Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Туниса (1986–1987)
Prime Minister of Tunisia (1986–1987)
Рашид Сфар (رشيد صفر; 11 сентября 1933 – 20 июля 2023) — тунисский политик, занимавший пост премьер-министра во время президентства Хабиба Бургибы.
Rachid Sfar (رشيد صفر; 11 September 1933 – 20 July 2023) was a Tunisian politician who served as Prime Minister under the presidency of Habib Bourguiba.
Ранние годы
Сфар родился в Махдии, древней столице Фатимидов Туниса. Он был сыном дестурийского лидера Тахара Сфара, соратника Бургибы и одного из основателей Неодестурийской тунисской националистической партии в 1934 году. Предки Сфара были среди первых людей турецкого происхождения, прибывших в Тунис во времена османского владычества, они прибыли из Анатолии и Македонии. После окончания учебы в лицее города Сфакс Рашид Сфар продолжил углубленное изучение гуманитарных наук, права и экономики в Тунисе и Париже. В Париже он учился в Национальной школе налогообложения с 1958 по 1959 год.
Sfar was born in Mahdia, the ancient Fatimite capital of Tunisia. He was the son of the Destourian leader Tahar Sfar, an associate of Bourguiba and co founder of the Neo Destourian Tunisian Nationalist Party in 1934. Sfar's ancestors were among the first people of Turkish origin to arrive in Tunisia during the Ottoman rule, they had arrived from Anatolia and Macedonia. After completing his secondary studies at the lycée in the city of Sfax, Rachid Sfar pursued advanced studies in humanities, law, and economics in Tunis and in Paris. In Paris, he studied at the Ecole Nationale des Impôts from 1958 to 1959.
Политическая карьера
В недавно независимом Тунисе Сфар занимал различные административные должности, в частности в Министерстве финансов: генеральный директор по налогообложению, генеральный директор по экономическим и финансовым отношениям, генеральный директор по контролю за табачными изделиями и генеральный секретарь Министерства финансов. В декабре 1977 года Бургиба призвал его возглавить Министерство промышленности и шахт и Министерство энергетики. В 1980 году он был директором в Министерстве обороны, в 1982 году – в Министерстве здравоохранения, а с 1984 по 1986 год – в Министерстве экономики. В июле 1986 года, до ухудшения финансовой ситуации в стране, президент Бургиба отстранил своего премьер-министра Мохамеда Мзали и поручил Сфару, в качестве премьер-министра, реализовать план структурной перестройки. Сфар восстановил макроэкономическое равновесие Туниса, приняв в Национальной Ассамблее закон "Loi de finances complémentaire" (дополнительный финансовый закон), девальвировав динар на 10% и получив поддержку от Международного валютного фонда и Всемирного банка для восстановления валютных резервов и возобновления кредитования. Президент Хабиб Бургиба уволил Сфара 3 октября 1987 года.
In the newly independent Tunisia, Sfar assumed various administrative responsibilities, notably in the Ministry of Finances: Director general of Taxation, Director General of Economic and Financial Relations, Director General for the Control of Tobacconists, and Secretary General of the Ministry of Finance. In December 1977, Bourguiba called upon him to direct the Ministry of Industry of Mines and the Ministry of Energy. In 1980, he was director of the Ministry of Defense, in 1982 the Ministry of Public Health, and from 1984 to 1986 the Ministry for the Economy. In July 1986, before the deterioration of the financial situation in the country, President Bourguiba discharged his Prime Minister Mohamed Mzali and tasked Sfar with implementing a structural adjustment plan as Prime Minister. Sfar re established Tunisia's macro economic equilibria by passing in the National Assembly the "Loi de finances complémentaire" (the supplemental finances law), by devaluing the dinar by 10%, and by obtaining support from the International Monetary Fund and the World Bank to rebuild currency reserves and re establish credit. President Habib Bourguiba fired Sfar on 3 October 1987.