Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская команда по крикету
English cricket team
Hertfordshire County Cricket Club – один из двадцати клубов малых округов в структуре домашнего крикета Англии и Уэльса. Он представляет историческое графство Хертфордшир. В настоящее время команда является членом Восточного дивизиона чемпионата малых округов и участвует в кубковом турнире MCCA Knockout Trophy. Hertfordshire эпизодически играл матчи формата List A с 1964 по 2004 год, но официально не классифицируется как команда List A. Клуб базируется в Баллс-парке, Хертфорд, а также проводит матчи в различных частях графства на площадках Крикет-филд-Лейн в Бишоп-Стортфорде, Лонг-Марстон, Брэнтон-Мемориал-Граунд в Рэдлетт и Норт-Миммс.
Hertfordshire County Cricket Club is one of twenty minor county clubs within the domestic cricket structure of England and Wales. It represents the historic county of Hertfordshire. The team is currently a member of the Minor Counties Championship Eastern Division and plays in the MCCA Knockout Trophy. Hertfordshire played List A matches occasionally from 1964 until 2004 but is not classified as a List A team per se. The club is based at Balls Park, Hertford and also plays matches around the county at Cricket Field Lane in Bishop's Stortford, Long Marston, Brunton Memorial Ground in Radlett and North Mymms.
Самый ранний крикет
Крикет должен был появиться в графстве Гертфордшир к концу XVII века. Самое раннее упоминание о крикете в этом графстве датируется 1732 годом и одновременно является самым ранним упоминанием об Эссексе как о команде графства. В четверг, 6 июля 1732 года, команда "Эссекс и Гертфордшир" сыграла с Лондонским крикет-клубом в Эппинг-Форесте "на 50 фунтов стерлингов с каждой стороны". Результат матча неизвестен. Гертфордшир никогда не рассматривался как графство первого класса, но его команды часто участвовали в играх на протяжении всего XVIII века и играли против некоторых команд, которые обычно считались первоклассными, поэтому статус некоторых матчей с участием Гертфордшира, вероятно, был "пограничным". 22 июня 1814 года Гертфордшир сыграл против Крикетного клуба Мэрилебона в первом матче, проведенном на нынешней территории Лордс. Этот матч был повторен в 2014 году в ознаменование двухсотлетия поля.
Cricket must have reached Hertfordshire by the end of the 17th century. The earliest reference to cricket in the county is dated 1732 and is also the earliest reference to Essex as a county team. On Thursday 6 July 1732, a team called Essex & Hertfordshire played London Cricket Club at Epping Forest "for £50 a side". The result is unknown. Hertfordshire was never considered a first class county but its teams did appear frequently throughout the 18th century and played against some teams that were normally considered first class, so there must have been times when the status of a Hertfordshire match was "borderline". On 22 June 1814, Hertfordshire played against the Marylebone Cricket Club in the first match to be staged on the current Lord's ground. This fixture was repeated in 2014 to mark the bicentennial of the ground.
Происхождение клуба
В XVIII веке существовало несколько окружных организаций, и ещё одна была основана в 1838 году. Современный Hertfordshire CCC был основан 8 марта 1876 года. Он присоединился к Чемпионату округов (Minor Counties Championship) в свой первый сезон, 1895 года, и является единственной из семи команд-участниц того сезона, непрерывно сохраняющей членство с тех пор.
There were a number of county organisations in the 18th century and one in 1838. The present Hertfordshire CCC was founded on 8 March 1876. It joined the Minor Counties Championship for the first season, 1895, and is the only one of the seven competing sides from that season to have maintained membership continuously ever since.
История клуба
Гертфордшир выигрывал чемпионат малых округов четыре раза: в 1936, 1975, 1983 и 1990 годах. Гертфордшир выиграл нокаут-трофей MCCA один раз с момента его учреждения в 1983 году, в 1984 году.
Hertfordshire has won the Minor Counties Championship four times, in 1936, 1975, 1983 and 1990. Hertfordshire has won the MCCA Knockout Trophy once since its inception in 1983. It won in 1984.