Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюбери Таун ФК — футбольный клуб, базировавшийся в Ньюбери, Англия. За свою долгую историю клуб дважды становился победителем Греческой лиги, а в 1994 году выиграл Второй дивизион Истмийской лиги и дошёл до четвертьфинала национального Кубка ваз ФА, но уже через год прекратил своё существование. С тех пор на той же площадке выступают два клуба-правопреемника.
Newbury Town F. C. was a football club based in Newbury, England. During their long history, they twice won the Hellenic League and in 1994 they won Division 2 of the Isthmian League and reached the Quarter Finals of the national FA Vase, but within a year had ceased to exist. Since then there have been two successor clubs playing at the same venue.
История клуба
Ньюбери Таун был основан в 1887 году и первоначально играл только товарищеские матчи. В 1890-х годах клуб начал участвовать в Кубке Англии, где в сезоне 1894–95 годов на стадионе «Антилопа» уступил «Саутгемптону» со счетом 0–14. Однако в этот период «Ньюбери» добился значительных успехов на местном уровне, выиграв множество Кубков Беркс и Бакс, включая Кубок старших команд в 1897–98 годах. После выступлений на нескольких площадках в городе клуб обосновался на Фардей-роуд, но на протяжении всего своего существования сталкивался с многочисленными проблемами, такими как продление аренды и застройка территории, не говоря уже о проблемах с самим футбольным полем. В 1914 году «Ньюбери Таун» присоединился к Великой Западной Пригородной лиге и выиграл её в сезоне 1925–26 годов. Клуб оставался в лиге до 1927 года, когда перешел в Лигу Гэмпшира, где провел всего один сезон, прежде чем перейти в Лигу Рединга. Там клуб стал серьезной силой, пять раз выиграв титул лиги и Кубок Рединга в 1931–32 годах. В 1952 году «Ньюбери» перешел в ныне несуществующую Метрополитен-лигу, где играл семь сезонов и пять раз выигрывал кубок, вручавшийся лучшей любительской команде лиги. Клуб тренировал бывший профессиональный левый защитник Лес Гаунт, ранее игравший за «Лидс Юнайтед» и «Рединг». Тяжелый сезон в 1961–62 годах привел к переходу «Ньюбери» в Греческую лигу, где он занял место своих резервистов, которые присоединились к лиге в качестве основателей в 1953 году. Вскоре клуб вернулся на победный путь и дважды выиграл Кубок лиги в сезонах 1959–60 и 1968–69 годов. После переезда на новую площадку и многочисленных улучшений стадиона в 1970-х годах дела «Ньюбери» пошли в гору. Клуб дважды выиграл титул Греческой лиги в сезонах 1977–78 и 1980–81 годов (также заняв второе место в сезоне 1977–78). В 1982 году клуб перешел в ныне несуществующую Афинскую лигу и снова добился больших успехов, выиграв титул лиги с первой попытки. В этот период «Ньюбери» успешно выступал в национальных кубковых соревнованиях. В сезоне 1979–80 годов клуб дошел до 5-го раунда Кубка Англии для любительских команд (FA Vase), а в следующем сезоне – до 3-го квалификационного раунда Кубка Англии. В 1983 году «Ньюбери» успешно подал заявку на вступление во 2-й дивизион расширяющейся Истмийской лиги и на протяжении нескольких сезонов занимал комфортную позицию в середине турнирной таблицы. В сезоне 1993–94 годов у «Ньюбери» был отличный сезон: клуб выиграл повышение в качестве чемпиона и дошел до четвертьфинала Кубка Англии для любительских команд (FA Vase), где уступил «Таунтон Таун» со счетом 0–2. Однако успех был недолгим, так как в следующем сезоне клуб был понижен в классе, а летом 1995 года серьезный финансовый кризис вынудил клуб сняться с соревнований и прекратить свое существование.
Newbury Town were founded in 1887 and initially played only friendly fixtures. In the 1890s they began entering the FA Cup, where they were defeated 0–14 by Southampton at the Antelope Ground in the 1894–95 season. However, during this time Newbury recorded plenty of success locally as they won the numerous Berks & Bucks Cups, including the Senior Cup in 1897–98. After playing at several different locations within the town, the club settled at Faraday Road but all throughout their existence faced numerous problems such as lease renewals and property development, not to mention problems with the actual pitch itself. In 1914 Newbury Town joined the Great Western Suburban League winning the league in the 1925 6 season. They remained in the league until 1927 when they joined the Hampshire League where they remained for just one season before entering the Reading League. Here the club would become a powerful force, winning the league title five times as well as the Reading Senior Cup in 1931–32. In 1952 Newbury stepped up to the now defunct Metropolitan League where they would play for seven seasons, and won the cup which was presented to the highest scoring amateur team in the league, five times. The club was managed by a former professional left back, Les Gaunt, who previously played for Leeds United and Reading. A tough season in 1961–62 saw Newbury transfer to the Hellenic League, where they took the place of their Reserves who had joined the league as founder members in 1953. Here they soon got back on track and twice won the League Cup in 1959–60 and 1968–69. After relocating the pitch and make numerous ground improvements, the 1970s saw Newbury's fortunes take off. They twice won the Hellenic League title in 1977–78 and 1980–81 (also finishing runners up in 1977–78). In 1982 the club switched to the now defunct Athenian League and again enjoyed great success, winning the league title at the first attempt. During this time Newbury enjoyed several good runs in the national cup competitions. In 1979–80 they reached Round 5 of the FA Vase and the following season reached the 3rd Qualifying Round of the FA Cup. In 1983 Newbury made a successful application to join Division 2 of the expanding Isthmian League and here they held down a comfortable mid table position for a number of seasons. In 1993–94 Newbury had a fine season as they won promotion as champions and reached the Quarter Finals of the FA Vase where they were knocked out 0–2 by Taunton Town. The success was short lived, as they were relegated straight back the following season and, tragically, worse was to follow in the summer of 1995 when a severe financial crisis forced the club to withdraw from the competition and fold.
Клубы-преемники
Футбол вскоре вернулся на Фаредей Роуд, когда в 1996 году был основан новый клуб – A. F. C. Newbury. Этот новый клуб был сформирован из трех местных команд, а также из остатков расформированного клуба "Таун", и занял место амбициозного "Эчинсвелла" в Первом дивизионе лиги Гэмпшир. В течение года команда добилась повышения в Лигу Уэссекса, где ей предстояло добиться больших успехов. К сожалению, спустя 10 лет история повторилась: клуб также столкнулся с серьезными финансовыми и инфраструктурными проблемами. После понижения в классе из высшего дивизиона команда прекратила существование и покинула соревнования в начале сезона 2006–07. Однако футбол на Фаредей Роуд продолжается и сегодня: в 2006 году команда Лиги Рединга "Олд Лондон Аппрентис" сменила название на "Ньюбери Ф. К.". В сезоне 2007–08 они выиграли повышение в Первый дивизион (Восток) Греческой лиги. С тех пор они приняли под свою опеку юношеские команды предыдущих клубов и стремятся к дальнейшему развитию.
Football soon returned to Faraday Road when in 1996 a new club, A. F. C. Newbury was formed. This new club was formed from three different local teams along with the ashes of the defunct Town club and took the place of the ambitious Ecchinswell in Division 1 of the Hampshire League and within a year had won promotion to the Wessex League where they would enjoy great success. Sadly 10 years later history would repeat itself as they too would suffer badly from financial and ground problems and after being demoted from the league's top flight they folded and withdrew from the competition early in the 2006–07 season. Football still continues at Faraday Road today as upon taking up residence in 2006, Reading League side Old London Apprentice FC changed their name to Newbury F. C. In 2007–08 they won promotion to Division 1 East of the Hellenic League. They have since taken the previous clubs youth sides under their umbrella and are ambitious to progress further.