Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансе (ɑ̃s) — коммуна в департаменте Рона на востоке Франции. Она расположена на реке Сона, примерно в 7 км к югу от Вильфранш-сюр-Сон (недалеко от Лиона).
Anse (ɑ̃s) is a commune in the Rhône department in eastern France. It is situated on the river Saône, approx. 7 km south of Villefranche sur Saône (near Lyon).
Совета Ансе
В этом французском городе проводилось несколько средневековых соборов. Собор 994 года, среди прочих дисциплинарных мер, постановил воздерживаться от поденной работы после трех часов дня (None) в субботу, то есть соблюдать бдение перед воскресеньем. Собор 1025 года был созван для разрешения конфликта между монахами аббатства Клюни и епископом Макона, который жаловался на то, что, несмотря на расположение их монастыря в его епархии, монахи получили рукоположение от архиепископа Вьеннского. Одилон Клюнийский присутствовал и представил папскую привилегию, освобождающую его монастырь от епископской юрисдикции Макона. Однако отцы собора приказали прочитать древние каноны, предписывающие, чтобы во всех странах аббаты и монахи подчинялись своему епископу, и объявили привилегию, противоречащую канонам, недействительной. Архиепископ Вьеннский был обязан принести извинения епископу Макона. В 1076 году был созван собор с целью продвижения церковных реформ Григория VII. На соборе 1100 года архиепископ Лионский, Гюго, потребовал от собравшихся отцов, среди которых был Ансельм Кентерберийский, предоставить ему средства на расходы поездки, которую он, с папского разрешения, собирался совершить в Иерусалим.
Several medieval councils were held in this French town. That of 994 decreed, among other disciplinary measures, abstinence from servile labour after three o'clock (None) on Saturday, i. e. the observance of the vigil of Sunday. The council of 1025 was held for the purpose of settling a conflict between the monks of Cluny Abbey and the Bishop of Mâcon, who complained that, though their monastery was situated in his diocese, the monks had obtained ordination from the Archbishop of Vienne. Odilon of Cluny was present and exhibited a papal privilege exempting his monastery from the episcopal jurisdiction of Mâcon. But the fathers of the council caused to be read the ancient canons ordaining that in every country the abbots and monks should be subject to their own bishop, and declared null a privilege contrary to the canons. The Archbishop of Vienne was required to apologize to the Bishop of Mâcon. In 1076 a council was held for the purpose of furthering the ecclesiastical reforms of Gregory VII. At the council of 1100, Hugues, Archbishop of Lyon, demanded from the assembled fathers, among whom was Anselm of Canterbury, a subsidy for the expenses of the journey that, with the Pope's permission, he was about to make to Jerusalem.
Люди
Джон Клавдий Нераз (1828–1894), родился в Ансе, римско-католический священник, епископ Сан-Антонио, штат Техас.
John Claudius Neraz, (1828–1894), born in Anse, Roman Catholic priest, bishop of San Antonio, Texas.