Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Хосе Энкарнасьон "Паченчо" Ромеро — спортивный стадион в Маракайбо, столице штата Зулия, Венесуэла. Стадион вмещает 40 800 зрителей. Изначально поле было окружено как беговой дорожкой, так и выжженной бетонной велосипедной трассой, последняя была заменена новыми трибунами в связи с проведением Кубка Америки 2007 года. Здание признано национальным культурным наследием штата Зулия (код IFA 063,045). Ответственность за его содержание возложена на Фонд, подведомственный мэрии Маракайбо. Он был построен к Боливарианским спортивным играм 1971 года и реконструирован к Центральноамериканским и Карибским играм в Маракайбо 1998 года, где национальная сборная завоевала золотую медаль в матче с Мексикой. Стадион назван в честь выдающегося спортсмена из Зулии, посвятившего себя легкой атлетике. Он был одним из девяти стадионов, принявших Кубок Америки 2007 года, и стал местом проведения финального матча, где встретились сборные Аргентины и Бразилии, последняя из которых имела право защищать свой титул чемпиона, завоеванный в Перу в 2004 году. 2 июля 2007 года, во время проведения Кубка Америки, президент КОНМЕБОЛ доктор Николас Леос объявил, что стадион "Паченчо" Ромеро примет чемпионат мира среди юношей до 15 лет в 2008 году. Этот стадион является частью спортивного комплекса "Полидепортиво Луис Апарисио младший", в который также входят стадион "Луис Апарисио эль Гранде" (бейсбол) и спортивный зал "Питер Элиас Белисарио Апонте" (баскетбол).
Estadio José Encarnación "Pachencho" Romero is a sports stadium in Maracaibo, capital of the Zulia state, in Venezuela. The stadium holds 40,800 spectators. The pitch was originally surrounded by both a running track and a scorched concrete cycling track, the latter being replaced with new stands due to the celebration of Copa América 2007. The building is regarded as national cultural heritage of the Zulia state (code IFA 063,045). And their maintenance responsibility Case runs idem, Foundation attached to the Mayoralty Maracaibo. It was built because of the Bolivarian Sports Games of 1971 and remodeled on the occasion of the Games Central American and Caribbean Maracaibo 1998 in which the national team won a gold medal at the selection of Mexico. His name is in honor of a prominent athlete Zulia dedicated to athletics. It was one of 9 locations in the Copa América Venezuela 2007 being the headquarters of the Grand Final, where they conducted a classic South American football selections found Argentina and Brazil, where the latter was entitled to defend his champion title Perú 2004. On 2 July 2007 when he was still in development in the country's Copa América, the President of CONMEBOL Dr. Nicolás Leoz, announced that the Pachencho Romero stadium would host the World Cup Under 15 category 2008. This stadium is one of many who belong to a conglomerate of several sports stadiums known as Polideportivo Luis Aparicio Jr. where others are also among the Luis Aparicio el Grande (baseball) and Peter Elías Belisario Aponte Gymnasium (basketball).
Расширение и реконструкция
Перед Кубком Америки на стадионе провели реконструкцию, чтобы увеличить его вместимость до 40 800 зрителей. Для этого добавили две новые трибуны в большом пространстве за аркой и использовали территорию велотрека. Чтобы получить право принять финал, местный комитет решил еще больше увеличить вместимость, разместив платформу на велодроме, которую затем демонтировали и заменили VIP-зоной на 8 тысяч мест. Эти изменения были сделаны к Кубку Америки 2007 года, когда стадион служил одной из девяти арен и принимал финальный матч.
Prior to the Copa América, in the stadium renovation work was done to accommodate a total of 40,800 spectators with the addition of two new stands in the large space behind the arc and use the cycling track. In order to obtain the right to host the final, the local committee decided to increase the capacity, putting a platform in the velodrome which disappeared and was replaced by a VIP area with capacity for 8 thousand people. These renovations were made to mark of the 2007 Copa América, where the stadium was used as one of 9 officers and headquarters as the venue that hosted the final.