Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Romford Ice Arena — это ледовый каток, расположенный в Ромфорде, в лондонском боро Хэвинг, Англия. Комплекс был построен в 1980-х годах, и к моменту открытия в 1987 году был оснащен полным спектром удобств, включая кафе и игровые автоматы. Каток закрылся в апреле 2013 года. На его месте сейчас находится Sapphire Ice and Leisure Centre, открывшийся в 2018 году неподалеку и названный в честь Сапфирового юбилея королевы Елизаветы II (65 лет правления).
Romford Ice Arena was an ice rink located in Romford in the London Borough of Havering, England. The venue was built in the 1980s and at the time of opening in 1987 was equipped with a full range of facilities, including a cafe and arcade games. The venue closed in April 2013. It has now been replaced by the Sapphire Ice and Leisure Centre, which opened in 2018 on a nearby site and was named in honour of Queen Elizabeth II's Sapphire Jubilee (65 years as monarch).
Дом " Ромфорд Рейдерс "
Это был домашний стадион хоккейной команды «Ромфорд Рейдерс». Первая игра на Ледовой арене состоялась в воскресенье 13 сентября 1987 года, когда «Ромфорд Рейдерс» одержали победу над «Оксфорд Сити Старз» со счетом 9:6 при 479 зрителях. Дэвид Джонс («Оксфорд Сити Старз») забил первый гол в матче, однако первым голом за «Рейдерс» отметился Эрскин Дуглас. Помимо хоккея, на арене работали профессиональные тренеры по фигурному катанию. Ледовая площадка также использовалась для массового катания, конференций и проведения праздников. Здание принадлежало Лондонскому боро Хаверинг и сдавалось в аренду. В декабре 2007 года ледовая арена появилась в рождественном оформлении BBC. В 2011 году сообщалось о планах снести Ледовую арену в Ромфорде и построить на её месте новое здание с дополнительными объектами, такими как тренажерный зал и бассейн, но первоначально было решено просто отремонтировать существующее здание.
It was the home of the Romford Raiders ice hockey team. The first game at the Ice Arena took place on Sunday 13 September 1987 as the Romford Raiders defeated Oxford City Stars 9–6 in front of 479 spectators. David Jones (Oxford City Stars) scored the first goal of the game, however the Raiders' first goal was scored by Erskine Douglas. In addition to ice hockey, the arena had resident professional figure skating coaches. The rink was also used for public skating, as a conference centre and a party venue. The building was owned by the London Borough of Havering Council and leased out. In December 2007 the ice rink featured in the BBC Christmas ident. In 2011 it was reported that Romford Ice Arena was going to be demolished and rebuilt with additional features such as a gymnasium and swimming pool, but initially it was decided to simply renovate the existing building.
Закрытие и замена
В апреле 2013 года первоначальная Ледовая арена была закрыта навсегда. Здание было заменено супермаркетом Morrisons, а новый центр досуга был построен в центре города Ромфорда, на улице Western Road. Сапфировый ледовый и досуговый центр открылся для публики 3 февраля 2018 года. Он пятиэтажный и включает в себя восьмидорожечный бассейн для соревнований и каток размером 56 на 26 метров. На верхних этажах расположены другие удобства для досуга, такие как сауны, современный тренажерный зал, танцевальные студии, фитнес-залы, а также кафе и магазины. Снаружи сочетание прямоугольной формы здания и его легкого фасада использовано для создания эффекта ледяного куба. Хоккейная команда вернулась на новый каток, но получила новое название – "Лондон Рейдерс". В первый год работы нового центра его посетило более полумиллиона человек.
In April 2013, the original Ice Arena closed permanently. The building was replaced with a Morrisons superstore, and a new leisure centre has been built in Romford town centre, on Western Road. The Sapphire Ice & Leisure Centre opened to the public on 3 February 2018. It is five storeys high and includes an eight lane pool for competitions and a 56m by 26m ice rink. Other leisure amenities such as saunas, a state of the art gym, dance studios, fitness rooms as well as cafes and retail units are provided on the upper floors. From an external viewpoint, the combination of the building's rectangular shape and its lightweight facade were used to mimic the appearance of an ice cube. The ice hockey team returned to the new rink, but were renamed the London Raiders. Over half a million people used the new centre in its first year.