Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мареттимо (; сиц. Marrètimu) — один из Эгадских островов в Средиземном море к западу от Сицилии, Италия. Он входит в состав муниципалитета (коммуны) Фавиньяна в провинции Трапани. Поездка до острова из Трапани занимает около часа.
Marettimo (; Sicilian: Marrètimu) is one of the Aegadian Islands in the Mediterranean Sea west of Sicily, Italy. It forms a part of the municipality (comune) of Favignana in the Province of Trapani. It takes about an hour to reach the island from Trapani.
История
Древнее название острова — Хиера, часть греческого названия Hierà Nèsos (Ἱερά Νήσος), что означает «Священный остров» на греческом языке. Действительно, его латинское название, использованное Плинием, также было «Sacra». Название Мареттимо, вероятно, происходит от слов *mar* (море) и *timo* (тимьян) из-за обилия тимьяна на острове. Однако оно также может происходить от местного произношения слова «maritimo». Остров был важным наблюдательным пунктом во времена Римской империи, отсюда и название Каса-Романа, откуда было легко наблюдать за проходящим морским транспортом. Морские пути между Италией и Северной Африкой, а также между Италией и Испанией (через Сардинию) проходили мимо Мареттимо. Абу Абдалла Мухаммад аль Идриси (1099–1165 или 1166), марокканский мусульманский географ, картограф, египтолог и путешественник, живший в Сицилии при дворе короля Роджера II, упоминал этот остров, назвав его جزيرة مليطمة (jazīrat Malīṭma, «остров Малитма») на странице 583 своей книги *Nuzhat al mushtaq fi ihtiraq ghal afaq*, также известной как «Книга Роджера», считавшейся географической энциклопедией средневекового мира. Рядом с Каса-Романа находится хорошо отреставрированная византийско-норманнская церковь. Вокруг побережья острова расположено несколько впечатляющих гротов и бесчисленные места для прекрасного плавания в кристально чистых водах на западном побережье, доступные только на лодке. Этот остров также известен как место, где Просперо потерпел кораблекрушение в пьесе «Буря». Элли и Джои.
The ancient name of the island was Hiera, part of the Greek name Hierà Nèsos (Ἱερά Νήσος), which means "Sacred Island" in Greek. Indeed, its Latin name used by Pliny was also "Sacra". The name Marettimo probably comes from the words mar (sea) and timo (thyme) due to the profusion of thyme on the island. However, it may stem from a local pronunciation of the word "maritimo". The island was an important observation point during Roman times, hence the Casa Romana, where it was easy to observe passing maritime traffic. The sea routes between Italy and North Africa and Italy and Spain (via Sardinia) would pass Marettimo. Abu Abd Allah Muhammad al Idrisi (1099–1165 or 1166), the Moroccan Muslim geographer, cartographer, Egyptologist and traveller who lived in Sicily at the court of King Roger II, mentioned this island, naming it جزيرة مليطمة (jazīrat Malīṭma, "the island of Malitma") on page 583 of his book Nuzhat al mushtaq fi ihtiraq ghal afaq, otherwise known as The Book of Roger, considered a geographic encyclopaedia of the medieval world. There is a well restored Byzantine Norman church adjacent to the Casa Romana. There are several impressive grottos around the island's coast and innumerable spots for excellent swimming in pristine waters on the western coast accessible only by boat. This is also known for being the island Prospero is stranded on in the tempest. ellie and joey
География
Мареттимо — второй по величине из Эгадских островов. Самая высокая точка — Монтефальконе, высотой в [укажите высоту, отсутствующую в оригинале]. Зимой на острове проживает около 300 человек, а летом — 700 (не считая туристов), которые в основном живут за счет рыболовства, туризма и традиционных ремесел. Рыбалка ведется преимущественно в летние месяцы.
Marettimo is the second largest of the Aegadian Islands. The highest point is Montefalcone with a height of The island has about 300 inhabitants in the winter and 700 in the summer (not including tourists), who mainly live from fishing, tourism and traditional handcrafts. Fishing is predominantly conducted in the summer months.
Флора и фауна
На острове произрастает около 500 видов растений, многие из которых являются эндемиками и очень редкими; к числу наиболее уязвимых относятся Bupleurum dianthifolium, Brassica macrocarpa, Scilla hughii и Thymus richardii subsp. nitidus; последний подвергся химическому исследованию. На острове обитает значительная популяция ослов и лошадей. Здесь встречаются дикие козы, кролики, орлы, сапсаны и множество крикливых чаек.
The island is home to about 500 plant species, many of them indigenous and very rare, among the most endangered being Bupleurum dianthifolium, Brassica macrocarpa, Scilla hughii and Thymus richardii subsp. nitidus; the last was chemically investigated. There is a sizeable population of donkeys and horses on the island. There are wild goats, rabbits, eagles, peregrine falcons and plenty of screeching gulls.