Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский пятиборье было частью программы соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Оно проходило 16 и 17 октября 1964 года, первые три дисциплины – 16 октября, а последние две – 17 октября. В соревнованиях приняли участие 20 спортсменок из 15 стран. Летние Олимпийские игры 1964 года стали дебютом женского пятиборья. Дисциплины пятиборья проводились в следующем порядке:
Бег на 80 метров с барьерами
Толкание ядра
Прыжки в высоту
Прыжки в длину
Бег на 200 метров
The women's pentathlon was part of the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 16 October and 17 October 1964, with the first three events on 16 October and the last two on 17 October. 20 athletes from 15 nations entered. The 1964 Summer Olympics were the first appearance of the women's pentathlon. The events of the pentathlon, in order, were:
80 metre hurdles
Shot put
High jump
Long jump
200 metres
Бросок ядра Пресс, более чем на 2,5 метра дальше, чем у ближайшей соперницы, в сочетании с ее победой в беге с барьерами обеспечило ей солидное лидерство после двух видов программы.
Press's shot put, more than 2.5 metres further than the nearest competitor's, combined with her hurdles victory to give her a solid lead after two events. Place Athlete Nation Distance Points Event Total Rank 1 Irina Press 17.16 metres 1173 2269 1 2 Mary Elizabeth Peters 14.48 metres 1015 2059 3 3 Galina Bystrova 14.47 metres 1014 2110 2 4 Pat Winslow 13.04 metres 924 1814 10 5 Draga Stamejcic 12.73 metres 904 1965 4 6 Jennifer Wingerson 12.06 metres 859 1854 6 7 Maria Siziakova 11.87 metres 846 1873 5 8 Ulla Flegel 11.66 metres 832 1694 17 9 Ingrid Becker 11.62 metres 829 1777 11 10 Denise Guenard 11.30 metres 807 1834 8 11 Nina Hansen 11.26 metres 804 1831 9 12 Dianne Gerace 11.19 metres 799 1703 15 13 Helen Frith 11.16 metres 797 1701 16 14 Mary Rand 11.05 metres 789 1850 7 15 Amelia Hinten 10.72 metres 766 1761 13 16 Helga Hoffmann 10.67 metres 762 1773 12 17 Lee Hak Ja 10.19 metres 727 1536 20 18 Oddrun Hokland 10.05 metres 717 1607 18 19 Chi Cheng 9.79 metres 697 1724 14 20 Takahashi Miyuki 9.56 metres 680 1570 19
Место Спортсменка Страна Дистанция Очки Вид Всего Ранг
1 Ирина Пресс 17,16 метра 1173 2269 1
2 Мэри Элизабет Петерс 14,48 метра 1015 2059 3
3 Галина Быстрова 14,47 метра 1014 2110 2
4 Пэт Уинслоу 13,04 метра 924 1814 10
5 Драга Стамейчич 12,73 метра 904 1965 4
6 Дженнифер Уингерсон 12,06 метра 859 1854 6
7 Мария Сизиакова 11,87 метра 846 1873 5
8 Улла Флегел 11,66 метра 832 1694 17
9 Ингрид Беккер 11,62 метра 829 1777 11
10 Дениз Гвенард 11,30 метра 807 1834 8
11 Нина Хансен 11,26 метра 804 1831 9
12 Дианна Гераче 11,19 метра 799 1703 15
13 Хелен Фрит 11,16 метра 797 1701 16
14 Мэри Рэнд 11,05 метра 789 1850 7
15 Амелия Хинтен 10,72 метра 766 1761 13
16 Хельга Хоффманн 10,67 метра 762 1773 12
17 Ли Хак Джа 10,19 метра 727 1536 20
18 Оддрун Хокланд 10,05 метра 717 1607 18
19 Чи Чэн 9,79 метра 697 1724 14
20 Такахаси Миюки 9,56 метра 680 1570 19
Press's shot put, more than 2.5 metres further than the nearest competitor's, combined with her hurdles victory to give her a solid lead after two events. Place Athlete Nation Distance Points Event Total Rank 1 Irina Press 17.16 metres 1173 2269 1 2 Mary Elizabeth Peters 14.48 metres 1015 2059 3 3 Galina Bystrova 14.47 metres 1014 2110 2 4 Pat Winslow 13.04 metres 924 1814 10 5 Draga Stamejcic 12.73 metres 904 1965 4 6 Jennifer Wingerson 12.06 metres 859 1854 6 7 Maria Siziakova 11.87 metres 846 1873 5 8 Ulla Flegel 11.66 metres 832 1694 17 9 Ingrid Becker 11.62 metres 829 1777 11 10 Denise Guenard 11.30 metres 807 1834 8 11 Nina Hansen 11.26 metres 804 1831 9 12 Dianne Gerace 11.19 metres 799 1703 15 13 Helen Frith 11.16 metres 797 1701 16 14 Mary Rand 11.05 metres 789 1850 7 15 Amelia Hinten 10.72 metres 766 1761 13 16 Helga Hoffmann 10.67 metres 762 1773 12 17 Lee Hak Ja 10.19 metres 727 1536 20 18 Oddrun Hokland 10.05 metres 717 1607 18 19 Chi Cheng 9.79 metres 697 1724 14 20 Takahashi Miyuki 9.56 metres 680 1570 19
Высокий прыжок
Место Спортсменка Страна Рост Очки Событие Итоговый результат Ранг 1 Мэри Рэнд 1.72 метра 1067 2917 4 2 Дианна Герас 1.69 метра 1037 2740 9 Хелен Фрит 1.69 метра 1037 2738 10 4 Ирина Пресс 1.63 метра 976 3245 1 Пат Уинслоу 1.63 метра 976 2790 6 Улла Флегель 1.63 метра 976 2670 14 Оддрун Хокланд 1.63 метра 976 2583 16 8 Галина Быстрова 1.60 метра 945 3055 2 Мэри Элизабет Питерс 1.60 метра 945 3004 3 Дениз Гюэнард 1.60 метра 945 2779 8 Ингрид Бекер 1.60 метра 945 2722 11 Хельга Хоффман 1.60 метра 945 2718 12 13 Мария Сизиакова 1.57 метра 913 2786 7 14 Драга Стамейчич 1.54 метра 880 2845 5 Нина Хансен 1.54 метра 880 2711 13 16 Дженнифер Уингерсон 1.48 метра 814 2668 15 17 Амелия Хинтен 1.45 метра 780 2541 17 18 Чи Чэн 1.40 метра 721 2445 18 Такахаси Миюки 1.40 метра 721 2291 19 20 Ли Хак Джа 1.35 метра 660 2196 20
Рэнд выиграла свой второй турнир подряд, поднявшись на третье место в общем зачете после падения на седьмое место после толкания ядра. Пресс, никогда не опускавшаяся ниже четвертого места в любом соревновании, увеличила свое лидерство более чем на 200 очков над советской Быстровой.
Rand won her second straight event, climbing back up to third place overall after her fall to seventh following the shot put. Press, never having been outside the top four in any event, increased her lead to over 200 points above fellow Soviet Bystrova. Place Athlete Nation Distance Points Event Total Rank 1 Mary Rand 6.55 metres 1111 4028 3 2 Helga Hoffmann 6.44 metres 1087 3805 6 3 Nina Hansen 6.27 metres 1049 3760 8 4 Irina Press 6.24 metres 1042 4287 1 5 Draga Stamejcic 6.19 metres 1031 3876 5 6 Ingrid Becker 6.17 metres 1027 3749 10 7 Galina Bystrova 6.11 metres 1014 4069 2 8 Maria Siziakova 5.94 metres 975 3761 7 9 Pat Winslow 5.90 metres 966 3756 9 10 Helen Frith 5.87 metres 959 3697 11 11 Amelia Hinten 5.82 metres 948 3489 16 12 Oddrun Hokland 5.79 metres 941 3524 15 13 Dianne Gerace 5.76 metres 934 3674 13 14 Chi Cheng 5.72 metres 924 3369 18 15 Denise Guenard 5.69 metres 918 3697 11 16 Mary Elizabeth Peters 5.60 metres 897 3901 4 17 Jennifer Wingerson 5.52 metres 878 3546 14 18 Takahashi Miyuki 5.51 metres 875 3166 19 19 Ulla Flegel 5.22 metres 806 3476 17 20 Lee Hak Ja 4.91 metres 729 2925 20
Rand won her second straight event, climbing back up to third place overall after her fall to seventh following the shot put. Press, never having been outside the top four in any event, increased her lead to over 200 points above fellow Soviet Bystrova. Place Athlete Nation Distance Points Event Total Rank 1 Mary Rand 6.55 metres 1111 4028 3 2 Helga Hoffmann 6.44 metres 1087 3805 6 3 Nina Hansen 6.27 metres 1049 3760 8 4 Irina Press 6.24 metres 1042 4287 1 5 Draga Stamejcic 6.19 metres 1031 3876 5 6 Ingrid Becker 6.17 metres 1027 3749 10 7 Galina Bystrova 6.11 metres 1014 4069 2 8 Maria Siziakova 5.94 metres 975 3761 7 9 Pat Winslow 5.90 metres 966 3756 9 10 Helen Frith 5.87 metres 959 3697 11 11 Amelia Hinten 5.82 metres 948 3489 16 12 Oddrun Hokland 5.79 metres 941 3524 15 13 Dianne Gerace 5.76 metres 934 3674 13 14 Chi Cheng 5.72 metres 924 3369 18 15 Denise Guenard 5.69 metres 918 3697 11 16 Mary Elizabeth Peters 5.60 metres 897 3901 4 17 Jennifer Wingerson 5.52 metres 878 3546 14 18 Takahashi Miyuki 5.51 metres 875 3166 19 19 Ulla Flegel 5.22 metres 806 3476 17 20 Lee Hak Ja 4.91 metres 729 2925 20
200 метров
Рэнд выиграла свой третий турнир подряд, обойдя Быстрову и завоевав серебряную медаль. Пресс, выигравшая первые два соревнования, показала свой худший результат в пятиборье – шестое место, но все же выиграла золотую медаль с отрывом более 200 очков и побила свой собственный мировой рекорд (5137 очков, установленный в 1961 году) более чем на 100 очков.
Rand won her third straight event to pass Bystrova and take the silver medal. Press, who had won the first two events, had her lowest finish of the pentathlon in sixth place, still winning the gold medal by over 200 points and breaking her own world record (5137 points, set in 1961) by more than 100 points. Place Athlete Nation Time Points Event Total Rank 1 Mary Rand 24.2 seconds 1007 5035 2 2 Amelia Hinten 24.5 seconds 977 4466 14 3 Pat Winslow 24.6 seconds 968 4724 7 Ingrid Becker 24.6 seconds 968 4717 8 Jennifer Wingerson 24.6 seconds 968 4514 13 6 Irina Press 24.7 seconds 959 5246 1 7 Helga Hoffmann 25.0 seconds 932 4737 6 8 Draga Stamejcic 25.2 seconds 914 4790 5 9 Oddrun Hokland 25.3 seconds 905 4429 16 10 Mary Elizabeth Peters 25.4 seconds 896 4797 4 11 Galina Bystrova 25.5 seconds 887 4956 3 12 Helen Frith 25.8 seconds 860 4557 11 Chi Cheng 25.8 seconds 860 4229 17 14 Nina Hansen 25.9 seconds 851 4611 9 Denise Guenard 25.9 seconds 851 4548 12 16 Maria Siziakova 26.3 seconds 819 4580 10 17 Dianne Gerace 26.9 seconds 771 4445 15 18 Takahashi Miyuki 27.2 seconds 748 3914 18 19 Lee Hak Ja 27.5 seconds 724 3649 19 — Ulla Flegel Withdrew — 3476 —
Rand won her third straight event to pass Bystrova and take the silver medal. Press, who had won the first two events, had her lowest finish of the pentathlon in sixth place, still winning the gold medal by over 200 points and breaking her own world record (5137 points, set in 1961) by more than 100 points. Place Athlete Nation Time Points Event Total Rank 1 Mary Rand 24.2 seconds 1007 5035 2 2 Amelia Hinten 24.5 seconds 977 4466 14 3 Pat Winslow 24.6 seconds 968 4724 7 Ingrid Becker 24.6 seconds 968 4717 8 Jennifer Wingerson 24.6 seconds 968 4514 13 6 Irina Press 24.7 seconds 959 5246 1 7 Helga Hoffmann 25.0 seconds 932 4737 6 8 Draga Stamejcic 25.2 seconds 914 4790 5 9 Oddrun Hokland 25.3 seconds 905 4429 16 10 Mary Elizabeth Peters 25.4 seconds 896 4797 4 11 Galina Bystrova 25.5 seconds 887 4956 3 12 Helen Frith 25.8 seconds 860 4557 11 Chi Cheng 25.8 seconds 860 4229 17 14 Nina Hansen 25.9 seconds 851 4611 9 Denise Guenard 25.9 seconds 851 4548 12 16 Maria Siziakova 26.3 seconds 819 4580 10 17 Dianne Gerace 26.9 seconds 771 4445 15 18 Takahashi Miyuki 27.2 seconds 748 3914 18 19 Lee Hak Ja 27.5 seconds 724 3649 19 — Ulla Flegel Withdrew — 3476 —