Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Металлург» — футбольный стадион в Самаре, Россия, домашняя арена футбольного клуба Российской Премьер-лиги «Крылья Советов». Построенный в 1957 году, стадион «Металлург» вмещает 33 001 зрителя после последней реконструкции. Он также неоднократно удостоен диплома ВЦСПС, который оценивает качество спортивных сооружений по всей России.
Football stadium in Samara, Russia
The Metallurg Stadium («Металлург») is a football stadium in Samara, Russia, and is home to Russian Premier League club FC Krylia Sovetov. Built in 1957, Metallurg Stadium has a capacity of 33,001 seats since its latest renovation. It has also been repeatedly awarded the VCSPS Diploma, which rates the quality of all sport complexes in Russia.
Строительство
7 ноября 1956 года строительная компания «Металлург», в то время осуществлявшая строительство завода, объявила о планах возведения нового стадиона. Стадион был частично построен к 1957 году. Быстрые темпы строительства стадиона объяснялись тем, что два проекта реализовывались одновременно: сырье производилось на Ленинском Куйбышевском металлургическом заводе и поставлялось на стройплощадку стадиона напрямую. Официальное открытие стадиона «Металлург» состоялось 10 августа 1957 года, когда незавершенную трибуну заменили деревянными скамейками, рассчитанными примерно на 8000 зрителей. Эти скамейки оставались на стадионе до 1976 года.
On 7 November 1956, a construction company, 'Metallurgist', performing a construction of a factory at the time, announced that a new stadium was to be built. The stadium was then partially completed in 1957. The rapid completion of the stadium was due to the compatibility of two projects being completed at the same time: raw materials were being manufactured in the Lenin Kuibyshev Metallurg Factory and were delivered to the stadium directly. Metallurg's official opening took place on 10 August 1957 with the uncompleted tribune being replaced by wooden benches, the capacity of which was around 8,000. The benches were not removed from the stadium until 1976.
Первые матчи и арендаторы
Когда стадион "Металлург" был впервые построен, он служил домашней ареной для ФК "Металлург" Куйбышев и одним из домашних стадионов для резервной команды "Крылья Советов" Самара. 6 июля 1965 года "Металлург" официально стал домашним стадионом "Крылья Советов" Самара, приняв первый официальный матч команды. Игра проходила в четвертьфинале Кубка СССР 1965 года, где "Крылья Советов" одержали победу над "Динамо" Санкт-Петербург со счетом 3:1. "Металлург" стал домашней ареной "Крылья Советов" в рамках внутренних чемпионатов 2 мая 1970 года.
When Metallurg was first completed, it was the home stadium of FC Metallurg Kuibyshev and one of the home stadiums of Krylya Sovetov Samara reserve squad. On 6 July 1965, Metallurg became the official home stadium of Krylya Sovetov Samara, when 'Krylya' played their first official game on the stadium. The match took place in the Quarterfinals of the 1965 USSR Football Cup, where Krylya defeated Dinamo Saint Petersburg by three goals to one. Metallurg became Krylya's domestic league home stadium on 2 May 1970.
Ремонт и модернизация
В 1976 году деревянные скамейки на трибунах стадиона были заменены на железобетонные сиденья. В течение следующих двух межсезоний были построены западный и северный сектора. Вместимость стадиона достигла 38 000 мест. Первый матч на поле с подогревом состоялся 1 ноября 1997 года.
On 1976, the wooden benches were replaced by reinforced concrete seats on the stadium's tribune. During the following two off seasons, the Western and the Northern sectors were constructed. The capacity of the stadium reached 38,000 seats. The first match with a heated pitch was played on 1 November 1997.
Награды
Стадион "Металлург" неоднократно награждался дипломом ВЦСПС в период с 1970 по 1990 год. Ему также была присвоена категория "В" Российским футбольным союзом, что давало возможность стадиону "Металлург" принимать любые соревнования, проводимые под эгидой Российского футбольного союза. Срок действия сертификата истек 1 июня 2012 года.
Metallurg Stadium was repeatedly awarded the VCSPS Diploma in the period from 1970 to 1990. It was also assigned a 'category B' class by the Russian Football Union, which allowed the Metallurg Stadium to host any competitions, held by the aegis of the Russian Football Union. The certificate expired on 1 June 2012.