Наполеон: исторический мини-сериал о жизни Бонапарта (Кристиан Клавье). Битвы, победы, поражения, личная жизнь и женитьбы. Основано на биографии Макса Галло.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наполеон — исторический мини-сериал 2002 года, повествующий о жизни Наполеона Бонапарта, роль которого исполнил Кристиан Клавье. На момент выхода это был самый дорогой телевизионный мини-сериал в Европе, его производство обошлось в эквивалент 46 330 000 долларов США. Мини-сериал охватывает военные успехи и поражения Наполеона, включая битвы при Аустерлице, Эйлау и Ватерлоо, а также отступление из России. В нём также рассматривается личная жизнь Наполеона: его брак и развод с Жозефиной де Богарне, брак с Марией Луизой, герцогиней Пармской и дочерью Франца II, и его романы с Элеонорой Денёль и Марией Валевской. Сериал основан на биографии Макса Галло. Производство мини-сериала осуществляла французская компания GMT Productions при участии канадской Transfilm, американской A&E Networks и британской Spice Factory. Во Франции премьера состоялась 7 октября 2002 года на канале France 2, в Квебеке сериал транслировался с 2 по 23 февраля 2003 года на Super Écran, а затем был показан на Télévision de Radio Canada. В Соединённых Штатах показ проходил с 7 по 8 апреля 2003 года на канале Arts and Entertainment (A&E). Сериал получил смешанные и положительные отзывы, особенно хвалили игру Кристиана Клавье, сцены сражений и реалистичность.
Napoleon is a 2002 historical miniseries which explores the life of Napoleon Bonaparte, potrayed by Christian Clavier. It was the most expensive television miniseries in Europe up to that time, costing an equivalent of (USD) $46,330,000 to produce. The miniseries covered Napoleon's military successes and failures, including the battles of Austerlitz, Eylau, and Waterloo and the retreat from Russia. It also delved into Napoleon's personal life: his marriage to and divorce from Josephine de Beauharnais, his marriage to Marie Louise, the Duchess of Parma and daughter of Francis II, and his affairs with Eleanore Denuelle and Marie Walewska. The series draws from Max Gallo's biography. The miniseries was produced by GMT Productions in France and co produced by Transfilm in Canada, A&E Networks in the US, and Spice Factory in the UK. In France it first aired October 7, 2002 on France 2, in Quebec it ran from February 2 to February 23, 2003, on Super Écran and was then re aired on Télévision de Radio Canada. In the United States, it aired from April 7 to April 8, 2003, on the Arts and Entertainment (A&E) channel. The series received mixed to positive reviews, with praise for Clavier's portrayal of Napoleon and the battle scenes and realism.
Сюжет
В 1818 году Наполеон заключен в тюрьму на острове Святой Елены. Посредством флешбэков раскрывается жизнь Наполеона, начиная с его первой встречи с вдовой Жозефиной де Боарне и его карьерного взлета, подавления роялистского мятежа 13 Вандемьера (1795 года). Он участвует в битве при Арколе в 1796 году. Пара осматривает их будущий дом, замок Мальмезон, и Наполеон заключает союз с Талейраном и Фуше. Наполеон проводит французскую кампанию в Египте и Сирии (1798–1801 годы), совершает переворот 18 Брумера и избегает заговора на улице Сен-Никаза в 1800 году. В 1804 году Наполеон руководит спорным арестом и казнью герцога д’Энгиена, за которым следует возвышение членов дома Бонапартов и имперская коронация Наполеона. Он участвует в битве при Аустерлице в 1805 году, а затем в битве при Йене и Ауэрштедте в 1806 году. У Наполеона завязывается роман с Марией Валевской, в то время как проблемы обостряются в его отношениях с женой. В битве при Эйлау в 1807 году Наполеон отчаянно ждет подкрепления во главе с маршалом Мишелем Неем, который прибывает вовремя. Затем Наполеон заключает недолговечный мирный договор с Александром в Тильзите, в то время как дорогостоящая Пиренейская война начинается, и проблемы с его семьей и имперским престолонаследием начинают доминировать. Он терпит поражение в битве при Асперне-Эсслинге в 1809 году и женится на герцогине Пармской в 1810 году, которая рожает сына в 1811 году. Чувствуя провокацию со стороны русских, Наполеон вторгается в 1812 году и наблюдает из Кремля, как загорается Москва. Наполеон совершает мучительное отступление из России. Ощущая слабость Франции, в 1813 году вспыхивает война Шестой коалиции, и, уступая в численности, войска Наполеона сокращаются, а Париж падает в 1814 году. После попытки самоубийства и вынужденного отречения он становится сувереном Эльбы. Сбежав с Эльбы, Наполеон встречает 5-й полк и Нея и убеждает их перейти на свою сторону, даже примирившись с Неем. Сто дней завершаются битвой при Ватерлоо в 1815 году и поражением имперских войск. Наполеон сослан на остров Святой Елены, где его единственным другом и доверенным лицом является молодая англичанка, которой он рассказывает историю своей жизни. Он умирает в 1821 году.
In 1818, Napoleon is imprisoned on Saint Helena. Via flashback, Napoleon's life unfolds, with his first meeting the widow Josephine de Beauharnais, and follows his career breakthrough, the suppression of Royalist rioters on 13 Vendémiaire (1795). He takes part in the Battle of Arcole, 1796. The couple inspect their future house, Château de Malmaison, and Napoleon allies with Talleyrand and Fouché. Napoleon conducts the French campaign in Egypt and Syria, 1798–1801, the Coup of 18 Brumaire, and avoids the Plot of the rue Saint Nicaise, 1800. In 1804, Napoleon oversees the controversial arrest and execution of the duc d'Enghien, followed by the elevation of members of the House of Bonaparte, and Napoleon's imperial coronation. He takes part in the Battle of Austerlitz, 1805, followed by the Battle of Jena Auerstedt, 1806. Napoleon has an affair with Maria Walewska, as troubles converge with his wife. In the Battle of Eylau, 1807, Napoleon waits desperately for the reinforcements led by Marshal Michel Ney who makes the timely arrival. Napoleon then concludes a short lived peace treaty with Alexander at Tilsit as the costly Peninsular War starts and troubles with his family and imperial succession begin to dominate. He experiences a defeat at the Battle of Aspern Essling, 1809, and he marries the Duchess of Parma in 1810 who gives birth to a son in 1811. Napoleon, feeling provoked by the Russians, invades in 1812 and watches from the Kremlin as Moscow ignites. Napoleon makes the bitter retreat from Russia. Sensing France's weakness, the War of the Sixth Coalition erupts in 1813, and, outnumbered, Napoleon's forces are reduced and Paris is taken in 1814. After attempting suicide, and being forced to abdicate, he becomes the sovereign of Elba. Escaping from Elba, Napoleon encounters the 5th Regiment and Ney and convinces them over to his side, even reconciliation with Ney. The Hundred Days culminates with the Battle of Waterloo, 1815, and the defeat of the imperial forces. Napoleon is exiled to the island of Saint Helena, where his only friend and confidante is a young English girl to whom he relates the story of his life. He dies in 1821.
Производство
Съемки проходили в Австрии, Канаде, Чехии, Франции, Венгрии, Марокко и Швейцарии. Кинематографисты обнаружили, что многие локации в Венгрии были похожи на Францию XIX века. Однако, для воссоздания исторической обстановки в постпродакшне также использовались фоновые рисунки и различные цифровые эффекты. Во многих сценах сражений в отснятый материал были добавлены компьютерные солдаты, созданные компанией Hybride Technologies. То, что Наполеон оставил большое количество исторических документов, оказало помощь в производстве, а дополнительные материалы предоставила современная французская армия.
Filming took place in Austria, Canada, the Czech Republic, France, Hungary, Morocco and Switzerland. The filmmakers found that many locations in Hungary resembled 19th century France. However, matte paintings and various digital effects were also employed in post production in order to recreate the historical setting. In many of the battle sequences, computer generated soldiers created by Hybride Technologies were added into the footage. The fact that Napoleon left behind many historical records helped in the production, and other records were supplied by the modern day French Army.
Историческая точность
Во время эпизода на улице Сен-Никаиз Наполеон изображён путешествующим вместе со своей женой; в действительности Жозефина ехала в отдельной карете. Наполеон и царь Александр показаны в 1808 году на Эрфуртском конгрессе, слушающими исполнение Каприса № 24 Никколо Паганини. На самом деле, это произведение было написано в 1817 году. Сцена отчитывания Талейрана, во время которой Наполеон заявил, что тот – "дерьмо в шелковых чулках", произошла в присутствии маршалов Наполеона, а не в приватной обстановке. К тому времени Талейран уже подал в отставку, а не был уволен. Талейран предупреждает короля Людовика XVIII о наступлении Наполеона и его армии на Париж. В действительности, Талейран в тот момент находился на Венском конгрессе. Мурат вновь предлагает свои услуги Наполеону для предстоящей Ватерлооской кампании, но в реальности он сделал это посредством депеши, а не лично, поскольку в последний раз они виделись в Германии в 1813 году после поражения Наполеона в битве при Лейпциге. Камбронн произносит своё печально известное высказывание и затем вариацию своего знаменитого ответа о Гвардии во время битвы при Ватерлоо. Достоверность этих слов оспаривается, хотя они общепринято приписываются ему.
During the Plot of the Rue Saint Nicaise, Napoleon is seen travelling alongside his wife; in reality Joséphine was riding in a separate carriage. Napoleon and Tsar Alexander are shown in 1808 at the Congress of Erfurt listening to a performance of Nicolo Paganini's Caprice No. 24. In reality the piece was composed in 1817. The dressing down of Talleyrand during which Napoleon claimed that he was "shit in a silk stocking" occurred in front of Napoleon's marshals rather than in private chambers. By this time, Talleyrand had also already resigned his office, rather than being fired. Talleyrand warns King Louis XVIII that Napoleon and his army are advancing on Paris. In reality, Talleyrand was at the Congress of Vienna at the time. Murat is seen offering his services to Napoleon once more for the upcoming Waterloo campaign, but in real life, Murat had actually done so through a dispatch and not in person, as the last time the two actually saw each other was in Germany in 1813 following Napoleon's defeat at the Battle of Leipzig. Cambronne is seen saying the infamous word of Cambronne and later a variation of his famous response about the Guard during the Battle of Waterloo. The accuracy of these words is disputed, though they are popularly attributed to him.
Прием
Сериал вышел в то время, когда многие другие книги и фильмы о Наполеоне недавно вышли или находились в производстве, включая сценическую постановку под названием C'était Bonaparte, премьера которой состоялась за несколько дней до премьеры мини-сериала. После выхода в эфир он стал первым телесериалом, который транслировался одновременно во всех участвующих европейских странах. Критические отзывы были неоднозначными, со средним рейтингом 75% на Rotten Tomatoes. Некоторые критики выразили недовольство выбором Кристиана Клавье, актера, известного в основном своими ролями в комедийных фильмах, на главную роль. Французские критики в целом считали Клавье "хорошим Наполеоном, но слабым Бонапартом" – то есть, производящим впечатление величественной фигуры, но не раскрывающим сущность личности. Что касается споров о том, был ли Наполеон провидцем, тираном или самозванцем, историк Жан Тулар посчитал мини-сериал "слишком снисходительным" к императору. Однако сериал наделяет его и некоторыми неприглядными чертами, включая определенную нечувствительность к человеческим жертвам войны. Энтони Нильд из DVD Times раскритиковал темп повествования. Джон Личфилд из The Independent отметил непоследовательность сцен сражений с точки зрения реализма. Один из рецензентов высоко оценил игру Клавье и Малковича, а также декорации и костюмы. В обзоре DVD-издания myReviewer.com отметил, что "в целом, "Наполеон" не разочаровывает. Масштабность эпического произведения ощущается, а игра некоторых актеров – на высшем уровне". Энн Ходжес также высоко оценила игру Клавье и визуальные эффекты, но раскритиковала актерский состав второго плана. К. У. Невиус дал отрицательный отзыв. Майкл Шпейер похвалил внимание к деталям и актерскую игру. Один рецензент назвал сериал "жалким разочарованием". В статье 2023 года, в связи с выходом фильма Ридли Скотта, Джулио Бардини положительно сравнил мини-сериал, заявив, что "он по-прежнему остается одной из интерпретаций исторических фактов".
The series premiered at a time when many other books and films about Napoleon had recently come out or were in production, including a stage production called C'était Bonaparte, which opened days before the miniseries premiered. Upon its release, it was the first television series to be broadcast simultaneously in all the participating European countries. Critical reviews have been mixed, with an average rating of 75% on Rotten Tomatoes. Some reviewers were uneasy at the casting of Christian Clavier, an actor known mostly for his work in comedy films, in the title role. French critics generally found Clavier to be "a good Napoleon but a poor Bonaparte." That is, striking an imposing figure but failing to give insight into the man. In terms of the dispute over whether Napoleon was a visionary, a tyrant, or an imposter, historian Jean Tulard considers the miniseries to be "too soft" on the emperor. However, the series also endows him with some unsavory characteristics, including a certain insensitivity towards the human costs of war. Anthony Nield of DVD Times criticized the series's pacing. John Lichfield of the Independent found the battle scenes inconsistent in terms of realism. One reviewer praised the performances of Clavier and Malkovich and the sets and costumes. Reviewing the DVD release,myReviewer. com noted that " on the whole Napoleon does not disappoint. The big scale feel of an epic production is there and some of the acting is first class." Ann Hodges also prasied Clavier's performance and the visuals but was critical of the supporting cast. C. W. Nevius offered a negative review. Michael Speier praised the series attention to detail and the performances. One reviewer called it a "limp disappointment". In a 2023 article, in light of the release of the Ridley Scott film, Juilo Bardini compared the miniseries favourably, stating that "it still remains one interpretation of the historical facts".
Противоречия
Сериал был высоко оценен во Франции, но получил негативные отзывы в Италии. Итальянский политик Умберто Босси выразил гнев по поводу сериала, заявив, что он романтизирует Наполеона, несмотря на то, что его оккупация Италии привела к гибели сотен тысяч человек и разграблению многих художественных ценностей страны. Он также раскритиковал итальянскую телекомпанию RAI за совместное финансирование сериала. Продюсер и актер Жерар Депардье защитил сериал, заявив, что он верен правде, и что "возможно, Босси предпочел бы видеть Наполеона идиотом". Два других актера, Клавье и Росселлини, подтвердили достоверность своих образов французского императора и императрицы. Сериал также получил премию "Эмми" за выдающиеся костюмы в мини-сериале, фильме или специальном выпуске.
The series was praised in France, but received negative reviews in Italy. Italian politician, Umberto Bossi, was angered by the series, stating that it glamorized Napoleon despite the fact that his occupation of Italy resulted in the deaths of hundreds of thousands and the looting of many of the country's artistic treasures. He also criticized Italy's RAI television network for co funding the series. Producer and cast member Gérard Depardieu defended the series, stating that it keeps to the truth and that "perhaps Bossi would have preferred an idiot Napoleon." Two other members of the cast, Clavier and Rossellini, vouched for the integrity of their respective portrayals of the French emperor and empress. and it won the Emmy for Outstanding Costumes for a Miniseries, Movie or a Special
Выпуск на DVD
В США продается трехдисковый DVD (полный экран) под лейблом A&E с дополнительными материалами A&E. В Канаде доступен четырехдисковый DVD (полноэкранный) под лейблом REMSTAR, без дополнительных материалов A&E, в английской и французской версиях. Французская версия имеет формат 1.78:1 (16:9) широкоэкранного изображения.
A three disc DVD (full screen) recording, under the A&E label and with A&E extra features, is sold in the United States. In Canada, there is a four disc DVD (fullscreen) recording, under the REMSTAR label and without the A&E extra features, in both English and French editions. French edition is in 1.78:1 (16:9) widescreen.
Видеоигры
Видеоигра в стиле Risk, основанная на мини-сериале «Наполеон», была выпущена 14 ноября 2002 года компаниями Atari и Infogrames для платформ Mac и Windows. Игра позволяет игрокам воссоздать некоторые исторические битвы Наполеона. Ричард Грегуар, композитор саундтрека к мини-сериалу, также написал часть музыки для игры.
A Risk style video game based on the miniseries, titled Napoleon, was released on November 14, 2002 by Atari and Infogrames for Mac and Windows. The game allows players to recreate some of Napoleon's historical battles. Richard Grégoire, the composer of the soundtrack of the miniseries, also contributed a part of the game's music.