Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт
American poet
Гарриет Элизабет Прескотт Споффорд (3 апреля 1835 – 14 августа 1921) – американская писательница, автор романов, стихов и детективных историй. Одна из самых издаваемых авторов Соединенных Штатов, ее творческая карьера продолжалась более шести десятилетий и охватывала множество литературных жанров, включая короткие рассказы, стихи, романы, литературную критику, биографии и мемуары. Она также писала статьи о декоративно-прикладном искусству для дома и путешествиях, а также детскую литературу.
Harriet Elizabeth Prescott Spofford (April 3, 1835 – August 14, 1921) was an American writer of novels, poems and detective stories. One of the United States's most widely published authors, her career spanned more than six decades and included many literary genres, such as short stories, poems, novels, literary criticism, biographies, and memoirs. She also wrote articles on household decorative art and travel as well as children's literature.
Ранние годы и образование
Гарриет Элизабет Прескотт родилась в Кале, штат Мэн, 3 апреля 1835 года, как старшая дочь Джозефа Н. Прескотта и Сары Бриджес. Среди её братьев и сестёр была Мэри Ньюмарк Прескотт, которая также стала писательницей. Когда Гарриет была ещё очень юной, семья переехала в Ньюберипорт, штат Массачусетс, который с тех пор и оставался её домом, хотя она проводила много зим в Бостоне и Вашингтоне, округ Колумбия. Её детство было отмечено живописными пейзажами с одной стороны и строгими принципами Новой Англии с другой, что впоследствии повлияло на темы и художественное видение её произведений. С семьёй Прескотт были связаны многие известные люди, в частности сэр Уильям Пепперрелл, Джон Бриджес, 1-й барон Чандос, и историк Уильям Х. Прескотт, а в более позднее время – госсекретарь Уильям М. Эвартс и братья Хоар, Эбенезер и Джордж. Её отец, Джозеф Н. Прескотт, в то время занимался торговлей древесиной в Кале, а затем изучал и практиковал право. В 1849 году его привлекло Тихоокеанское побережье, и, оставив семью в их доме в Мэйне, он отправился на поиски счастья среди толпы пионеров Калифорнийской золотой лихорадки. Он был одним из основателей Орегон-Сити, штат Орегон, и трижды избирался его мэром. В разгар напряжённой работы он внезапно заболел параличом, который навсегда лишил его возможности двигаться. В четырнадцать лет она переехала в дом своей тёти, миссис Беттон, чтобы получить лучшее образование, и поступила в Путнамскую бесплатную школу в Ньюберипорте, которая славилась своими выдающимися учениками. Там она также прославилась среди одноклассников, сочиняя пьесы для школьных спектаклей, используя исторические факты и яркий язык. В семнадцать лет она получила премию Путнамской школы за лучшее эссе о Гамлете, что привлекло внимание Томаса Уентворта Хиггинсона, пастора унитарианской церкви, который вскоре стал её другом и давал ей советы и поддержку. Примерно в это же время миссис Прескотт с младшими детьми переехала в Дерри, штат Нью-Гэмпшир, а после окончания Путнамской школы Споффорд завершила своё образование в Академии Пинкертона с 1853 по 1855 год.
Harriet Elizabeth Prescott was born in Calais, Maine on April 3, 1835, the eldest daughter of Joseph N. Prescott and Sarah Bridges. Among her siblings was Mary Newmarch Prescott, who also became a writer. When Harriet was still very young, the family removed to Newburyport, Massachusetts, which was ever after her home, though she spent many of her winters in Boston and Washington, D. C. Her early environments were characterized by picturesque scenery on the one hand, and sturdy New England teachings on the other, which would later affect the themes and vision of her writing. Many notable people were allied with the Prescott family, notably Sir William Pepperrell, John Brydges, 1st Baron Chandos, and the historian, William H. Prescott, while more recently, Secretary of State, William M. Evarts and the Hoar brothers, Ebenezer and George. Her father, Joseph N. Prescott, was then a lumber merchant in Calais; afterward he studied and practised law. In 1849, he became attracted by the Pacific coast, and, leaving his family in their Maine home, went out among the host of California Gold Rush pioneers to seek his fortune. He was one of the founders of Oregon City, Oregon, and three times elected its mayor. In the midst of arduous work, he was seized with lingering paralysis, that made him an invalid for life. At fourteen years of age, she moved to her aunt's home, Mrs. Betton, for better educational opportunities, and entered the Putnam Free School in Newburyport, which had the reputation of turning out many accomplished scholars. Here, she also made herself famous among her schoolmates by writing dramas for their use on days of school exhibition; for these plays, she used historic facts and vivid language. At the age of seventeen, she gained the Putnam school prize for the best essay on Hamlet, which drew the attention of Thomas Wentworth Higginson, pastor of the Unitarian Church, who soon became her friend, and gave her counsel and encouragement. About this time, Mrs. Prescott, with her younger children, moved to Derry, New Hampshire, and after Spofford had graduated at the Putnam School, she finished her education at Pinkerton Academy, from 1853 to 1855.
Карьера
После окончания школы в возрасте семнадцати лет, произошла семейная беда. Как старшая в семье, вся ответственность за финансовое обеспечение легла на её плечи. Отец был парализован, а мать стала неизлечимо больна. Вскоре после этого был опубликован её первый рассказ, и, попросив ещё, она предоставила сто в течение следующих трёх лет. Она осаждала редакции бостонских журналов эскизами и повестями. Конкуренция тогда была не такой сильной, как впоследствии, но требовала почти непрерывной работы — она порой писала по пятнадцать часов в день — чтобы покрыть расходы семьи. Гонорары были невелики, и когда их снизили с 5 до 2,5 долларов, она отказалась присылать новые произведения. Её рассказы тех лет так и не были собраны в сборники или отмечены признанием. Широкая известность пришла к ней почти мгновенно. В 1859 году она отправила в журнал Atlantic Monthly рассказ под названием «В подвале». Джеймс Рассел Лоуэлл, в то время редактор Atlantic Monthly, поначалу не поверил, что какая-либо молодая женщина могла написать столь блестящее и точное описание жизни богемной парижской интеллигенции; он настаивал, что это, должно быть, перевод с французского. Убедившись в подлинности произведения, он не только опубликовал его, но и прислал автору чек на 100 долларов с письмом, полным похвалы. Благосклонность Atlantic Monthly открыла двери в другие журналы США для её произведений, позволив ей стать желанной сотрудницей ведущих периодических изданий страны как в прозе, так и в поэзии. Её первый роман, «Призрак сэра Рохана», опубликованный в 1859 году в Бостоне, был весьма примечательной работой, продемонстрировавшей её талант к умелому построению сюжета и эффектной драматической развязке, а также некоторые недостатки, например, некоторую грубость мысли и стиля, которые она преодолела с приобретением опыта. Эта книга была подробно рассмотрена в журнале Crayon, художественном издании, выходившем в то время в Нью-Йорке. Более поздние работы Споффорд включали: «Боги янтаря и другие истории», опубликованные в Бостоне в 1863 году; «Азарим» (1864); «Легенды Новой Англии» (1871); «Вор в ночи» (1872); «Художественное оформление мебели» (Нью-Йорк, 1881); «Маркиз Карабас» (Бостон, 1872); «Гестер Стэнли в Сент-Марке» (1883); «Проблема служанки» (1884) и «Баллады об авторах» (1888). Помимо обильной прозы, Споффорд писала стихи и баллады.
After graduation at the age of seventeen, a family misfortune occurred. As the eldest of the family, the entire responsibility of financial support fell upon her. The father had been stricken with paralysis, and her mother became a confirmed invalid. Soon after, her first published story appeared, and, being asked for others, she supplied one hundred during the next three years. She besieged the story paper offices of Boston with sketches and novelettes. The competition was not so great then as it later became, but it required almost incessant work — she sometimes wrote for fifteen hours a day — to cover the expenses of the family. The pay was small, and when it was reduced from $5 to $2.5, she declined to send more. Her stories of those days were never collected or acknowledged. Her wide reputation was acquired almost at a stroke. In 1859, she sent to the Atlantic Monthly a story entitled "In a Cellar." James Russell Lowell was at that time editor of the Atlantic and at first declined to believe that any young lady could have written such a brilliant and characteristic description of Bohemian Parisian life; he insisted that it must be a translation from the French. Upon being assured of its genuineness, he not only printed the story, but also sent its author a check for $100 with a letter of commendation. The endorsement of the Atlantic opened all other U. S. magazine offices to its writers, allowing her to become a welcome contributor to the chief periodicals of the country, both in prose and poetry. Her first novel, Sir Rohan's Ghost, published in 1859 in Boston, was a very striking work that showed her talent for skillful plot and effective dramatic denouement, as well as a few flaws, e. g., a crudeness of thought and expression apparent, that she overcame as she gained experience. This book was reviewed at some length in the Crayon, an art journal then published in New York City. Spofford's later works were: The Amber Gods and Other Stories, published in Boston, 1863; Azarim, in 1864; New England Legends, in 1871; The Thief in the Night, in 1872; Art Decoration Applied to Furniture, published in New York in 1881; Marquis of Carabas, Boston, 1872; Hester Stanley at St. Mark's, 1883 ; The Servant Girl Question, 1884; and Ballads about Authors, 1888. In addition to Spofford's prolific prose, she wrote poems and ballads.
Стиль и прием
Фикция Споффорд мало имела общего с тем, что считалось типичным для менталитета Новой Англии. Ее готические романы выделялись пышными описаниями и нетрадиционным подходом к женским стереотипам того времени. Ее проза была изысканной, исполненной глубоких чувств. В своих описаниях и фантазиях она предавалась чувственным удовольствиям и всякому великолепию. В плане стиля Споффорд не стремилась к сенсационности, и во всех ее произведениях царила атмосфера покоя и чистоты. Она демонстрировала необычайное богатство языка, который никогда не звучал натянуто или искусственно. Когда Хиггинсон спросил Эмили Дикинсон, читала ли она произведение Споффорд "Обстоятельства", Дикинсон ответила: "Я читала "Обстоятельства" мисс Прескотт, но они преследовали меня в темноте, поэтому я старалась избегать ее".
Spofford's fiction had very little in common with what was regarded as representative of the New England mind. Her gothic romances were set apart by luxuriant descriptions, and an unconventional handling of female stereotypes of the day. Her writing was ideal, intense in feeling. In her descriptions and fancies, she reveled in sensuous delights and every variety of splendor. In style, Spofford did not aim at sensationalism, and throughout her writings an air of peace and purity reigned. She exhibited an extraordinary affluence of language, which never appeared to be strained or affected. When Higginson asked Emily Dickinson whether she had read Spofford's work "Circumstance", Dickinson replied, "I read Miss Prescott's 'Circumstance,' but it followed me in the dark, so I avoided her."
Личная жизнь
В 1865 году, после многих лет помолвки, она вышла замуж за Ричарда С. Споффорда (умер в 1888), бостонского адвоката, сына доктора Р. С. Споффорда, врача из округа Эссекс; он также приходился кузеном Эйнсворту Рэнду Споффорду, библиотекарю Библиотеки Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия. На втором году брака у них родился сын, который умер в младенчестве. Она написала стихотворение «Плач» об утрате и горе. Оно было опубликовано в Harper's Monthly за январь 1886 года на странице 210. Споффорды жили на острове Оленей с видом на реку Мерримак в Эймсбери. Хотя остров был приобретен для постоянного проживания, она проводила многие зимы, или их часть, в Бостоне и Вашингтоне. Мать Споффорд, миссис Прескотт, умерла 1 апреля 1883 года на острове Оленей, в доме своей дочери. Споффорд умерла на острове Оленей 14 августа 1921 года.
In 1865, after many years of engagement, she married Richard S. Spofford (died 1888), a Boston lawyer, and son of Dr. R. S. Spofford, a physician of Essex County; he was also cousin to Ainsworth Rand Spofford, the librarian of the Congressional library in Washington, D. C. In her second year of marriage, a child was born, a son, who died in infancy. She penned the poem 'Lament' about the grief of her loss. Published in the January 1886 Harper's Monthly page 210. The Spoffords lived on Deer Island overlooking the Merrimack River at Amesbury. Though the entire island was purchased for a permanent home, she spent many of her winters, or a portion of them, in Boston and Washington. Spofford's mother, Mrs. Prescott, died on April 1, 1883, at Deer Island, in her daughter's home. Spofford died at Deer Island on August 14, 1921.