Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский романист (1923–2006)
British novelist (1923–2006)
Раймонд Гарольд Сокинс (14 июля 1923 – 23 августа 2006) – британский романист, который в основном публиковался под псевдонимом Колин Форбс, но также как Ричард Рейн, Джей Бернард и Гарольд Инглиш. Он опубликовал лишь три свои первые книги под собственным именем. Сокинс написал более 40 книг, преимущественно под псевдонимом Колин Форбс. Наибольшую известность он получил благодаря долгой серии триллеров, главным героем которых является Твид, заместитель директора Секретной разведывательной службы.
Raymond Harold Sawkins (14 July 1923 – 23 August 2006) was a British novelist, who mainly published under the pseudonym Colin Forbes, but also as Richard Raine, Jay Bernard and Harold English. He published only three of his first books under his own name. Sawkins wrote over 40 books, mostly as Colin Forbes. He was most famous for his long running series of thriller novels in which the principal character is Tweed, Deputy Director of the Secret Intelligence Service.
Жизнь
Родился в Хэмпстеде, Лондон, Сокинс учился в The Lower School of John Lyon в Харроу, Лондон. В 16 лет он начал работать субредактором в журнале и книжном издательстве. Во время Второй мировой войны служил в британской армии в Северной Африке и на Ближнем Востоке. Перед демобилизацией был прикреплен к армейскому газетному подразделению в Риме. Вернувшись к гражданской жизни, он устроился в издательскую и полиграфическую компанию, 20 лет добирался до Лондона, пока не добился достаточного успеха, чтобы посвятить себя писательству на полную ставку. Сокинс был женат на Джейн Робертсон, шотландке канадского происхождения (родилась 31 марта 1925 года, умерла в 1993 году). У них была одна дочь, Джанет. Сокинс умер от сердечного приступа 23 августа 2006 года. Королевское общество защиты птиц (RSPB) получило 3,5 миллиона фунтов стерлингов в качестве единственного наследника имущества Сокинса после его смерти. Это самое крупное пожертвование, когда-либо полученное RSPB.
Born in Hampstead, London, Sawkins attended The Lower School of John Lyon in Harrow, London. At the age of 16 he started work as a sub editor with a magazine and book publishing company. He served with the British Army in North Africa and the Middle East during World War II. Before his demobilisation he was attached to the Army Newspaper Unit in Rome. On his return to civilian life he joined a publishing and printing company, commuting to London for 20 years, until he became successful enough to be a full time novelist. Sawkins was married to a Scots Canadian, Jane Robertson (born 31 March 1925, died 1993). Together they had one daughter, Janet. Sawkins died of a heart attack on 23 August 2006. The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) received £3.5 million as the sole beneficiary of Sawkins' estate following his death. This is the largest legacy ever received by the RSPB.
Работа
Его первая книга, «Снег на высоте», была написана под его именем в 1966 году. Еще две книги серии «Сноу» также были опубликованы под его именем. В течение следующих нескольких лет Сокинс экспериментировал с книгами под тремя псевдонимами: Ричард Рейн, Колин Форбс и Джей Бернард (хотя последнего не следует путать с британским поэтом). «Трамп в доспехах» стала первой книгой, опубликованной под именем Колин Форбс в 1969 году. Все последующие книги, за исключением «Горящего фитиля» и «Небес над нами» (опубликованные только на немецком языке под названием «В последнюю минуту»), он написал как Форбс. Позже Сокинс отстранился от своих ранних книг, предпочитая считать «Трамп в доспехах» своим первым романом. Сокинс часто говорил, что лично посещал каждое место, которое описывал в своих книгах, чтобы обеспечить достоверность повествования. В результате, в его книгах содержится подробное описание мест действия. Характерной чертой его поздних работ было включение описаний климатических условий, особенно тумана. Его произведения также примечательны частым использованием пролога и эпилога. Одна из его рукописей, «Небеса над нами», была опубликована только на немецком языке под названием «В последнюю минуту». Первые два издания, в 1979 и 1981 годах, вышли под псевдонимом Гарольд Инглиш, но в 2002 году книга была переиздана под именем Колин Форбс. Роман «Ярость» (1995) был вдохновлен мужеством его жены перед смертью, и он отделил его от других своих романов «из-за сильных эмоций и чувства утраты, пронизывающих его». Экранизация лишь одного из романов Форбса – «Аваланш-экспресс» режиссера Марка Робсона с Ли Марвином и Робертом Шоу в главных ролях – вышла в 1979 году и получила в основном негативные отзывы. Его последняя книга, «Дикое ущелье», была опубликована посмертно в ноябре 2006 года.
His first book, Snow on High Ground, was written under his own name in 1966. Two more books in the Snow series were also published under his own name. Over the next few years Sawkins experimented with books under three pseudonyms: Richard Raine, Colin Forbes, and Jay Bernard (though the latter is not to be confused with the UK poet). Tramp in Armour was the first book published as Colin Forbes, in 1969. All subsequent books, apart from The Burning Fuse and The Heavens Above Us (only published in German, as In letzter Minute), he wrote as Forbes. Sawkins later distanced himself from his early books, choosing to refer to Tramp in Armour as his first novel. Sawkins was often quoted as personally visiting every location he features in his books to aid the authenticity of the writing. As a result, there is detailed description of the places where the action in his books takes place. A common thread in his later work was the incorporation of climatic conditions, especially fog. His works are also notable for his frequent inclusion of a prologue and epilogue. One of his manuscripts, The Heavens Above Us, was published only in German, under the title In letzter Minute. The two first releases, in 1979 and 1981, were under the pseudonym Harold English, but in 2002 it was re released under the Colin Forbes name. Fury (1995) was inspired by the courage of his wife before she died, and he set it apart from his other novels "because of the strong emotion and sense of loss that runs through it". Just one of Forbes's novels was made into a film: Avalanche Express, directed by Mark Robson and starring Lee Marvin and Robert Shaw, which was released in 1979 to generally poor reviews. His last book, The Savage Gorge, was published posthumously in November 2006.