Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель де Субиз (Hôtel de Soubise) — частный особняк в 3-м округе Парижа, расположенный по адресу: улица Франс Буржуа, 60. Это городской особняк с двором и садом (entre cour et jardin).
Private mansion in the 3rd arrondissement of Paris
The Hôtel de Soubise (otɛl də subiːz) is a city mansion entre cour et jardin (ɑ̃ːtʁ kuːʁ e ʒaʁdɛ̃), located at 60 rue des Francs Bourgeois, in the 3rd arrondissement of Paris.
История
Отель де Субиз был построен для принца и принцессы де Субиз на месте полуукрепленного поместья, известного как Гранд-Шантье, возведенного в 1375 году для коннетабля Оливье де Клиссона, который ранее принадлежал тамплиерам. Ранее на этом месте находился отель Гиз, парижская резиденция герцогов Гиз, являвшихся младшей ветвью Лотарингского дома. Здесь родился последний герцог Франциск Иосиф, герцог Гизский, сын Элизабеты Маргариты Орлеанской, герцогини Аленсонской. Он умер в 1675 году, и поместье Гизов перешло к Марии де Лотарингии, которая скончалась в отеле в 1688 году, родившись там в 1615 году. 27 марта 1700 года Франсуа де Рохан, принц де Субиз, приобрел отель де Клиссон, ранее принадлежавший семье Гизов, и поручил архитектору Пьеру Алексису Деламару полностью перестроить его. Работы начались в 1704 году. Его жена, Анна де Рохан-Шабо, некогда фаворитка Людовика XIV (считается, что их связь финансировала покупку здания), умерла здесь в 1709 году. Геркулес Мериадек, принц де Субиз (сын Франсуа), отвечал за оформление интерьеров отеля де Субиз, привлекая к работе Жермена Бофрана. Это произошло в 1730-х годах. Улучшения были сделаны в честь брака Геркулеса Мериадека с Мари Софи де Курсийон, внучкой маркиза де Данго. В этом доме жил друг Людовика XV, Шарль де Рохан, принц де Субиз; его дочь Шарлотта Элизабет Годефрид де Рохан, будущая принцесса де Конде, родилась здесь в 1737 году, как и принцесса де Гемене в 1743 году. Интерьеры, созданные Жерменом Бофраном примерно в 1735–1740 годах и частично разобранные, считаются вершиной стиля рококо во Франции (Кимболл 1943: 178). Они составляли новые апартаменты принца на первом этаже и принцессы на пиано нобиле, в обоих из которых были овальные салоны с видом в сад. Эти комнаты практически не изменились с XVIII века, включая Chambre du prince, Salon ovale du prince, Chambre d'apparat de la princesse и великолепный Salon ovale de la princesse с позолоченной резьбой и зеркальными вставками в боазери, а также потолочные картины и наддверные панно работы Франсуа Буше, Шарля Жозефа Натуара и Карла Ван Лоо. С момента принятия Наполеоном декрета 1808 года эта резиденция находится в собственности государства. В настоящее время здесь располагается Музей Национальных архивов и часть Французских национальных архивов. Здание и двор также использовались в качестве места съемок, заменяя Елисейский дворец в фильме 1973 года «День шакала».
The Hôtel de Soubise was built for the Prince and Princess de Soubise on the site of a semi fortified manor house named the Grand Chantier built in 1375 for connétable Olivier de Clisson, that had formerly been a property of the Templars. The site previously contained the Hôtel de Guise, the Paris residence of the Dukes of Guise, a cadet branch of the House of Lorraine. It was the birthplace of the last Duke, Francis Joseph, Duke of Guise, the son of Élisabeth Marguerite d'Orléans, Duchess of Alençon. He died in 1675 and the Guise estate passed to Marie de Lorraine who died at the Hôtel in 1688 having been born there in 1615. On March 27, 1700, François de Rohan, prince de Soubise bought the Hôtel de Clisson, lately de Guise, and asked the architect Pierre Alexis Delamair to remodel it completely. Works started in 1704. His wife Anne de Rohan Chabot, at one time mistress of Louis XIV (their affair is thought to have funded the purchase of the building), died here in 1709. Hercule Mériadec, Prince of Soubise (son of François) was responsible for some interior décor at the Hôtel de Soubise engaging Germain Boffrand in the process. This dates from the 1730s. Improvements were made to celebrate the marriage of Hercule Mériadec to Marie Sophie de Courcillon, granddaughter of the marquis de Dangeau. It was the home of Louis XV's friend Charles de Rohan, prince de Soubise; his daughter Charlotte Élisabeth Godefride de Rohan, future princesse de Condé was born here in 1737 as was the Princess of Guéméné in 1743. Interiors by Germain Boffrand, created about 1735–40 and partly dismantled, are accounted among the high points of the rococo style in France (Kimball 1943: 178). They constituted the new apartments of the Prince on the ground floor and the Princesse on the piano nobile, both of which featured oval salons looking into the garden. These rooms have changed very little since the 18th century, including the Chambre du prince, Salon ovale du prince, Chambre d'apparat de la princesse and the very fine Salon ovale de la princesse with gilded carvings and mirror glass embedded in the boiserie and ceiling canvases and overdoors by François Boucher, Charles Joseph Natoire, and Carle Van Loo. Since a Napoleonic decree of 1808, this residence has been the property of the State. Nowadays it hosts the Musée des Archives Nationales and a part of the French National Archives. The building and forecourt also served as a filming location "stand in" for the Elysee Palace in the 1973 film Day of the Jackal.