Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтопасьо — коммуна в провинции Лукка области Тоскана в Италии, население которой составляет 15 572 человека.
Altopascio is a comune in the Province of Lucca in the Tuscany region of Italy with a population of 15,572.
История
Уже заселенный в римские времена, Альтопасьо приобрел значимость благодаря своему Спаделе (приюту для паломников, впервые упомянутому в 1084 году), расположенному на Виа Францигена, ведущей из Франции в Рим. Это стало основой для последующего ордена Святого Иакова Альтопассио. Основанный Матильдой Каносской между 1070 и 1080 годами, он был одним из первых военных орденов; он просуществовал четыреста лет, оказывая значительное социальное, политическое и военное влияние, и, хотя приобретал земли в различных европейских странах, сохранял тесную связь с городом своего основания. Альтопасьо известен битвой 1325 года, в которой гибеллинский вождь Каструччо Кастракани разгромил флорентийских гвельфов под предводительством Рамона де Кардоны. Благодаря этой победе он стал герцогом Лукки. Спадель пришел в упадок, начиная с XVI века, пока великий герцог Пётр Леопольд не упразднил его в 1773 году, отдав предпочтение приюту в Песка.
Already inhabited in Roman times, Altopascio gained in importance due to its Spedale (hostel, first mentioned in 1084) for the pilgrims who travelled on the Via Francigena, leading from France to Rome. This formed the basis of the later Order of Saint James of Altopascio. This, founded by Matilda of Canossa between 1070 and 1080, was one of the first of the Military Orders; it existed for four hundred years, in which it had considerable social, political and military influence, and though gaining land in various European countries retained its strong ties to the town where it was founded. It is famous for the battle of Altopascio in 1325 in which the Ghibelline leader Castruccio Castracani defeated the Florentines Guelphs led by Ramon de Cardona. Thanks to his victory, he became duke of Lucca. The Spedale declined starting from the 16th century, until Grand Duke Peter Leopold suppressed it in 1773, to favour that in Pescia.
Основные достопримечательности
Бадия (аббатство) Святого Петра, известная с 1039 года. С 1086 года она принадлежала бенедиктинцам, а с 1103 года – камальдольцам. Аббатство достигло своего расцвета в конце XIII века, но после битвы при Альтопасио (1325) начало приходить в упадок и было заброшено в 1408 году. От первоначальной средневековой постройки сохранилась лишь внешняя стена апсиды. Церковь Санти Якопо, Кристофоро и Элигио (более известная как Сан-Якопо Маджоре) примыкала к больнице (Spedale). Это был средневековый больничный комплекс, от которого сохранились монастырский двор, колокольня и части (фасад и апсида) романской церкви.
Badia (abbey) of St. Peter, known from 1039. It was held by the Benedictines from 1086 and then by the Camaldolese from 1103. It reached its maximum splendour in the later 13th century, but by the Battle of Altopascio (1325) it began to decline, and was abandoned in 1408. Of the medieval original structure, only the exterior of the apse remain. Church of Santi Jacopo, Cristoforo and Eligio (best known as San Jacopo Maggiore), annexed to the Spedale. It was a medieval hospital complex, of which the cloister, the bell tower and parts (façade and apse area) of the Romanesque church.