Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футбольный комментатор (род. 1946) валлийский игрок сборной по регби
Irish soccer commentator (born 1946)
the Welsh rugby union international
Томас Майкл Смит (произносится Смит) (род. 19 декабря 1946) – ирландский футбольный комментатор. С февраля 1993 года он работает на ESPN в Соединенных Штатах, где в основном выступает в роли комментатора и аналитика в студии во время крупных футбольных мероприятий. Он также комментирует гэльские игры, скачки, бега и американский футбол.
Thomas Michael Smyth (pronounced Smith) (born 19 December 1946) is an Irish soccer commentator. Since February 1993, he has been employed by ESPN in the United States, where his primary role is as color commentator and in studio analyst for major soccer events. He also commentates on Gaelic games, horse racing, harness racing, and American football.
Игрок
Смит переехал в Соединенные Штаты в 1963 году после недолгой карьеры в футболе в местной ирландской команде. В Америке он играл за клуб "Шамрок" в Немецко-американской футбольной лиге, а также за "Бостон Биконс" в Североамериканской футбольной лиге.
Smyth moved to the United States in 1963 following a brief football career with a local Irish team. In America, he played with the Shamrock Club in the German American Soccer League as well as for the Boston Beacons of the North American Soccer League.
Комментатор
В начале своей карьеры Смит был комментатором гэльских видов спорта на Гейлик Парке в Бронксе, Нью-Йорк, включая матчи по гэльскому футболу и хёрлингу для местных лиг от уровня U-12 и выше, до взрослого уровня. Он как минимум однажды сделал шутливое замечание о низком уровне игры в матче Лиги чемпионов УЕФА, сказав: «Я видел лучшие игры, сыгранные на Гейлик Парке в Ривердейле». Смит был голосом команды MetroStars из Major League Soccer с момента её основания в 1996 году до начала 2000-х, когда его контракт с ESPN помешал ему работать на MSG Network. С 2017 по 2021 год Смит был комментатором-экспертом в трансляциях матчей клуба Philadelphia Union вместе с JP Dellacamera. Ранее он регулярно комментировал еженедельные международные матчи ESPN в Ла Лиге, Серии А, Кубке Англии и других международных соревнованиях, а также был постоянным участником программы ESPNSoccernet PressPass, ведущим которой был Дерек Рэй. Он также комментировал матчи Лиги чемпионов УЕФА на каналах ESPN как внутри, так и за пределами США, работая в паре с ведущим комментатором Дереком Рэем в качестве основной команды трансляции на ESPN2, включая финальный матч непосредственно с места проведения. Этот дуэт также освещал чемпионат Европы 2008 года и Кубок конфедераций 2009 года, а затем вернулся к обеспечению альтернативного британского англоязычного комментирования в трансляциях Thursday Night Football на Amazon Video в США с 2017 года. Смит комментировал три чемпионата мира по футболу на телеканале ESPN, включая чемпионат 2006 года, где он работал в паре с Адрианом Хили. В 2007 году он присоединился к команде ESPN, освещающей MLS. Он комментировал программу UEFA Highlight по четвергам и пятницам. Он также периодически выступал в качестве приглашенного эксперта в радиопрограмме CSRN The 2 G’s, делясь своим мнением о предстоящих матчах, особенно во время кампаний Лиги чемпионов УЕФА. Во время освещения чемпионата Европы 2008 года на ESPN Смит делил обязанности комментатора с Энди Грэем, комментируя ранние матчи, а Грэй – поздние.
Early in his career, Smyth was a commentator for Gaelic sports at Gaelic Park in The Bronx, New York, including Gaelic football and hurling matches for the local leagues from U 12 up to senior level. He, at least once, made a comical remark in regards to the poor level of play in a UEFA Champions League game, saying "I've seen better games played at Gaelic Park in Riverdale." Smyth was the voice of the MetroStars of Major League Soccer from the team's inception in 1996 to the early 2000s, when his ESPN contract prohibited him from working for the MSG Network. Smyth was the color commentator for the Philadelphia Union between 2017 and 2021 alongside JP Dellacamera. Previously, he regularly covered ESPN International matches weekly for La Liga, Serie A, the FA Cup, and International matches, and was one of the regular panelist on ESPNSoccernet PressPass which is hosted by Derek Rae. He also commentated matches from the UEFA Champions League coverage on ESPN networks inside and outside the United States, pairing with lead play by play man Derek Rae as the lead broadcast team on ESPN2, including the final on location. The duo also paired up for their coverage of UEFA Euro 2008 and 2009 FIFA Confederations Cup before they returned to provide alternate British English coverage on the Amazon Video broadcast of Thursday Night Football in the US since 2017. He called three World Cups on television with ESPN, including 2006, where he partnered with Adrian Healey. In 2007, he joined ESPN's MLS broadcast team. He commentated on the UEFA Highlight show on Thursdays and Fridays. He would occasionally be a phone in guest pundit mostly during the UEFA Champions League campaigns on the CSRN radio program, The 2 G's, sharing his opinion regarding the upcoming matches. During ESPN's coverage of Euro 2008, Smyth shared commentary duties with Andy Gray, with Smyth calling the early game and Gray calling the late game.
Радиоведущий
Смит является соведущим шоу Grumpy Pundits вместе с Родни Маршем на SiriusXM FC, канал 157. Он также преподает курс "Управление футболом и скаутинг" в онлайн-школе подготовки спортивных кадров Sports Management Worldwide, основанной и возглавляемой доктором Линн Лэшбрук.
Smyth cohosts a show with Rodney Marsh called Grumpy Pundits on SiriusXM FC, Channel 157. He is also a "Soccer Management and Scouting" instructor for the online sports career training school Sports Management Worldwide, founded and run by Dr. Lynn Lashbrook.
Парад в День Святого Патрика
Смит был главным маршалом 247-го парада в честь Дня святого Патрика в Нью-Йорке в 2008 году. С 1998 года он является соведущим освещения парада в честь Дня святого Патрика в Нью-Йорке на телеканале WNBC.
Smyth was the 2008 Grand Marshal of the 247th St. Patrick's Day Parade in New York City. He has been the co host for WNBC coverage of the New York City's St. Patrick's Day Parade since 1998.
Стиль
Смит известен тем, что заканчивает комментарии словами "Томми Смит с Y", а также описанием мяча, залетающего в сетку при забитом голе, как "вздутие в старой луковой сумке". Он также известен фразой "прекрасный гол" (или "голевая конфетка").
Smyth is known for signing off when commentating as "Tommy Smyth with a Y," and for his description of a ball flying into the net when a goal is scored as "a bulge in the old onion bag". He also is known for saying "a peach of a goal."