Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2010 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2010 onwards
Бриджвотер и Западный Сомерсет – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Яном Лидделлом Грейнджером, консерватором. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут изменены: территория, составляющая бывший район Западный Сомерсет, будет передана в новообразованный избирательный округ Тивертон и Майнхед. Это будет частично компенсировано включением в состав округа населенных пунктов Бернхэм-он-Си и Хайбридж. В результате этих изменений округ вернется к своему прежнему названию – Бриджвотер, и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Bridgwater and West Somerset is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Ian Liddell Grainger, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes, with the loss of the area comprising the former District of West Somerset to the newly created constituency of Tiverton and Minehead. This will be partly offset by the addition of the communities of Burnham on Sea and Highbridge. As a consequence of these changes, the constituency will revert to its former name of Bridgwater, to be first contested at the next general election.
История
Бриджвотер был одним из первых парламентских избирательных округов в Англии (существование которого было прервано на пятнадцать лет в конце XIX века после отмены округа в 1870 году из-за коррупции и включения его в немного более крупный округ в результате пересмотра представительства Сомерсета Комиссией по избирательным округам в 1885 году). В 2010 году баллотировались семь кандидатов. Кандидат от Либеральных демократов, Тео Батт Филипп, занял второе место, опередив кандидата от Лейбористской партии на 11,2%. Действующий депутат, Ян Лидделл Грейнджер, является бывшим майором Территориальной армии, фермером и советником по вопросам обороны. На внеочередных выборах 2017 года Лидделл Грейнджер увеличил свое преимущество до 15 000 голосов – это самый большой показатель в истории округа, а Лейбористская партия впервые заняла второе место в этом округе.
Bridgwater was one of the original parliamentary borough constituencies in England (with fifteen years of non existence in the late 19th century after the seat was abolished for corruption in 1870 and being subsumed into a slightly larger seat on a review of Somerset's representation by the Boundary Commission in 1885). In 2010 seven candidates stood. The second placed candidate was a Liberal Democrat, Theo Butt Philip, 11.2% ahead of the candidate from the Labour Party. The incumbent, Ian Liddell Grainger, is a former Major in the Territorial Army, farmer and defence advisor. In the snap election of 2017 Liddell Grainger increased his majority to 15,000, the largest in the constituency's history, and Labour finished second in the seat for the first time.
Границы
Округ Седжмур, включающий в себя районы Бриджвотер Боуэр, Бриджвотер Истовер, Бриджвотер Хэмп, Бриджвотер Кванток, Бриджвотер Сиденэм, Бриджвотер Виктория, Каннингтон и Квантокс, Ист-Полденс, Хантспилл и Паулетт, Кингс-Айл, Норт-Петхертон, Пуритон, Сандфорд, Вест-Полденс и Вуллавингтон, а также округ Западный Сомерсет.
The District of Sedgemoor wards of Bridgwater Bower, Bridgwater Eastover, Bridgwater Hamp, Bridgwater Quantock, Bridgwater Sydenham, Bridgwater Victoria, Cannington and Quantocks, East Poldens, Huntspill and Pawlett, King's Isle, North Petherton, Puriton, Sandford, West Poldens, and Woolavington, and the District of West Somerset.