Чериял: Искусство повествовательных свитков Теланганы

Cheriyal scroll painting is a stylized version of Nakashi art, rich in the local motifs peculiar to the Telangana. They are at present made only in Hyderabad, Telangana, India. The scrolls are painted in a narrative format, much like a film roll or a comic strip, depicting stories from Indian mythology, and intimately tied to the shorter stories from the Puranas and Epics. Earlier, these paintings were prevalent across Andhra, as also various other parts of the country, albeit flavoured with their distinct styles and other local peculiarities dictated by the local customs and traditions. In the same way, Cheriyal scrolls must have been popular across Telangana in earlier times, though with the advent of television, cinemas and computers it has been fenced into its last outpost, the Cheriyal town.

The art form has a history of more than 400 years and is closely associated with the storytelling tradition of the region. Scroll paintings have a rich history and play an important role in the Asian artistic tradition. In China, scroll paintings were part of the sophisticated traditions of the nobility and the courts. In India however, the scroll painting was the prerogative of the itinerant bard and the village artist, in essence a folk tradition of the villages. In India, each region and village developed its own scroll painting traditions, marked by characteristic content, form and technique depending on the local ethos, patronage and socio economic conditions. Rajasthan is known for its Pabuji ki Pad, Devenarayana katha as also stories from the legend of Dhola and Maru. Goa evolved the Dasavathara, as Maharashtra did Pinguli and the Chitra Katha traditions. Maharashtra and Gujarat are also known for a sophisticated scroll painting tradition called the Prasasti Patra. Orissa and Bengal are famous for their Patachitra traditions. While the above mentioned traditions could have significantly influenced the Cheriyal scroll paintings and artists, the Cheriyal paintings were and continue to be a distinctly local invention, peculiar to the Telangana region, drawing mainly on local traditions. It can safely be said that the local temple art traditions and the Kalamkari tradition across Golconda Sultanate in particular, and the graphic art traditions of the Deccan and South India in general were the major influences that shaped and guided the art of scroll paintings. However, it should also be remembered that the sphere of activity, subject and artistic idiom of every scroll painting including that of Cheriyal is peculiar and confined to the village or habitment. To quote from A. L. Dallaiccola's South Indian Paintings A catalogue of the British Museum collection Although in the past the majority of Indian people might have been illiterate, they were not uneducated. They were taught the principles ruling their religious and social life through the recitation of stories drawn from the epics, the puranas and other religious texts In the past, the retelling of these stories provided the education of the unlettered, and the discourses were accompanied by visual aids: scrolls, painted cloth hangings, sets of paintings, and wooden boxes with folding, concertina like doors painted with scenes from the 'career' of a deity, such as the portable shrine from Tirupati that is now in the Ashmolean Museum, Oxford The earliest known reference to the picture showmen is found in Patanjali's Mahabhashya (2nd century BC). Commenting on the passage on the historic present in Panini's grammar, the Ashtadhyayi (c. 5th century BC), Patanjali takes as an example some picture showmen who are discussing the killing of Kamsa at the hands of Krishna There is also a specific mention of a picture showing Kamsa being dragged by the hair and beaten by Krishna. Numerous references to picture showmen and painted scrolls occur in literary sources. The scrolls showing the torments of hell, yamapattaka, seem to have been particularly popular. The Mandhets were the itinerant bards and performers of Andhra Pradesh while the Nakashis were the artists. The Nakashis of Telangana also made dolls, much like the Kinnal dolls of Karnataka, in addition to the painted scrolls. These scrolls were a very important part of the sociological and cultural setting of Telangana. As these paintings are now confined to Cheriyal village, they are called Cheriyal scrolls. In earlier times, the scrolls were a colourful backdrop to the equally interesting oral traditions of the common people, the village hajjam barber, toddy tapper, dhobhi washerman, chamar leatherworker, fisherman, weaver and farmer: (Madiga, Goud, Mudiraju, Malas, Padmashali, Chakala and Mangali) the seven working and marginalised castes and communities of the village. The scrolls set out the adventures and exploits of local folk heroes who performed on the fringes of the epics, Puranas, etc. of the Hindu 'Greater Tradition'. Each community had its peculiarities and its favourite heroes and heroines as also selection of stories from local Mythologies. It was also customary to sacrifice a goat after the recitation of the story from the scroll in some communities.

The traditional art form became an inseparable part of the profession of the story telling, balladeer community known as Kaki Padagollu. They displayed the scrolls and accompanied by music and dance went from village to village narrating and singing their ballads based from their rich folklore which was rooted in the Puranas and Indian Epics, enlivening many a lazy village evening. In a typical recitation, the storyteller balladeer would wander from village to village in a team of usually five people, with two to narrate the story while the others would provide a simple but hectic musical accompaniment with the harmonium, tabala and castanets. The stage would also be a simple affair (many times even to the extent of being a rough and ready fixture), erected on four poles with a horizontal bar on which the scrolls could be displayed. The scroll would flow like a film roll. It was generally about
three feet in width and went up to 40 – 45 feet in length, depending upon the story. The traditional scrolls are normally in vertical format, illustrating stories in a series of horizontal panels. A floral border in the middle separates the two panels, while the linear narrative is demonstrated by holding in both hands or suspending it from a tree or a building and continually rolling it. Like large sized comic strips, each panel of the scroll depicted one part of the story. Hence, a scroll would easily have around 50 panels. As the bard would narrate the story, the panel depicting that particular part of the story would be displayed. The choice of episodes and iconography of each deity was painted, keeping in mind the caste for which the scroll was made. By virtue of its distinct traditional style and characteristics Cheriyal Paintings were recently given a Geographical Indications (GI) tag. There are very few artists remaining who continue to paint using this unique technique. A recent innovation has been the painting of single pictures (as opposed to a continuous scroll) meant for wall decorations.

The making of the canvas is a very elaborate procedure. The Khadi cotton is treated with a mixture of starch (from rice), suddha matti (white mud), a paste of boiled tamarind seeds and gum water thrice. It has to be ensured that every coating is thoroughly dried before the next one is applied. Once the canvas is ready, the artists sketch the outline directly onto the canvas using a brush. The outlines are very well defined and sharply reflecting the quality and experience of the craftsman. The colors are made by the artists from natural sources. Brushes are made with hair of squirrels tied to a stick. Dolls and masks are made of wood, saw dust and tamarind paste. Masks are made even with coconut shells.

Cheriyal scroll painting received Intellectual Property Rights Protection or Geographical Indication (GI) status in 2008.