Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор
German architect
Бернхард Ханс Генри Шарун (20 сентября 1893 – 25 ноября 1972) — немецкий архитектор, наиболее известный по проектам Берлинской филармонии (здания Берлинского филармонического оркестра) и дома Шминке в Лёбау, Саксония. Он был выдающимся представителем органической и экспрессионистской архитектуры.
Bernhard Hans Henry Scharoun (20 September 1893 – 25 November 1972) was a German architect best known for designing the Berliner Philharmonie (home to the Berlin Philharmonic) and the Schminke House in Löbau, Saxony. He was an important exponent of organic and expressionist architecture.
1893 - 1924 годы
Шарон родился в Бремене. Он уже проявлял интерес к архитектуре в школьные годы. В 16 лет он создал свои первые эскизы, а в 18 лет впервые принял участие в архитектурном конкурсе по модернизации церкви в Бремерхавене. В 1914 году он добровольно поступил на службу в Первую мировую войну. Пол Крухен, его наставник берлинского периода, попросил его оказать содействие в программе восстановления Восточной Пруссии.
Scharoun was born in Bremen. He had already shown an interest in architecture during his school years. At the age of 16 he drafted his first designs, and at 18 he entered for the first time an architectural competition for the modernisation of a church in Bremerhaven. In 1914 he volunteered to serve in the First World War. Paul Kruchen, his mentor from his time in Berlin, had asked him to assist in a reconstruction program for East Prussia.
1925 - 1932 годы
Он получил должность профессора в de (Бреслауской академии искусств и ремесел), где преподавал до её закрытия в 1932 году. В 1919 году он присоединился к группе экспрессионистов Бруно Таута «Стеклянная цепь». В 1926 году он вступил в объединение архитекторов Der Ring. В 1927 году Шарун построил дом в жилом комплексе Вайсенхоф в Штутгарте. В конце 1920-х годов он отвечал за разработку генерального плана крупного жилого массива Großsiedlung Siemensstadt в Берлине. Теория нового строительства Гюго Херинга вдохновила Шаруна на новое архитектурное направление.
He received a professorship at the de (Breslau Academy for Arts and Crafts) where he taught until its closure in 1932. In 1919 he had joined Bruno Taut's expressionist architects group the Glass Chain. In 1926 he entered the architects association Der Ring. In 1927 Scharoun built a house in the Stuttgart Weissenhof Estate. He had responsibility at the end of the twenties for the development plan of a large housing estate, Großsiedlung Siemensstadt, in Berlin. Hugo Häring's theory of the new building inspired Scharoun in a new architectural direction.
1933 - 1945 годы
В нацистскую эпоху он остался в Германии, в то время как многие его друзья и коллеги из "Стеклянной цепи" или "Дер Ринга" уехали за границу. В этот период он построил лишь несколько жилых домов, одним из которых является выдающийся дом Шминке (открыт для посещения) в городе Лёбау, Саксония (1933). В дальнейшем его проекты должны были внешне соответствовать политически заданным строительным нормам, однако внутреннее пространство сохраняло характерную для Шаруна организацию помещений. Во время войны он занимался восстановлением зданий, разрушенных бомбардировками. Свои архитектурные идеи и замыслы он тайно фиксировал в многочисленных акварелях, создавая образы воображаемой архитектуры и мысленно готовясь к послевоенному времени.
During the Nazi era he remained in Germany, whilst many of his friends and colleagues from the Glass Chain or Der Ring went abroad. In this time he only built a few family houses, one of which is the remarkable Schminke House (publicly accessible) in the city of Löbau in Saxony (1933). Subsequent houses had to adapt outwardly to politically determined construction specifications, while on the inside they displayed the typically Scharounian sequences of spaces. During the war he was busy with reconstruction after bomb damage. He recorded his architectural ideas and visions secretly in numerous watercolors. With these imaginary architectures he prepared mentally for a time after the Nazis.
1946 - 1972 годы
После окончания Второй мировой войны он был назначен союзниками в городской строительный совет и стал директором Abteilung Bau und Wohnungswesen des Magistrats (Департамент строительства и муниципального жилья). На выставке в разрушенных руинах Берлинского замка под названием «Берлинский план — Первый отчет» (Berlin plant — Erster Bericht) он представил свои концепции реконструкции Берлина и самого дворца. Он сразу же оказался в политической неопределенности, поскольку разделение города становилось все более очевидным. В 1946 году он стал профессором на архитектурном факультете Технического университета Берлина, занимая должность в Lehrstuhl und Institut für Städtebau (Институт градостроительства). После войны он смог реализовать свое архитектурное видение, одновременно амбициозное и гуманистическое, в ряде выдающихся зданий, таких как жилые башни в Штутгарте (1954–59), (1956–62) и всемирно известный концертный зал Берлинской филармонии (1956–63). Все эти здания объединяет новый подход к организации пространства, отличающийся исключительной изобретательностью и социальной дифференциацией. Школа спроектирована как небольшой, удобный для детей город, а жилые башни обеспечивают гибкое распределение пространства и функциональность. Филармонический концертный зал, признанный во всем мире одним из самых успешных зданий своего типа, считается лучшей работой Шаруна. Вокруг центра музыкальной сцены ряды зрителей поднимаются в виде неправильно расположенных террас, а потолочные плоскости перекрываются, словно шатер, над архитектурным ландшафтом. Посольство Германии в Бразилиа (1963–69) остается единственным зданием, построенным им за пределами Германии. Шарун умер в возрасте 79 лет в Западном Берлине.
After the end of the Second World War he was appointed by the Allies to the city building council and named director of the Abteilung Bau und Wohnungswesen des Magistrats (Department of Building and Municipal Housing). In an exhibition in the destroyed ruins of the Berliner Schloss (Berlin City Palace) titled Berlin plant — Erster Bericht (Berlin plans – First Report), he presented his conceptions for the reconstruction of Berlin and the palace itself. Immediately he found himself in a political no man's land as the division of the city was becoming apparent. In 1946 he became a professor at the faculty for architecture at the Technical University of Berlin, with a teaching post at the Lehrstuhl und Institut für Städtebau (Institute for Urban Building). After the war he was able to realise his architectural understanding, both ambitious and humanistic, in exemplary buildings; e. g., in the Stuttgart apartment towers of de (1954–59), in the de (1956–62) and in the famed concert hall Berliner Philharmonie (1956–63). Common to all these buildings is a new kind of entrance to an extremely imaginative and socially differentiated organization of space. The school is planned like a small, child friendly city, and the apartment towers allow for flexible allocation of space and function. The Philharmonic Concert Hall, internationally recognised as one of the most successful buildings of its kind, is considered as Scharoun's best work. Around the center of the music podium the ranks of spectators rise in irregularly placed terraces, and the ceiling planes layer themselves like a tent like firmament over the architectural landscape. The German Embassy in Brasília (1963–69) remains the only building that he built outside of Germany. Scharoun died, aged 79, in West Berlin.
После его смерти в 1972 году
Некоторые из его важнейших зданий были завершены лишь после его смерти в 1972 году в Берлине, включая Немецкий морской музей в Бремерхавене, театр в Вольфсбурге и Берлинскую государственную библиотеку. Расширение Берлинской филармонии вокруг Каммермузикзала, Государственный институт музыкальных исследований и Берлинский музей музыкальных инструментов были доработаны под руководством партнера Шаруна по бюро Эдгара Висневски, который возглавил бюро после его смерти. В 1980-х годах фасад концертных залов филармонии был облицован золотистым анодированным алюминием; изначально фасад был бетонным, окрашенным в белый и охристый цвета. В первоначальных проектах Шаруна предусматривалась аналогичная облицовка, которая в то время не была реализована из-за финансовых ограничений. После воссоединения Берлина была заново застроена Потсдамская площадь, примыкающая к Культурному форуму с восточной стороны, что позволило считать завершенными проекты Шаруна по реконструкции этого района города.
Some of his most important buildings were only finished after his 1972 death in Berlin, including the German Maritime Museum in Bremerhaven, the theatre in Wolfsburg and the Berlin State Library. The extension to the Berliner Philharmonie around the Kammermusiksaal, the State Institute for Music Research and Berlin Musical Instrument Museum developed under the supervision of his office partner Edgar Wisniewski, who took over the office after Scharoun's death. During the 1980s, the facade of the Philharmonic Concert Halls was provided with a cladding of gold anodized aluminum plates; originally it was a white and ocher painted concrete facade. Scharoun's original designs had planned a similar cladding, which was not implemented at the time for cost reasons. After the reunification of Berlin Potsdamer Platz, adjacent to the east of the Kulturforum, was rebuilt; by this Scharoun's designs concerning city redevelopment of the area could finally be recorded as complete.
Прочая деятельность
С 1955 по 1968 год Шарун был президентом Академии искусств в Берлине; в 1968 году он стал почётным президентом.
From 1955 to 1968, Scharoun was the president of the Academy of Arts, Berlin; in 1968 he was honorary president.