Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Уитэм Таун» — полупрофессиональный английский футбольный клуб, базирующийся в Уитэме, графство Эссекс. Клуб в настоящее время является членом [название лиги] и играет на стадионе «Симарко».
Association football club in England
Witham Town Football Club is a semi professional English football club based in Witham, Essex. The club are currently members of the and play at the Simarco Stadium.
История
Клубы с названием «Уитэм Таун» существуют с середины XIX века, а первоначальный клуб был расформирован в 1914 году из-за Первой мировой войны. Клуб был воссоздан в 1918 году и выиграл чемпионат Лиги Брэйнтри и округа в сезонах 1920–21 и 1924–25, а также Второй дивизион Эссексского щита в 1925–26. Они присоединились к Лиге Челмсфорда и Среднего Эссекса (позже Лиге Среднего Эссекса) и стали чемпионами Третьего дивизиона в сезоне 1935–36. Они выиграли Кубок Премьер-дивизиона в 1949–50, но после спора с лигой из-за матча, сыгранного в снежных условиях, клуб перешел в Южную Эссекскую лигу в 1952 году. Они выиграли эту лигу в сезоне 1955–56, прежде чем присоединиться к Лиге Эссекс и Саффолк Бордер в 1958 году. Они выиграли ESBL в сезонах 1964–65 и 1970–71, а также Кубок лиги в 1965–66. В 1971 году они стали основателями Высшей лиги Эссекса и первыми её чемпионами. Они снова выиграли лигу в сезоне 1985–86, а после того, как финишировали вторыми в следующем сезоне, были повышены во Второй дивизион Северной Лиги Истмиан в 1987 году. Они оставались во Втором дивизионе до понижения в Третий дивизион в 2000 году, который был переименован во Второй дивизион в 2002 году. После того, как заняли второе место в сезоне 2005–06, они были повышены в Первый дивизион Север, где оставались до того, как в сезоне 2008–09 заняли предпоследнее место и были понижены обратно в Высшую лигу Эссекса. В 2013 году «Уитэм Таун» начал развивать юношеский футбол. В настоящее время их команды выступают в Лиге Блэкуотер и Денги. У них есть команды для игроков до 8 и до 10 лет, и они надеются расширяться, добавляя другие возрастные группы в ближайшие годы. 4 мая 2014 года они обеспечили себе повышение в Премьер-дивизион Лиги Истмиан, выиграв в домашнем плей-офф со счетом 3:0 у «Харлоу Таун».
Clubs named Witham Town have been in existence since the mid 19th century with the original club being disbanded in 1914 due to World War I. The club reformed in 1918 and won the Braintree and District League championship in 1920–21 and 1924–25 as well as the Essex Shield Division Two in 1925–26. They joined the Chelmsford and Mid Essex League (later the Mid Essex League) and were Division Three champions in 1935–36. They won the Premier Division cup in 1949–50, but following a dispute with the league over a match played in snowy conditions, the club switched to the South Essex League in 1952. They won the league in 1955–56, before joining the Essex & Suffolk Border League in 1958. They won the ESBL in 1964–65 and 1970–71, as well as the League Cup in 1965–66. In 1971 they were founder members of the Essex Senior League, and were its inaugural champions. They won the league again in 1985–86 and after finishing as runners up the following season, were promoted to Division Two North of the Isthmian League in 1987. They remained in Division Two until being relegated to Division Three in 2000, which was renamed Division Two in 2002. After finishing as runners up in 2005–06 they were promoted to Division One North, where they remained until finishing second from bottom in 2008–09, and being relegated back to the Essex Senior League. In 2013 Witham Town FC started up youth Football. They are currently being placed into the Blackwater and Dengie League. They have an Under 8's and Under 10's and hope to grow from that with other age groups over the coming years. On 4 May 2014, they sealed promotion to the Isthmian League Premier division after a 3–0 play off final win at home against Harlow Town.
Земля
После реорганизации после Второй мировой войны клуб первоначально играл на коровьем пастбище, а сарай использовался в качестве раздевалок. В сезоне 1949–50 клуб переехал на поле, принадлежащее заводу "Crittall Windows", в парке в центре города. В 1964 году клуб решил найти новые игровые площадки, подходящие для футбола на высоком уровне, и в 1970 году ему предложили нынешний стадион, Спа-Роуд, однако переезд состоялся лишь в 1975 году. В 1984 году на стадионе было установлено освещение, которое было торжественно открыто в товарищеском матче против "Колчестер Юнайтед". Рекорд посещаемости "Уитэма" составляет 898 зрителей, зафиксированный в их победе в плей-офф 2014 года против "Харлоу Таун".
After being reformed after World War II the club initially played on a cow pasture with a barn acting as the changing rooms. During the 1949–50 season the club moved to the Crittall Windows works ground in the Park in the town centre. In 1964 the club decided to seek new playing facilities suitable for senior football and in 1970 was offered its present ground, Spa Road, although the move did not happen until 1975. Floodlights were added to the ground in 1984, being inaugurated in a friendly against Colchester United. Witham's record attendance is 898, set in their 2014 play off victory against Harlow Town.