Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион в Бразилии
Administrative region in Brazil
Планалтина (plɐ.nawˈtʃi.nɐ) — административный регион в Федеральном округе Бразилии. Он расположен на востоке Федерального округа, граничит с Феркалом, Собрадиньо и Итапоа на западе и с Параноа на юге. Имея площадь 1534 квадратных километра, это самый большой административный регион Федерального округа. Население Планалтины составляет 177 540 человек. Поселение в этом регионе было основано в 1859 году, и это старейший город в Федеральном округе.
Planaltina (plɐ. nawˈtʃi. nɐ) is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is located in the east of the Federal District, bordering Fercal, Sobradinho, and Itapoã to the west, and Paranoá to the south. With an area of 1.534 square kilometers, it is the largest administrative region of the Federal District. Planaltina has a population of 177.540. The region seat was founded in 1859 and is the oldest city in the Federal District.
История
В первой половине XVIII века в этот регион приезжали бандиранты в поисках золота и изумрудов. Существующие документы не указывают точную дату основания Планалтины, но принято считать, что это произошло в 1790 году. Согласно устной традиции, первоначальным названием поселения было Mestre d'Armas, поскольку в регионе поселился кузнец, эксперт в изготовлении и ремонте оружия (armas). Основание ядра, давшего начало Планалтине, приписывается Жозе Гомесу Рабелу, землевладельцу, переехавшему из бывшей столицы провинции Гояс к небольшому озеру Лагоа Бонита и впоследствии расширившему свои владения до поселения, известного как "Mestre d'Armas". В честь святого Себастьяна, который, по преданию, уберег поселенцев от эпидемии, обрушившейся на них в то время, была возведена часовня. Дона Марта Карлос Аларкао заказала деревянную статую святого из Португалии, которую позже заменили на более крупную при расширении церкви. 19 августа 1859 года Провинциальная Ассамблея Гояса учредила округ Mestre d'Armas, который входил в состав муниципалитета Формоза, Гояс. Эта дата стала официальной датой основания города Планальтина. В 1891 году поселение Арраял де Сан-Себастьян де Mestre d'Armas получило статус Vila согласно указу губернатора провинции Антониу де Фария Альберназа, отделившись от Формозы. В 1892 году Vila была официально учреждена после передачи зданий для размещения органов власти, тюрьмы и школы. В том же году комиссия Крулса прибыла в этот район для проведения первых исследований с целью определения местоположения будущей национальной столицы. В состав комиссии входили астрономы, врачи, фармацевты, геологи, ботаники и другие специалисты. По результатам их работы на карте была выделена территория площадью 14 400 км², где планировалось построить будущую столицу, и был опубликован отчет с подробным описанием условий в регионе. Однако эти исследования были реализованы лишь спустя много времени. В 1910 году название города Mestre d'Armas было изменено на Altamir из-за красоты местности, открывающейся с окружающих возвышенностей. После 1917 года в городе начали появляться небольшие предприятия, в том числе производства вяленого мяса, кожевенные заводы, обувные фабрики, гидроэлектростанция и дорога, соединяющая Планалтину с Ипамери. В том же году название было вновь изменено на Planaltina. В 1922 году отмечался столетие независимости Бразилии, и национальный депутат Американа ду Бразил представил проекты в Палату депутатов и заложил первый камень будущей столицы. Национальный президент Эпитасиу Пессоа издал указ об установлении первого камня и назначил инженера Бальдуино Эрнесто де Алмейду, директора железной дороги в Гоясе, руководителем миссии. 7 сентября 1922 года, с караваном из 40 человек, первый камень был заложен на холме Centenário, расположенном в 9 км от города. В 1930-х годах движение за перенос столицы ослабло, но в 1945 году вопрос был вновь поднят, и Планальтина приняла комиссию во главе с президентом Эурико Гаспаром Дутрой. В 1955 году комиссия во главе с маршалом Жозе Пессоа Кавалканти определила территорию и местоположение новой столицы. Площадь Федерального округа составила 5 814 км² и охватила три муниципалитета Гояса, одним из которых была Планальтина, территория которой была разделена на две части, а ядро осталось в пределах Федерального округа. Таким образом, Планальтина утратила статус муниципалитета и стала административным районом. Часть территории, оставшаяся в штате Гояс, получила название Planaltina de Goiás, в народе известное как Бразилинья. После 1966 года в Планалтине происходили периодические изменения, связанные с созданием жилых районов (loteamentos) для размещения людей, не нашедших места в Бразилиа. Среди них были Vila Vicentina, Setor Residencial Leste (Vila Buritis I, II, e III), Setor Residencial Norte A (Jardim Roriz) и расширение традиционного сектора. В 1990 году, после 30 лет в составе Федерального округа, Планальтина, как и другие административные районы, избирала губернатора, сенатора и окружного депутата. Планальтина была основана 19 августа 1859 года и получила статус административного района в соответствии с законом 4545 от 10 декабря 1964 года.
Beginning in the first half of the 18th century, bandeirantes came to this region looking for gold and emeralds. Existing documents do not tell us the exact date of the foundation of Planaltina, but it is believed to be 1790. According to oral tradition, the first name of the settlement was Mestre d'Armas because a blacksmith, expert in the art of fixing and dealing with weapons (armas), settled in the region. The founding of the nucleus, which gave birth to Planaltina is attributed to José Gomes Rabelo, a rancher who transferred from the former capital of the province of Goiás, to a small lake called Lagoa Bonita, later extending his land to the dwelling known as "Mestre d'Armas". A chapel was erected to pay homage to Saint Sebastian, who had supposedly spared the settlers from an epidemic that attacked them at the time. Dona Marta Carlos Alarcão ordered a wooden statue of the saint from Portugal, which was later substituted for a larger one when the church was expanded. On 19 August 1859 the Assembléia Provincial de Goiás, created the District of Mestre d'Armas, which belonged to the municipality of Formosa, Goiás. This date became the official date of the foundation of the city of Planaltina. In 1891, the Arraial de São Sebastião de Mestre d'Armas was raised to the category of Vila by a decree of the governor of the province, Antônio de Faria Albernaz, separating from Formosa. In 1892, the Vila was officially installed, after the donation of houses for the establishment of the government, the jail, and a school. In this same year, the Cruls Commission came to the area to make the first studies for the implantation of the future national capital. The commission was made up of astronomers, doctors, pharmacists, geologists, botanists, etc. As a result of their work, an area of 14,400 km2 was set aside on paper where the future capital would be built. A report was also published giving details on the conditions of the region. Only much later would these studies be put into practice. In 1910, the name of the town, Mestre d'Armas, was changed to Altamir, because of the beauty of the place seen from the surrounding heights. After 1917, the town began to attract small industries and dried meat producers, tanneries, shoe factories, a hydroelectric plant and a road linking Planaltina to Ipameri. In the same year the name was changed to Planaltina. In 1922, the centennial of Brazilian independence was celebrated and the national Deputy Americano do Brasil presented plans to the Chamber of Deputies and placed the Founding Stone of the future capital. The national President, Epitácio Pessoa, made a decree establishing the Founding Stone and designated the engineer Balduino Ernesto de Almeida, Director of the Railroad in Goiás, to lead the mission. On 7 September 1922, with a caravan consisting of 40 people the founding stone was placed on Centenário Hill, located 9 km from the town. In the decade of the 1930s, there was a cooling off of the movement to relocate the capital, but in 1945 the question was taken up again and Planaltina played host to a commission headed by President Eurico Gaspar Dutra. In 1955, the commission headed by Marechal José Pessoa Cavalcanti established the area and the location of the new capital. The square of the Federal District occupied an area of 5,814 km2 and was superimposed on three municipalities of Goiás, one of which was Planaltina, which saw its territory divided in two, with its nucleus remaining inside the Federal District. It lost then its position of a municipality and became an administrative region. The part that was left in the state of Goiás became known as Planaltina de Goiás, popularly called Brasilinha. After 1966 Planaltina underwent periodic changes with the establishment of housing tracts (loteamentos) to receive people who could not be settled in the Brasília. Some of these were Vila Vicentina, Setor Residencial Leste (Vila Buritis I, II, e III), Setor Residencial Norte A (Jardim Roriz) and an expansion of the Traditional Sector. In 1990, after 30 years of belonging to the Federal District, Planaltina, like the other administrative regions, voted for governor, senator and district deputy. Planaltina was founded on August 19, 1859, receiving the status of administrative region, according to Law 4545, of December 10, 1964.
Обзор
Первоначально муниципалитет штата Гояс, существовавший ещё до восемнадцатого века, часть его территории была включена в состав нового Федерального округа, когда столица была перенесена из Рио-де-Жанейро в Бразилию в 1960 году. Чтобы служить административным центром оставшейся части муниципалитета, принадлежащего штату Гояс, был построен небольшой город, также носящий название Planaltina, но более известный в народе как Brasilinha (Маленькая Бразилия). Таким образом, Планальтина является старейшей городской частью Федерального округа. В последние годы город растёт неупорядоченно, появляются многочисленные новые жилые районы для безземельных и бездомных мигрантов, ежедневно прибывающих в поисках работы в Бразилию. Сегодня Планальтина – город контрастов. Традиционный сектор сохраняет черты провинциального городка. Здания сохранили архитектуру конца XIX века, а спокойная атмосфера напоминает о небольшом городке в глубинке. Новые районы, напротив, перенаселены и лишены инфраструктуры и базовых услуг, таких как здравоохранение и образование. Согласно исследованию, проведённому Companhia do Planalto Central (Codeplan) в 2004 году, более 80% жителей городской части Планальтина живут без системы ливневой канализации, а 45% не имеют канализации. Кроме того, 53% домов расположены на грунтовых дорогах, а 26% не обеспечены уличным освещением. Площадь города составляет 1534 км² (26,5% от общей площади 5789,16 км²) и население – 147 114 человек (7,1% от общего числа 2 051 146 человек) по данным на 2000 год, из которых 134 663 классифицированы как городское население и 12 451 – как сельское. Он расположен на востоке Федерального округа, примерно в 43 километрах от Бразилиа и доступен по федеральной трассе BR-020 (Brasília – Fortaleza). Планальтина – самый большой административный регион по площади и, с плотностью населения 95,8 человек на квадратный километр, второй наименее населённый. На территории муниципалитета находится Экологическая станция Águas Emendadas – особо охраняемая природная территория, основанная в 1968 году и сохраняющая образцы различных типов растительности серрадо.
Originally a municipality of the state of Goiás dating from before the eighteenth century, it had part of its territory integrated into the new Federal District, when the capital was transferred from Rio de Janeiro to Brasília in 1960. To serve as the seat of the remaining municipality belonging to the state of Goiás, a small city was built, which also has the name Planaltina, but popularly known as Brasilinha (little Brasília). Planaltina, D. F., is therefore the oldest urban area of the Federal District. In recent years it has grown haphazardly with many new housing areas being built to accommodate landless and homeless migrants who arrive daily looking for work in Brasília. Today Planaltina is a divided city. The traditional sector keeps the characteristics of the interior. The buildings preserve an architecture dating from the end of the nineteenth century and the calm atmosphere reminds one of a small interior town. The new neighbourhoods, on the other hand, are crowded and lack infrastructure and basic services, such as health and education. According to research carried out by Companhia do Planalto Central (Codeplan) in 2004, more than 80% of the inhabitants of the urban area of Planaltina live without rain drainage and 45% do not have a sewage system. Likewise, 53% of the houses are on unpaved streets and 26% have no public lighting. With an area of 1,534 kmª (26.5% of the total area of 5,789.16) and a population of 147,114 (7.1% of the total of 2,051,146) in 2000, of whom 134,663 were classified as urban and 12,451 as rural. It is located in the east of the Federal District, approximately 43 kilometers from Brasília and can by reached by federal highway BR 020 (Brasília–Fortaleza). Planaltina is by far the largest of the administrative regions by area and, with a population density of 95.8 per square kilometer, it is the second most sparsely populated. The municipality contains the Águas Emendadas Ecological Station, a fully protected conservation unit that dates back to 1968 and preserves samples of various types of cerrado vegetation.
Здоровье
В Планальтине функционирует региональная больница с 17 отделениями по специализациям. В 2002 году в ней было доступно 167 коек. Кроме того, в городской черте расположены три медицинских центра, а в сельской местности – шесть.
Planaltina is served by a regional hospital with 17 specialties. In 2002, there were 167 beds available. There are also three health centers in the urban area and 6 in the rural area.
Религия
В 2005 году насчитывалось 4 католических церкви, 67 протестантских, 2 спиритистских и 22 церкви, не поддающиеся классификации. Планалтина является центром синкретической религии, известной как "Доктрина Аманхесер", чей священный город, Вале-ду-Аманхесер (Долина рассвета), расположен в административном районе Планалтина.
In 2005, there were 4 Catholic churches, 67 Protestant churches, 2 Spiritist, and 22 unclassified churches. Planaltina is the center of the syncretic religion known as "Doutrina do Amanhecer", whose holy city, Vale do Amanhecer (Valley of Dawn) is within the administrative region of Planaltina.
Туристические места
В Планалтине находится старейшая церковь Центрального Плато. Местные жители называют её "Игрежинья", она была построена около 1870 года на средства семей Гомеса Рабело и Аларкан, которые возвели часовню в честь святого Себастьяна, покровителя, спасшего, по преданию, поселение от эпидемии. "Игрежинья де Сан-Себастьян" была объявлена памятником исторического и художественного наследия Федерального округа в 1980 году и в настоящее время не используется для религиозных служб. Она сохранила детали эпохи своего строительства, например, оригинальный каменный пол. В окрестностях, примерно в 6 км от города, расположена мистическая община "Vale do Amanhecer", имеющая собственную школу и инфраструктуру для населения численностью более 5000 человек.
Planaltina has the oldest church in the Planalto Central. An Igrejinha, as it is known by locals, was built around 1870, and financed by the families of Gomes Rabelo and Alarcão, who built the chapel in homage to Saint Sebastian, the saint who had supposedly saved the settlement from an epidemic. The Igrejinha de São Sebastião was declared a monument by Patrimônio Histórico e Artístico do Distrito Federal, in 1980, and today it is no longer used for religious celebrations. It still preserves details of the period in which it was built, such as the original stone floor. In the outskirts, at a distance of about 6 km. from the city, is the mystical community of Vale do Amanhecer, which has its own school and services for a population of over 5,000 people.