Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Long Road Sixth Form College (LRSFC) — государственный смешанный колледж, готовящий к поступлению в университет, расположенный в Кембридже, Англия. Он находится на улице Лонг-роуд, от которой и получил своё название, и примыкает к Кембриджскому биомедицинскому кампусу, включающему больницу Адденбрукс. Колледж предлагает очные курсы уровня A-level, а также курсы Диплома 3-го уровня, Диплома 2-го уровня и курсы для закрепления результатов GCSE.
Long Road Sixth Form College (LRSFC) is a public sector co educational sixth form college in Cambridge, England. It is situated on Long Road, from which it draws its name, and is located next to the Cambridge Bio Medical Campus which encompasses Addenbrooke's Hospital. The College provides full time A level courses in addition to Level 3 Diploma courses, Level 2 Diploma courses and GCSE consolidation courses.
История
Колледж был основан в 1974 году и занимает территорию. До этого здесь располагалась Кембриджширская средняя школа для девочек, женская гимназия. Значительная часть нынешних зданий колледжа относится к этому периоду, хотя была проведена масштабная реконструкция и построено три совершенно новых здания, а также новый спортивный центр, открывшийся в 2005 году (первое новое спортивное сооружение колледжа с 1939 года). Среди других проектов реконструкции – расширение Учебного ресурсного центра (в 2010 году), студий исполнительских искусств (в июне 2012 года) и студенческого центра (в ноябре 2012 года). Научные лаборатории были обновлены в августе 2013 года, а в августе 2013 года открылись новые учебные помещения для курсов, ведущих к получению диплома в области медиа и бизнес-диплома. Дополнительные учебные площади были выделены для социологии и курса подготовки к поступлению в вуз по искусству и дизайну 4-го уровня (2015). Расширенные классы были оборудованы для курса получения диплома по криминологии (2016).
Established in 1974, the College occupies a site. Prior to this it was the Cambridgeshire High School for Girls, a girls' grammar school. A significant proportion of the College's current buildings date from this period, although there has been extensive renovation and the construction of three entirely new buildings, as well as a new sports centre that opened in 2005 (the College's first new sports building since 1939). Other renovation projects included the expansion of the Learning Resource Centre (in 2010), performing arts studios (in June 2012) and the student centre (in November 2012). Science laboratories were updated in August 2013 and new teaching spaces for media diploma and business diploma courses were opened in August 2013. Additional classroom space was provided for sociology and for the Level 4 Foundation in art and design course (2015). There are extended classrooms for the Criminology Diploma (2016).
Академия
В колледже обучается около 2300 студентов в возрасте от 16 до 19 лет. Большинство из них изучает программы уровня A-level, а остальные – программы уровня 3 Диплома, годовые курсы GCSE или программы уровня 2 Диплома.
The College has approximately 2,300 full time students, who are between the ages of 16 and 19. Most of these students study A level courses, with others taking Level 3 Diploma courses, one year GCSE courses or Level 2 Diploma courses.
Спорт
В колледже имеются спортивные сооружения, включая игровые поля (футбольное поле, поле для регби), освещенное хоккейное поле с искусственным покрытием для игры в любую погоду, два баскетбольных корта на открытом воздухе, два теннисных корта и крытый спортивный центр, в котором есть тренажерный зал и крытый баскетбольный корт. Внешние клубы также используют спортивные объекты колледжа в качестве домашней арены, например, хоккейный клуб Cambridge South на хоккейном поле и баскетбольный клуб Cambridge Cats в тренажерном зале.
The College has sport facilities including playing fields (a football pitch, a rugby pitch), floodlit all weather hockey pitch, two outdoor basketball courts, two tennis courts, and an indoor sports centre which includes a gymnasium and an indoor basketball court. External clubs also use the College's facilities as their home venue, such as Cambridge South Hockey Club on the Hockey pitch and Cambridge Cats Basketball Club in the gymnasium.