Семейство книгоиздателей Эльзевиров: История и наследие
House of Elzevir
Эльзевиры: известные голландские книготорговцы и издатели XVII-XVIII вв. Миниатюрные книги "Эльзевиры" ценятся библиофилами. История и связь с Elsevier.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльзевир – имя голландской семьи книгопродавцев, издателей и типографов XVII и начала XVIII веков. Серия "Эльзевиров" в формате дуодецимо приобрела большую известность и стала очень востребованной среди библиофилов, стремившихся заполучить самые высокие и наилучшего качества экземпляры этих миниатюрных книг. Хотя семья, по всей видимости, занималась книжной торговлей уже в XVI веке, подробные сведения о её деятельности известны лишь начиная с Лодевика Эльзевира (также известного как Луи). Семья прекратила печатать в 1712 году, однако современное издательство Elsevier (основанное в 1880 году) в маркетинговых целях переняло имя и логотип этой ранней компании, не имея при этом реальных исторических связей с ней.
Elzevir is the name of a family of Dutch booksellers, publishers, and printers of the 17th and early 18th centuries. The duodecimo series of "Elzevirs" became very famous and very desirable among bibliophiles, who sought to obtain the tallest and freshest copies of these tiny books. Although it appears the family was involved with the book trade as early as the 16th century, it is only known for its work in some detail beginning with Lodewijk Elzevir (also called Louis). The family ceased printing in 1712, but a contemporary publisher, Elsevier (founded in 1880), took over, for marketing purposes, the name and logo of this early modern business, but without having any real historical connections to it.
Ранняя история
В эпоху нестандартного правописания имя семьи чаще всего писалось как Elsevier или Elzevier, и их французские издания в основном сохраняют это написание; однако в английском языке имя постепенно исказилось до Elzevir и стало общеупотребительным обозначением их книг. Семья изначально происходила из Лёвена, где Луи родился примерно в 1546 году. Хотя он занимался книжным делом на протяжении всей жизни, в первые десятилетия своей карьеры Луи, по всей видимости, работал преимущественно переплётчиком книг. Он несколько раз переезжал с семьей, в том числе в Антверпен, и в 1565 году его имя встречается в платежной ведомости известного издателя и типографа Плантена. В 1580 году он окончательно перебрался в Лейден, где сначала работал переплётчиком, а затем книготорговцем и издателем. Долгое время считалось, что издание «Eutropius», вышедшее в 1592 году, является самой ранней публикацией Эльзевиров, но сейчас известно, что первым изданием была работа «Drusii Ebraicarum quaestionum ac responsionum libri duo», выпущенная в 1583 году. Всего Луи опубликовал около 150 работ и умер 4 февраля 1617 года. Из его семи сыновей пятеро – Маттьё/Маттиж, Луи, Жиль, Йост и Бонавентура – продолжили дело отца. Среди них наиболее известен Бонавентура Эльзевир (1583–1652). Он начал издательскую деятельность в 1608 году, а в 1626 году принял в партнёры своего племянника Авраама Эльзевира, сына Маттижа, родившегося в Лейдене в 1592 году. Жан, сын Авраама, родившийся в 1622 году, с 1647 года был в партнерстве со своим отцом и дядей в Лейдене, а после их смерти к нему присоединился Даниил, сын Бонавентуры, родившийся в 1626 году. Их партнерство продлилось не более двух лет, после чего Жан продолжил дело в одиночку до своей смерти в 1661 году. В 1654 году Даниил присоединился к своему кузену Луи (третьему по имени и сыну второго Луи), родившемуся в 1604 году и основавшему типографию в Амстердаме в 1638 году.
In an age of non standardized spelling, the name of the family was most often spelled Elsevier, or Elzevier, and their French editions mostly retain this name; but the name was gradually corrupted in English into Elzevir as a generic term for their books. The family originally came from Leuven, where Louis was born circa 1546. Although he worked in the book trade throughout his life, Louis seems to have worked mostly as a bookbinder in his early decades. He relocated with his family several times, including a stint in Antwerp, and in 1565 his name can be found on the payroll of the great printer publisher Plantin. In 1580, he made a final move to Leiden, where he seems to have worked first as a bookbinder, and later as a bookseller and publisher. An edition of Eutropius, which appeared in 1592, was long regarded as the earliest Elzevir publication, but the first is now known to be Drusii Ebraicarum quaestionum ac responsionum libri duo, which was produced in 1583. In all Louis published about 150 works. He died on 4 February 1617. Of his seven sons, five, Matthieu/Matthijs, Louis, Gilles, Joost and Bonaventura, adopted their father's profession. Among them, Bonaventura Elzevir (1583–1652) is the most celebrated. He began business as a publisher in 1608, and in 1626 took into partnership Abraham Elzevir, his nephew by Matthijs, born at Leiden in 1592. Jean, son of Abraham, born in 1622, had since 1647 been in partnership with his father and uncle at Leiden, and when they died Daniel, son of Bonaventure, born in 1626, joined him. Their partnership did not last more than two years, and after its dissolution Jean carried on the business alone until his death in 1661. In 1654 Daniel joined his cousin Louis (the third of that name and son of the second Louis), who was born in 1604, and had established a printing press at Amsterdam in 1638.