Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метание диска среди женщин было одним из трёх видов соревнований по метаниям в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Соревнования прошли 19 октября 1964 года. В них приняли участие 22 спортсменки из 15 стран, одна из которых не начала участие в квалификационном раунде.
The women's discus throw was one of three women's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 19 October 1964. 22 athletes from 15 nations entered, with 1 not starting in the qualification round.
Квалификация
Квалификационный стандарт составлял 50,00 метров. Каждому участнику было дано три попытки достичь этого стандарта.
The qualification standard was 50.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 1 Virzhiniya Mikhaylova 54.94 54.94 — 2 Ingrid Lotz 54.82 48.38 54.82 — 3 Kriemhild Limberg 54.54 46.59 48.63 54.54 4 Lia Manoliu 53.64 47.80 53.64 — 5 Olimpia Cataramă 53.20 46.96 53.20 — 6 Olga Connolly 53.17 49.99 53.17 — 7 Yevgeniya Kuznetsova 52.44 49.40 52.44 — 8 Jolán Kleiber Kontsek 52.35 52.35 — 9 Judit Stugner 52.30 48.96 48.49 52.30 10 Valerie Young 51.94 48.01 51.94 — 11 Doris Lorenz 51.58 51.58 — 12 Jiřina Němcová 50.64 50.64 — 13 Tamara Press 50.28 50.28 — 14 Nina Ponomaryova 50.18 44.69 44.89 50.18 15 Nancy McCredie 47.27 44.91 47.27 44.75 16 Hiroko Uchida Yokoyama 47.18 46.19 47.18 34.48 17 Dashzevgiin Namjilmaa 44.55 43.37 40.26 44.55 18 Josephine de la Viña 42.27 40.05 42.27 41.71 19 Pranee Kitipongpitaya 38.73 36.21 38.73 34.20 20 Park Yeong suk 37.50 37.50 33.27 34.97 21 Juliette Geverkof 30.05 X 30.05 X — Judit Bognár DNS —
The qualification standard was 50.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 1 Virzhiniya Mikhaylova 54.94 54.94 — 2 Ingrid Lotz 54.82 48.38 54.82 — 3 Kriemhild Limberg 54.54 46.59 48.63 54.54 4 Lia Manoliu 53.64 47.80 53.64 — 5 Olimpia Cataramă 53.20 46.96 53.20 — 6 Olga Connolly 53.17 49.99 53.17 — 7 Yevgeniya Kuznetsova 52.44 49.40 52.44 — 8 Jolán Kleiber Kontsek 52.35 52.35 — 9 Judit Stugner 52.30 48.96 48.49 52.30 10 Valerie Young 51.94 48.01 51.94 — 11 Doris Lorenz 51.58 51.58 — 12 Jiřina Němcová 50.64 50.64 — 13 Tamara Press 50.28 50.28 — 14 Nina Ponomaryova 50.18 44.69 44.89 50.18 15 Nancy McCredie 47.27 44.91 47.27 44.75 16 Hiroko Uchida Yokoyama 47.18 46.19 47.18 34.48 17 Dashzevgiin Namjilmaa 44.55 43.37 40.26 44.55 18 Josephine de la Viña 42.27 40.05 42.27 41.71 19 Pranee Kitipongpitaya 38.73 36.21 38.73 34.20 20 Park Yeong suk 37.50 37.50 33.27 34.97 21 Juliette Geverkof 30.05 X 30.05 X — Judit Bognár DNS —
Финал
Отметки за квалификацию были проигнорированы в финале. Каждый метатель имел три попытки; лучшие шесть после этих трех получили еще три и засчитали свой лучший результат из шести. Все пять лучших метателей побили старый олимпийский рекорд.
The marks for the qualification were ignored in the final. Each thrower had three attempts; the top six after those three received three more and counted their best mark of the six. All five of the top throwers defeated the old Olympic record. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Tamara Press 57.27 OR X 55.38 50.38 55.23 57.27 56.08 2 Ingrid Lotz 57.21 57.21 X 55.41 X 54.59 54.74 3 Lia Manoliu 56.97 55.90 X X 56.09 56.97 X 4 Virginia Angelova 56.70 47.38 56.56 52.19 56.70 55.77 55.54 5 Yevgeniya Kuznetsova 55.17 55.17 53.58 X X X 53.80 6 Jolán Kleiber Kontsek 54.87 54.46 53.05 53.51 53.14 54.87 51.69 7 Kriemhild Limberg 53.81 48.35 53.81 53.02 8 Olimpia Catarama 53.08 53.08 49.99 51.28 9 Jiřina Němcová 52.80 49.06 52.80 51.13 10 Judit Stugner 52.52 50.88 50.47 52.52 11 Nina Ponomariova 52.48 52.15 51.12 52.48 12 Olga Connolly 51.58 51.21 X 51.58 13 Valerie Young 49.59 48.93 46.17 49.59 14 Doris Lorenz 45.63 X X 45.63
Место Спортсменка Страна Лучший результат Бросок 1 Бросок 2 Бросок 3 Бросок 4 Бросок 5 Бросок 6
1 Тамара Пресс 57.27 ОР X 55.38 50.38 55.23 57.27 56.08
2 Ингрид Лотц 57.21 57.21 X 55.41 X 54.59 54.74
3 Лия Манолиу 56.97 55.90 X X 56.09 56.97 X
4 Вирджиния Ангелова 56.70 47.38 56.56 52.19 56.70 55.77 55.54
5 Евгения Кузнецова 55.17 55.17 53.58 X X X 53.80
6 Йолан Клейбер Концек 54.87 54.46 53.05 53.51 53.14 54.87 51.69
7 Криемхильд Лимберг 53.81 48.35 53.81 53.02
8 Олимпия Катарама 53.08 53.08 49.99 51.28
9 Жирина Немцова 52.80 49.06 52.80 51.13
10 Юдит Стугнер 52.52 50.88 50.47 52.52
11 Нина Пономарева 52.48 52.15 51.12 52.48
12 Ольга Коннолли 51.58 51.21 X 51.58
13 Валери Янг 49.59 48.93 46.17 49.59
14 Дорис Лоренц 45.63 X X 45.63
The marks for the qualification were ignored in the final. Each thrower had three attempts; the top six after those three received three more and counted their best mark of the six. All five of the top throwers defeated the old Olympic record. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Tamara Press 57.27 OR X 55.38 50.38 55.23 57.27 56.08 2 Ingrid Lotz 57.21 57.21 X 55.41 X 54.59 54.74 3 Lia Manoliu 56.97 55.90 X X 56.09 56.97 X 4 Virginia Angelova 56.70 47.38 56.56 52.19 56.70 55.77 55.54 5 Yevgeniya Kuznetsova 55.17 55.17 53.58 X X X 53.80 6 Jolán Kleiber Kontsek 54.87 54.46 53.05 53.51 53.14 54.87 51.69 7 Kriemhild Limberg 53.81 48.35 53.81 53.02 8 Olimpia Catarama 53.08 53.08 49.99 51.28 9 Jiřina Němcová 52.80 49.06 52.80 51.13 10 Judit Stugner 52.52 50.88 50.47 52.52 11 Nina Ponomariova 52.48 52.15 51.12 52.48 12 Olga Connolly 51.58 51.21 X 51.58 13 Valerie Young 49.59 48.93 46.17 49.59 14 Doris Lorenz 45.63 X X 45.63