Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Англии с 2010 года
UK Parliament constituency in England since 2010
Бермондси и Старый Саутворк — избирательный округ в Палате общин Парламента Великобритании. С 2015 года его представляет Нил Койл, избранный в парламент от Лейбористской партии, но отстраненный от партии в период с 2022 по 2023 год после обвинений в расизме.
Bermondsey and Old Southwark is a constituency in the House of Commons of the UK Parliament. Since 2015, it has been represented by Neil Coyle, who was elected as a Labour MP but was suspended from the party from 2022 to 2023 following an accusation of racism.
История и границы
Округ был создан для всеобщих выборов 2010 года и практически идентичен округу Северный Саутварк и Бермондси, который ранее с 1997 года представлял Саймон Хьюз. Это произошло в результате пересмотра парламентского представительства в Лондоне Комиссией по границам Англии, который сопровождался незначительными изменениями границ. Округ расположен в лондонском районе Саутварк и включает в себя район Старого Саутварка бывшего столичного округа Саутварк, а также районы Боро, Лондонский мост и Бэнксайд. В состав округа входят Элефант-энд-Касл, Уолворт и Ньюингтон, которые ранее были частью старого столичного округа. Восточная часть округа включает Бермондси и Ротерхит, которые были частью столичного округа Бермондси и ранее сами являлись отдельным избирательным округом. Этот округ основан на округе Северный Саутварк и Бермондси, существовавшем в период с 1997 по 2010 год. После пересмотра границ избирательных участков в 2002 году части участков Фарадей и Ливси, которые входили в состав Северного Саутварка и Бермондси, были переданы Камбервеллу и Пекхэму. Данный округ-преемник состоит из следующих избирательных участков в лондонском районе Саутварк: Катедральный, Чосер, Восточный Уолворт, Грейндж, Ньюингтон, Риверсайд, Ротерхит, Южный Бермондси, Суррей Докс.
The seat was created for the 2010 general election, almost identical to North Southwark and Bermondsey seat previously held by Simon Hughes from the 1997 general election, on a review of parliamentary representation in London by the Boundary Commission for England facing very minor boundary changes. The constituency lies within the London Borough of Southwark, which contains the Old Southwark area of the former Metropolitan Borough of Southwark and the neighbourhoods of Borough, London Bridge and Bankside. Within the constituency are Elephant and Castle, Walworth and Newington which were part of the old Metropolitan Borough. The eastern half of the seat includes Bermondsey and Rotherhithe which were part of the Metropolitan Borough of Bermondsey, and which had been a separate constituency also. This seat is based on the 1997–2010 North Southwark and Bermondsey constituency. Following the 2002 redrawing of ward boundaries, parts of Faraday and Livesey wards that were part of North Southwark and Bermondsey transferred to Camberwell and Peckham. This successor seat is made from the following electoral wards within the London Borough of Southwark: Cathedrals, Chaucer, East Walworth, Grange, Newington, Riverside, Rotherhithe, South Bermondsey, Surrey Docks.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает северную часть лондонского боро Саутварк и расположен непосредственно к югу от Сити Лондона. Южные части переправ через Темзу – Лондонский мост и Тауэрский мост – находятся в пределах округа, как и исторический район Саутварк с его собором, театром «Глобус» и рынком Боро. Здесь также имеется значительная коммерческая застройка, перенесшаяся с другой стороны реки из Сити, в частности, небоскреб The Shard London Bridge. На востоке округ включает полуостров Роттерхит, где современное жилье постепенно заменяет бывшие промышленные зоны, особенно в районе Canada Water и в окрестностях Бермондси. В южной части округа расположены части Уолворт. Здесь он граничит с Камбервеллом и Пекхэмом, одним из самых надежных избирательных округов, где побеждают лейбористы в Лондоне. Округ долгое время оставался редким примером округа, где побеждали либеральные демократы в Лондоне, начиная с победы Саймона Хьюза в 1983 году, пока он не проиграл его на всеобщих выборах 2015 года кандидату от лейбористской партии.
Comprising the northern part of the London Borough of Southwark, the seat lies immediately to the south of the City of London. The southern halves of the Thames crossings London Bridge and Tower Bridge are in the seat, as is the historic Southwark area, with its cathedral, the Globe Theatre and Borough Market. There is also extensive commercial development that has spilled over the river from the city, notably the Shard London Bridge. To the east, the seat also includes the Rotherhithe peninsula, where contemporary housing now replaces former industrial areas, particularly around Canada Water and the neighbourhood of Bermondsey. At its southern end, the seat includes parts of Walworth. Here the seat adjoins Camberwell and Peckham, one of the safest Labour seats in London. The seat had remained a rare example of an inner London Liberal Democrat seat since Simon Hughes first won it in 1983, until he lost it at the 2015 general election to Labour.