Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Индии
the municipality in India
Дантевада (также известный как Дантевара) — город и муниципалитет, или нагар палика, в районе Дантевада штата Чхаттисгарх, Индия. Является административным центром района Дантевада. Это четвёртый по величине город в дивизионе Бастар. Город назван в честь богини Дантешвари, покровительницы храма Дантешвари, расположенного в городе, в 80 км от города Джагдалпур. Богиню почитают как воплощение Шакти, а храм считается одним из пятидесяти двух священных Шакти-питха. Город Дантевада имеет хорошее железнодорожное сообщение с Висакхапатнамом по линии широкой колеи. Ближайший крупный город к Дантеваде — Райпур, с которым налажено автобусное сообщение.
Dantewada (also known as Dantewara) is a town and a municipality, or nagar palika. in the Dantewada district in the state of Chhattisgarh, India. It is the administrative headquarters of Dantewada District. It is the fourth largest city of Bastar division. The town is named after the goddess Danteshwari, the presiding deity of the Danteshwari Temple located in the town, 80 km from the Jagdalpur town. The goddess is worshipped as an incarnation of Shakti and the temple is held to be one of the fifty two sacred Shakti Peethas. Dantewada Town is well connected by broad gauge railway line from Visakhapatnam. The Nearest Big city to Dantewada is Raipur and well connected with Bus services
География
Дантевада расположена на высоте в среднем 351 метр (1154 фута). Город Дантевада находится на берегах рек Шакини и Дакини.
Dantewada is located at It has an average elevation of 351 meters (1154 feet). Dantewada city is situated on the river banks of Shakini and Dakini rivers.
Храм Дантешвари
Один из Шакти-питхов Индии, храм Ма Дантешвари расположен в Дантеваде. Главное божество Дантевады – богиня Дантешвари. Всемирно известная Бастарская Дуссера, которая также является самым продолжительным фестивалем в мире, начинается в Шакти-питхе Дантевада.
One of the Shakti Peethas of India, Maa Danteshwari temple is in Dantewada. The presiding deity of Dantewada is goddess Danteshwari. World famous Bastar Dussehra which is also the longest festival of world, starts from Dantewada Shaktipeeth.
Дхолкаль Ганеша
Идол Ганеши на высоте 3000 футов возвышается среди густых зеленых лесов хребтов Байладила. Дорога к вершине изобилует живописными видами. Туристы посещают Дхолкаль ради настоящих приключений.
Ganesha idol at a height of 3000 feet is amidst the lush green forests of Bailadila ranges. The path to the peak is full of beautiful sightings. Tourists visit Dholkal for real adventure.
Водопады Фулпад
Водопад Фулпад – это водопад с живописной окружающей средой. Недавно районная администрация Дантевады организовала спуск по реке с веревкой (реппинг), чтобы способствовать развитию туризма в этом районе.
Phoolpad waterfall is a waterfall with scenic ambience. Recently, District Administration Dantewada started river rappelling to boost tourism in the area.
Барсура
Известный как "город храмов и озёр", Барсур имеет большое историческое значение. Величественная архитектура храмов повествует о славной истории Барсура. Двойное изваяние Ганеши, храм Мама Бханча, храм Чандрадитья и храм Баттиша – лишь некоторые из них.
Known as "the city of temples and lakes", Barsoor has a great historical significance. Grandeur architecture of the temples speak out the glorious history of Barsoor. Twin Ganesha idol, Mama Bhancha temple, Chandraditya temple and Battisha temple are some of them.
Водопады Саатдхара
В 6 километрах от Барсура находится мост, соединяющий Абуджмарх с Барсуром. Мост расположен на реке Индравити, а до водопада от него ведет пеший маршрут протяженностью около двух километров. Река Индравити разделяется семью притоками и протекает по скалистой местности, формируя водопад Саатдхара.
6 kilometers from Barsoor, there is a bridge which connects Abujhmarh with Barsoor. The bridge is on Indravati river and before it, there is a trek of around two kilometers to reach the waterfall. Indravati river streams are separated by seven sub streams and flows through rocky terrain and forms Saathdhara waterfall.
Административные подразделения
Дантевада Тахсил делится на тридцать восемь грампанчаятов, каждый из которых осуществляет управление одной или несколькими деревнями.
Dantewada Tehsil is divided into thirty eight gram panchayats, each one of which has jurisdiction over one or more villages.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Дантевады составляло 13 633 человека. Мужчины составляли 53% населения, а женщины – 47%. Средний уровень грамотности в Дантеваде составлял 70%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 78%, а среди женщин – 61%. В 2001 году в Дантеваде 14% населения были младше 6 лет.
as of 2011 India census, Dantewada had a population of 13,633. Males constituted 53% of the population and females 47%. Dantewada had an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%: male literacy was 78% and, female literacy was 61%. In 2001 in Dantewada, 14% of the population was under 6 years of
Образовательные институты
1 Государственный колледж Дантешвари Дантевада http://www.pgcollegedantewada.com
1 Government Danteshwari PG College Dantewada http://www. pgcollegedantewada. com
2 Колледж сельского хозяйства, Читаланка, Дантевада