Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 песня, написанная Билли Пейдж
1964 song written by Billy Page
"The 'In' Crowd" – это песня 1964 года, написанная Билли Пейдж, достигшая 13-й позиции в чарте Billboard Hot 100 20 февраля 1965 года. За пределами США песня "The 'In' Crowd" заняла 25-е место в британском хит-параде синглов и 8-е место в Канаде. Выступление Грейса с этой песней в программе "Shindig!" вышло в эфир 10 марта 1965 года.
"The 'In' Crowd" is a 1964 song written by Billy Page and number 13 on the Billboard Hot 100 on 20 February 1965. Outside the US, "The 'In' Crowd" went to number 25 on the UK Singles Chart and number 8 in Canada. Gray's Shindig! performance of the song aired on 10 March 1965.
Рамси Льюис инструментальный (1965)
В мае 1965 года трио Ramsey Lewis записало инструментальную кавер-версию этой композиции. Их джазовая интерпретация, исполненная вживую в ночном клубе Bohemian Caverns в Вашингтоне, округ Колумбия, была выпущена в июне и достигла 5-го места в чарте Hot 100 9 октября 1965 года, а также поднялась на 2-е место на три недели в чарте Hot Rhythm & Blues Singles. В Канаде запись достигла 6-го места в чартах RPM. Расширенная версия песни стала заглавным треком успешного концертного альбома трио. В 2015 году джазовый критик Кевин Уайтхед писал: «Как рассказывал Льюис в нескольких интервью, трио встретилось в ближайшей закусочной, чтобы обсудить репертуар. Их официантка Нетти Грей, подслушав разговор, предложила им тогдашний поп-хит "The 'In' Crowd" в исполнении Доби Грей. Рэмси Льюис не был знаком с этой ироничной одой к самолюбованию хипстеров, поэтому они бросили монетку в музыкальный автомат. Надеюсь, они щедро отблагодарили Нетти Грей чаевыми. Рэмси Льюису так понравилась "The 'In' Crowd", что он создал аранжировку в нетипичном для джаза тональности ре-мажор, чтобы басист Элди Янг мог использовать открытые струны. И трио действительно усилило грув. В первую ночь зрители сразу же прониклись игрой барабанщика Редда Холта». Сингл Lewis Trio Argo был включен в Зал славы «Грэмми» в 2009 году.
The Ramsey Lewis Trio recorded an instrumental cover of the tune in May 1965. Performed live at Bohemian Caverns nightclub in Washington, D. C., their jazzy take was released in June and reached number 5 on the Hot 100 on 9 October 1965, as well as peaking at number 2 for three weeks on the Hot Rhythm & Blues Singles chart. In Canada, the record reached number 6 in the RPM charts. A longer edit of the song provides the title track for the Trio's successful live album. Writing in 2015, jazz critic Kevin Whitehead said: "As Lewis has told a couple of interviewers, the trio met at a nearby eatery to discuss repertoire. Their kibitzing waitress Nettie Gray suggested a current pop hit, "The 'In' Crowd" by Dobie Gray. Ramsey Lewis didn't know that tongue in cheek ode to hipster self congratulation, so they dropped a coin in the jukebox. I hope they left Nettie Gray a very good tip. Ramsey Lewis liked "The 'In' Crowd" enough to work up an arrangement in the unjazzy key of D major so bassist Eldee Young could work his open strings. And the trio really amped up the groove. Opening night, the audience instantly locked in with drummer Redd Holt." The Lewis Trio Argo single was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2009.
Другие версии
Брайан Ферри с альбомом 1974 года «Another Time, Another Place»; также выпущенный как сингл, достиг 13-й позиции в британском хит-параде синглов.
Bryan Ferry on his 1974 album Another Time, Another Place; also released as a single, reaching number 13 on the UK Singles Chart.