Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская синтпоп-группа OBK — испанская синтпоп-группа из Барселоны (Испания), состоящая из Хорди Санчеса и Мигеля Архоны. Группа прославилась тем, что популяризировала электронную музыку в Испании в 1990-х годах (хотя в начале 1980-х годов некоторые испанские синтпоп-группы, такие как Azul y Negro и Aviador Dro, среди других, уже добились значительного успеха).
Spanish synthpop music group
OBK is a Spanish synthpop music group from Barcelona (Spain) composed of Jordi Sánchez and Miguel Arjona. The group was famous for introducing the electronic music in Spain in the 1990s (in the early 1980s some Spanish synthpop bands as Azul y Negro and Aviador Dro, among others, had gained great success also).
БУМ ОБК
Хорди Санчес и Мигель Архона впервые встретились в клубе атлетики Сант-Фейлу-де-Ллобрегат. Они были поклонниками таких групп, как Yazoo, OMD и особенно Depeche Mode. Они дебютировали на музыкальной сцене с Konga Music, инди-лейблом, который поддерживал все виды электронной музыки. В 1991 году вышел их первый релиз – мини-альбом под названием "Llámalo sueño" (Назови это мечтой). Этот альбом стал самым успешным в их карьере и был продан тиражом более 400 000 копий в Испании. Фактически, они вошли в историю испанской поп-музыки, став первой группой, добившейся таких продаж с дебютным альбомом. Из альбома было выпущено четыре сингла: "¿De qué me sirve llorar?" (Что мне толку плакать?), "Oculta realidad" (Скрытая реальность), "La princesa de mis sueños" (Принцесса моей мечты) и самый известный хит: "Historias de amor" (Истории любви), который считается визитной карточкой группы. Два года спустя вышел их второй альбом под названием "Momentos de fe" (Моменты веры), выпущенный на лейбле Blanco y negro music. На этот раз альбом активно продвигался, но не достиг успеха первого. Было продано более 130 000 экземпляров. Синглами с альбома стали: "Dicen" (Они говорят), "Robarle al tiempo" (Украсть время), "Lágrimas de soledad" (Слёзы одиночества) и "Todavía" (Всё ещё). Первый сингл вызвал много споров, поскольку заглавная песня была адресована музыкальным критикам, которые часто оставляли негативные отзывы об их музыке.
Jordi Sanchez and Miguel Arjona met for first time in the Athletism club of Sant Feilu de Llobregat. They were fans of groups like Yazoo, OMD and specially, Depeche Mode. They debuted in the musical scene with Konga Music, an indie record label which supported all kinds of electronic music. In 1991, appeared their first release, a mini album called "Llámalo sueño " (Call it a dream ). This album is the most successful of their career and sold over 400.000 copies in Spain. In fact, they entered in the history of the Spanish pop music for being the first group that had such sales with a debut album. Four singles were released from the album. The first one was "¿De que me sirve llorar?" (What can I do by crying? ), "Oculta realidad" (Hidden truth), "La princesa de mis sueños" (The princess of my dreams), and the most famous hit: "Historias de amor" (Love stories), which is considered the icon song from the group. Two years later, appeared their second album called "Momentos de fe" (Moments of faith), that was released with the label, Blanco y negro music. This time the album was highly promoted, but it didn't have the success of the first album. It sold over 130.000 copies. The singles extracted from the album were: "Dicen" (They say ), "Robarle al tiempo" (To steal from Time), "Lágrimas de soledad" (Loneliness tears) and "Todavía" (Still). The first single was very polemical because the tital song was directed to the musical critics who used to make very bad reviews about their music.
Снижение продаж и популярности
Третий альбом, названный "Trilogía" (Трилогия), был выпущен в 1995 году и стал первым альбомом, изданным при сотрудничестве с испанским филиалом EMI – тем же лейблом, на котором вышли их последующие альбомы. "Trilogía" прославился своим первым синглом: "Mi razón de ser" (Моя причина существования), который сразу же стал хитом. За ним последовали синглы: "Nada soy sin ti" (Я ничто без тебя), "Dulce final" (Сладкий финал) и "Otra canción de amor" (Ещё одна песня о любви). Несмотря на слабую поддержку, альбом был хорошо принят, однако его успех оказался умеренным: было продано 80 000 копий, и он получил золотой статус. Это было значительно меньше ожидаемого и положило начало длительным непростым отношениям с лейблом. Год спустя они выпустили свой четвёртый альбом под названием "Donde el corazón nos lleve" (Куда нас поведёт сердце). Название альбома было задумано как ультиматум для EMI из-за сложившихся плохих отношений с лейблом. Продажи этого альбома оказались полным провалом. Фактически, альбом не был сертифицирован, что привело к быстрому падению популярности группы. В 1998 году они выпустили сборник "Singles 91/98". Этот ретроспективный альбом стал своеобразным "прощанием" с поклонниками, поскольку EMI полностью утратила веру в группу. Альбом включал четыре новые песни: "En medio de nada" (В середине ничто), "Juicio interior" (Внутренний суд), кавер-версию "De qué me sirve llorar?" и ремикс на "Historias de amor". Неожиданный и поразительный успех этого альбома (200 000 копий) стал одной из причин возрождения популярности группы и дал им возможность остаться на EMI.
The third album, called "Trilogía" (Trilogy), was released in 1995 and was the first album released with the Spanish branch of EMI, the same label in which they would release their next albums. Trilogía was famous for its first single : "Mi razón de ser" (My reason for being), the first single that became an instantaneous hit. The following singles were: "Nada soy sin ti" (I'm nothing without you), "Dulce final" (Sweet end), and "Otra canción de amor" (Another love song). In spite of being under promoted, the album was well received, but its success was only moderate: It sold 80.000 copies and was certified gold. This was much lower than expected, and was the start of a long bad relationship with their record label. One year later they released their fourth album called "Donde el corazón nos lleve" (Where the heart may lead us). The title of the album was intended as an ultimatum to EMI in result of the bad relationship with this label. The sales of this album were a huge failure. In fact, the album was not certified, which led to a quick decline of the popularity of the group. In 1998 they released a compilation album "Singles 91/98". This retrospective album was a "goodbye" to their fans because EMI had completely lost confidence in them. The album contained four new songs: "En medio de nada" (In the middle of nothing), "Juicio interior" (Inner judgment), a cover of "De qué me sirve llorar? ", and a remix of "Historias de amor". The unexpected and surprising success of this album (200.000 copies) was one of the reasons why the group regained popularity, and gave them the chance to stay with EMI.
Возвращение к преимуществу
В 2000 году, спустя два года после выхода сборника, они выпустили свой пятый студийный альбом под названием "ANTROPOP", ставший вторым по продажам в их карьере (300 000 копий продано в Испании и 800 000 в Латинской Америке). Продюсером альбома выступил Карлос Жан, одна из ключевых фигур испанской электронной музыкальной сцены. В альбом вошли четыре сингла: "Tu sigue así" (Продолжай в том же духе), чей музыкальный клип удостоился премии Ondas как лучшее промо-видео. Второй сингл "El cielo no entiende" (Небо не понимает) использовался в качестве главной темы при освещении велогонки "Вуэльта Испании". Остальные синглы: "Falsa moral" (Ложная мораль) и "Lo tengo que dejar" (Я должен это прекратить). Babylon, Feeling, Ultimatum и 20BK завершают их дискографию. В июне 2012 года они выпустили новый сингл "Promises", который войдет в новый студийный альбом с оригинальным материалом, выход которого запланирован на 2013 год.
In 2000, two years after the compilation album, they released their fifth studio album, called "ANTROPOP", the second best selling album of their career (300.000 copies sold in Spain and 800.000 in Latin America). This album was produced by Carlos Jean, one of the big names of the Spanish electronic music scene. This album had four singles: "Tu sigue así" (Keep on like that), whose music video won the Ondas award for the best promotional video. The second single "El cielo no entiende" (Heaven doesn't understand) was used as the main theme for Spain's cycling tour coverage. The remaining singles were: "Falsa moral" (False morality) and "Lo tengo que dejar" (I have to stop this). Babylon, Feeling, Ultimatum, and 20BK are the albums which complete their discography. In June 2012 they released a new single called "Promises", which will be included in the new studio album of original material that will be released in 2013.