Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын итальянского главы Fiat (1954–2000)
Son of Italian head of Fiat (1954–2000)
Эдоардо Аньелли (9 июня 1954 года – 15 ноября 2000 года) был старшим ребенком и единственным сыном Джанни Аньелли, промышленного патриарха Fiat S.p.A., и Мареллы Аньелли, урожденной Донны Мареллы Караччоло ди Кастагнето. Он обратился в шиитский ислам, живя в Нью-Йорке, и сменил имя на Махди. В середине ноября 2000 года его нашли мертвым под мостом на окраине Турина. У него была одна сестра, Маргарита Аньелли де Пален. В возрасте двадцати двух лет он вступил в публичную полемику с Маргаритой Хак, защищая ценности астрологии. После окончания Принстона Аньелли путешествовал по Кении, Ирану и Индии, где встретился с Сатья Саи Бабой и углубил свой интерес к восточным религиям и мистицизму. За свои антикапиталистические и религиозные взгляды, включая критику капитализма в интервью после Марша мира в Ассизи, его считали бунтарем и еретиком. По данным La Repubblica, увлечения Аньелли становились все более эксцентричными: он читал лекции о мистицизме, францисканстве и буддизме, восхвалял бедных и критиковал руководство Fiat. По сообщению The Guardian, его неприятие экономического материализма определило его жизненный путь, отличный от пути его родителей. В зрелом возрасте Аньелли рассматривался как вероятный наследник империи Fiat. В ночь на 27 октября 1986 года он публично выразил несогласие с отцом и заявил о своей готовности принять на себя "все обязанности, связанные с владением столь крупной группой, как наша", тем самым продолжив традицию семьи владельцев Fiat, восходящую к 1920-м годам. В связи с этим он присутствовал на трагедии на стадионе «Хейзел». В 1990 году он был обвинен в хранении героина в Малинди, но обвинения были впоследствии сняты.
Edoardo Agnelli (9 June 1954 – 15 November 2000) was the eldest child and only son of Gianni Agnelli, the industrialist patriarch of Fiat S. p. A., and of Marella Agnelli, who was born Donna Marella Caracciolo di Castagneto. He converted to Shia Islam when he was living in New York City, and changed his name to Mahdi. In mid November 2000, he was found dead under a bridge on the outskirts of Turin. He had one sister, Margherita Agnelli de Pahlen. At the age of twenty two, he argued in the press with Margherita Hack, defending the values of astrology. After leaving Princeton, Agnelli traveled to Kenya, Iran, and India, where he met Sathya Sai Baba and pursued his interest in Eastern religions and mysticism. For his anti capitalist and religious views, including criticism of capitalism in an interview following the Peace March of Assisi, he was seen as a rebel and an heretic. According to La Repubblica, Agnelli's preoccupations became increasingly erratic, lecturing about mysticism, Franciscanism, and Buddhism, praising of the poor, and criticism of the behavior of Fiat. According to The Guardian, his views opposed to economic materialism made him move in a different direction than his parents. As an adult, Agnelli was being groomed to be the heir apparent to the Fiat empire. In the night of 27 October 1986, he made public his disagreement with his father and proclaimed himself ready to take "all the responsibilities that belong to the ownership of a large group like ours"; In doing so, he continued the tradition of the Fiat owner family dating back to the 1920s. In this capacity, he was present at the Heysel disaster. In 1990, he was accused for heroin possession in Malindi; the charges were later dropped.
Принятие ислама
Аньелли обратился в суннитский ислам в исламском центре в Нью-Йорке, где ему дали имя Хишам Азиз.
Agnelli converted to Sunni Islam in an Islamic centre in New York where he was named Hisham Aziz.
Смерть
15 ноября 2000 года тело 46-летнего Аньелли было найдено недалеко от Турина, на дне реки под виадуком автомагистрали, где обнаружили его автомобиль. Согласно отчету Марко Элены, врача из управления здравоохранения близлежащего города Кунео, осматривавшего тело Аньелли, он заявил: "Он скончался от смертельных ран, полученных при падении с высоты 80 метров". В отчете также указывалось, что он был жив в момент удара о землю. Его отец прибыл на место происшествия вместе с полицией; сообщалось, что он не проронил ни слезинки, узнав о смерти Аньелли, но был безутешен. Итальянский журналист и писатель Джузеппе Пуппо в 2009 году опубликовал книгу о смерти Аньелли, основанную на интервью и неопубликованных показаниях. Пуппо считает некоторые детали несоответствиями и странностями: отсутствие охраны у Эдоардо Аньелли; двухчасовой промежуток между выходом из дома и прибытием на виадук Фоссано; камеры Аньелли, записи с которых так и не были обнародованы; телефонная активность на двух телефонах; полное отсутствие свидетелей на участке дороги, где в то время фиксировалось не менее восьми автомобилей в минуту; отсутствие отпечатков пальцев на автомобиле; и спешное захоронение без проведения надлежащего вскрытия. Он был похоронен рядом со своим кузеном Джованни Альберто Аньелли в семейной усыпальнице на кладбище, расположенном на возвышенности над территорией виллы семьи Аньелли в Виллар-Пероза.
On 15 November 2000, 46 year old Agnelli's body was found near Turin, on a river bed beneath a motorway viaduct on which his car was found. According to a report by Marco Ellena, the doctor from the public health office of nearby city Cuneo, who examined Agnelli's body, said: "He died because of deadly wounds after having fallen 80 meters." The report also stated that he was alive when his body impacted with the ground. His father joined police at the scene; he was reported to not have cried once he learned about Agnelli's death but was devastated. Giuseppe Puppo, an Italian journalist and writer, published a book about Agnelli's death in 2009, using interviews and unpublished testimonies. Puppo regards some of the points as inconsistencies and oddities: the absence of the bodyguards of Edoardo Agnelli; the interval of two hours between leaving home and arriving on the Fossano viaduct; the cameras of Agnelli, whose images have never been released; the telephone traffic on the two phones; the total absence of witnesses along a road section that recorded at least eight cars per minute at that time; the lack of fingerprints on the car; and the hurried burial without a proper autopsy. He was buried next to his cousin, Giovanni Alberto Agnelli, in his family vault in the cemetery perched above the grounds of the Agnelli family villa at Villar Perosa.