Эрмин в геральдике: значение, описание и история тинктуры. Белый фон с чёрными пятнами, символизирующий горностая. Связь с королевской властью и Бретанью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
тинктура Стиль тинктуры в геральдике
the tincture
Style of tincture in heraldry
Горностай (/ɜːr//m//ᵻ//n/) в геральдике – это "мех", тип тинктуры, состоящий из белого фона с узором из черных фигур, изображающих зимнюю шкурку горностая (вид ласки с белым мехом и черным кончиком хвоста). Подкладки средневековых коронационных мантий и некоторых других одежд, обычно предназначенные для использования высокопоставленными пэрами и членами королевской семьи, изготавливались путем сшивания множества горностаевых шкурок вместе, создавая роскошный белый мех с узорами из свисающих черных кончиков хвостов. В значительной степени благодаря ассоциации горностаевого меха с подкладками коронационных мантий, корон и шапок пэров, геральдическая тинктура горностая обычно использовалась для аналогичных целей в геральдике (то есть для подкладки корон и шапо, а также королевского балдахина). В геральдике горностай особенно тесно связан с герцогством Бретань и бретонской геральдикой.
Ermine ('/ɜːr//m//ᵻ//n/) in heraldry is a "fur", a type of tincture, consisting of a white background with a pattern of black shapes representing the winter coat of the stoat (a species of weasel with white fur and a black tipped tail). The linings of medieval coronation cloaks and some other garments, usually reserved for use by high ranking peers and royalty, were made by sewing many ermine furs together to produce a luxurious white fur with patterns of hanging black tipped tails. Due largely to the association of the ermine fur with the linings of coronation cloaks, crowns and peerage caps, the heraldic tincture of ermine was usually reserved to similar applications in heraldry (i. e., the linings of crowns and chapeaux and of the royal canopy). In heraldry it has become especially associated with the Duchy of Brittany and Breton heraldry.
Пятна от армина
У горностаевого пятна, традиционного геральдического изображения хвоста, на протяжении веков было множество различных форм; наиболее распространенное изображение включает три кисточки на конце (внизу), сужающиеся к основанию (вверху) и прикрепленные тремя шипами. Когда "горностай" указан в качестве тинктуры поля (или иногда щитового элемента), пятна являются частью самой тинктуры, а не рассеянием или узором щитовых элементов. Однако горностаевое пятно (в таком указании) может также использоваться по отдельности в качестве подвижного щитового элемента или как знак отличия, обозначающий отсутствие кровного родства. На поясе горностаевом хвосты следуют линии пояса. В гербе Уильяма Джона Анклза поле горностаевое рассечено тремя лазуревыми поясами, поэтому горностаевые хвосты (необычно) изображены в направлении поясов.
The ermine spot, the conventional heraldic representation of the tail, has had a wide variety of shapes over the centuries; its most usual representation has three tufts at the end (bottom), converges to a point at the root (top), and is attached by three studs. When "ermine" is specified as the tincture of the field (or occasionally of a charge), the spots are part of the tincture itself, rather than a semé or pattern of charges. The ermine spot (so specified), however, may also be used singly as a mobile charge, or as a mark of distinction signifying the absence of a blood relationship. On a bend ermine, the tails follow the line of the bend. In the arms of William John Uncles, the field ermine is cut into bendlike strips by the three bendlets azure, so the ermine tails are (unusually) depicted bendwise.
Вариации
Хотя горностай и ваир были двумя мехами, использовавшимися в раннем геральдическом деле, впоследствии появились и другие их вариации. Как в континентальной, так и в британской геральдике, меховой узор использовался в различных цветовых сочетаниях в качестве блёна поверх других тинктур (например, "d'Or, semé d'hermines de sable" для чёрных пятен горностая на золотом поле). Об этом упоминают Джеймс Паркер и Пимбли, хотя, по признанию Паркера, его существование вызывает сомнения. Артур Чарльз Фокс-Дэвис описывает это как "нелепое изобретение бывших геральдических авторов, а не настоящих геральдов".
Though ermine and vair were the two furs used in early armoury, other variations of these developed later. Both in continental heraldry and British, the fur pattern was used in varying colours as a blazon atop other tinctures (e. g., "d'Or, semé d'hermines de sable" for black ermine spots on a gold field James Parker mentions it, as does Pimbley, though by the former's admission this is of doubtful existence. Arthur Charles Fox Davies describes it as a "silly [invention] of former heraldic writers, not of former heralds."