Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
This Disaster: Live in London – второй DVD группы New Found Glory и их первый концертный DVD. На DVD представлено шоу, которое группа дала 31 августа 2004 года в The Forum в Лондоне, Англия, а также множество дополнительных материалов, включая кадры из-за кулис их гастролей и акустические записи для радио. Название DVD взято из песни "This Disaster" с четвертого альбома группы Catalyst (2004). Вероятно, название было выбрано из-за того, что во время выступления у площадки отключилось основное электропитание.
This Disaster: Live in London is New Found Glory's second DVD, and first live DVD. The DVD features a show that they performed at The Forum in London, England, on August 31, 2004, as well as many extras including a behind the scenes look on their tours and acoustic radio performances. The DVD's title is derived from the song "This Disaster" off the band's fourth album, Catalyst (2004). It is most likely that the title was chosen, because in the middle of the band's set the main power to the venue went out.
В прямом эфире на Форуме, Лондон, Англия
Что делает это шоу таким уникальным, так это то, что во время выступления, когда группа играла "Dressed to Kill", отключилось основное электропитание площадки. В результате группа не смогла продолжить выступление. Однако, чтобы не прерывать шоу, группа сыграла две акустические песни, пока восстанавливали электричество, – "My Friends over You" и "I Don't Wanna Know". Как только они закончили играть, электричество включили, и группа продолжила сет по плану, исполнив полные версии обеих песен с использованием всех инструментов.
What makes this show so unique is that during the show while the band was playing "Dressed to Kill", the main power to the venue went out. As a result, the band could not continue their performance. However, in an effort to keep the show going, the band played two acoustic songs while the power was being restored, namely "My Friends over You" and "I Don't Wanna Know". After finishing the song, the power was restored and the band continued their set as planned, including full band versions of both songs.
Особые части / За кулисами / Правда о моей юности
Вслед за основным фильмом на DVD представлены две бонусные акустические песни: третья версия композиции "I Don't Wanna Know", записанная для британского журнала Kerrang!, и акустическое исполнение песни "All Downhill from Here", снятое во время Warped Tour 2004 года. Раздел "За кулисами" состоит из видеомонтажа, в основном снятого во время европейского тура New Found Glory. Его продолжительность – 28 минут, и он содержит, как и на их первом домашнем DVD The Story So Far (2002), альтер-эго участников группы, множество костюмов и разнообразные кадры с концертов – от выступлений в небольших клубах до гигантских арен. Последняя глава DVD содержит галерею изображений, демонстрируемую под инструментальные версии песен New Found Glory "Truth of My Youth", "Your Biggest Mistake" и "Whiskey Rose".
Following the DVD's main feature are two bonus acoustic songs: A third rendition of "I Don't Wanna Know", performed for UK magazine Kerrang!, and an acoustic performance of "All Downhill from Here", filmed during the Warped Tour 2004. The behind the scenes chapter comprises a montage of video material, mainly shot during New Found Glory's European tour. It runs 28 minutes and contains, similar to their first home DVD The Story So Far (2002), band members' alter egos, numerous costumes and various shots of on stage footage, ranging from shows in small clubs to giant arenas. The DVD's last chapter contains a picture gallery rolling to instrumental versions of New Found Glory's "Truth of My Youth", "Your Biggest Mistake", and "Whiskey Rose".