Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Эльче, Испания
Stadium in Elche, Spain
Стадион «Эстадио Мартинес Валеро» расположен в испанском городе Эльче, в провинции Аликанте, автономном сообществе Валенсия. Это домашний стадион футбольного клуба «Эльче», который в настоящее время выступает во Втором дивизионе. Стадион назван в честь покойного президента клуба, Мануэля Мартинес Валеро. На нём состоялся самый крупный разгром в финале чемпионата мира, а также финал Кубка Испании в 2003 году. Сборная Испании провела на стадионе несколько товарищеских и отборочных матчей. Стадион обладает самыми большими размерами игрового поля в Европе. Вместимость стадиона составляет 31 388 мест, что делает «Мартинес Валеро» 15-м по величине стадионом в Испании и 2-м по величине в Валенсийском сообществе.
The Estadio Martínez Valero is a stadium located in the Spanish city of Elche in the province of Alicante, Valencian Community. It is the home stadium of Elche CF, a team that is currently playing in Segunda División. Its name pays tribute to the late president of the club, Manuel Martínez Valero. It hosted the largest rout in the finals of a World Cup and hosted the final of the Copa del Rey in 2003. The Spanish football team has played several friendly matches and competitive qualifiers there. The stadium has the largest field dimensions in Europe. With a capacity of 31,388 seats, Martínez Valero is the 15th largest stadium in Spain and the 2nd largest in the Valencian community.
История
Стадион «Мартинес Валеро» был открыт 8 сентября 1976 года, заменив прежний «Кампо де Алтабикс», построенный в 1923 году. Его спроектировал архитектор Хуан Бойкс Матарредона, и в настоящее время это крупнейшая спортивная арена в провинции Аликанте. Первый матч состоялся между «Эльче» и сборной Мексики, завершившийся вничью со счётом 3:3. Голы за «Эльче» забили Финаролли, Орельяна и Гомес Воглино. Стадион был одним из 17, принимавших матчи чемпионата мира по футболу 1982 года. 15 июня 1982 года на нём Венгрия одержала рекордную победу в истории чемпионатов мира, разгромив Сальвадор со счётом 10:1 при присутствии 23 000 зрителей. Кроме того, стадион «Мартинес Валеро» принимал финал Кубка Короля в сезоне 2002/03. УЕФА классифицирует его как четырёхзвёздочный стадион элитного уровня. В сезоне 2013/2014 стадион получил награду AFEPE (организация, объединяющая фан-клубы всех испанских клубов) как лучший стадион Ла Лиги.
The Martínez Valero Stadium was inaugurated on 8 September 1976, replacing the former Campo de Altabix, which was constructed in 1923. It was designed by the architect Juan Boix Matarredona, and is currently the largest sports arena in the province of Alicante. The inaugural match was Elche CF v. the Mexico National Team, which ended in a 3–3 tie. Elche CF's goals were scored by Finarolli, Orellana and Gomez Voglino. It was one of 17 stadiums where matches took place in the 1982 FIFA World Cup. On June 15, 1982, it was the venue as Hungary achieved a record winning margin in World Cup history, beating El Salvador 10–1 before a crowd of 23,000. In addition, the Martinez Valero Stadium hosted the final of the Copa del Rey for the 2002–03 season. It is listed by UEFA as a four star UEFA Elite Stadium. In the 2013–2014 season the stadium received the AFEPE (organization which unites fan clubs of all Spanish clubs) Award for Best La Liga Stadium.