Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательная организация
Education organization
Международная коалиция школ для девочек (ICGS), основанная в 1991 году, – это некоммерческая членская ассоциация, обслуживающая школы только для девочек с дошкольного образования по 12-й класс по всему миру. В неё входят независимые, государственные, чартерные и религиозные школы. До 2022 года ICGS называлась Национальной коалицией школ для девочек. В 2022 году ICGS договорилась о слиянии с Альянсом школ для девочек Австралазии. Объединенная организация, которая будет называться ICGS после завершения слияния в конце 2023 года, будет включать более 500 школ в 18 странах с общим количеством учащихся более 300 000 девочек.
Founded in 1991, the International Coalition of Girls' Schools (ICGS) is a non profit membership association serving Pre K through 12th grade single sex girls’ schools across the globe. It includes independent, public, charter, and religiously affiliated schools. Until 2022, ICGS was known as the National Coalition of Girls’ Schools. In 2022, ICGS agreed to merge with the Alliance of Girls' Schools Australasia. The combined entity, which will be known as ICGS when the merger is complete at the end of 2023, will include over 500 schools in 18 countries with total enrollment of over 300,000 girls.
История
В конце 1980-х годов Рэйчел Белаш (директор школы мисс Портер (CT) и президент Коалиции школ-интернатов для девочек) и Арлин Гибсон (директор школы Кент-Плейс (Нью-Джерси) и президент Коалиции дневных школ для девочек) рекомендовали объединение их организаций. 56 независимых школ, включая школы-интернаты и дневные школы, а также школ, связанных с религиозными организациями, официально объединились, чтобы образовать Национальную коалицию школ для девочек (далее – Коалиция). В июне 2022 года Коалиция заменила слово "Национальная" на "Международная" в своем названии, чтобы стать более инклюзивной.
In the late 1980s, Rachel Belash (Head of Miss Porter's School (CT) and President of the Coalition of Girls' Boarding Schools) and Arlene Gibson (Head of Kent Place School (NJ) and President of the Coalition of Girls' Day Schools) recommended a merger of their organisations. Fifty six independent and religiously affiliated schools boarding and day schools officially came together to form the National Coalition of Girls' Schools (the “Coalition”). In June 2022, the Coalition replaced “National” with “International” in its name, in order to be more inclusive.
Школы-члены
Международная коалиция школ для девочек объединяет более 500 национальных и международных школ для девочек, предоставляющих образование с дошкольного возраста до 12-го класса (независимые, государственные, чартерные и религиозные). В 2022 году ICGS объединилась с Ассоциацией государственных школ для девочек Великобритании и Европейской ассоциацией образования, разделенного по половому признаку. Слияние с Альянсом школ для девочек Австралазии вступит в силу в январе 2024 года.
The International Coalition of Girls' Schools serves more than 500 national and international Pre K through 12th grade girls' schools (independent, public, charter, and religiously affiliated). In 2022, ICGS merged with The U. K. based Association of State Girls’ Schools, the European Association of Single Sex Education. A merger with the Alliance of Girls’ Schools Australasia will become official in January 2024.