Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская организация коренных народов
Canadian indigenous peoples organization
Конгресс аборигенных народов (Congress of Aboriginal Peoples, CAP) (ранее Совет коренных народов Канады и краткое время – Ассамблея коренных народов Канады), основанный в 1971 году, является национальной канадской организацией коренных народов, представляющей коренные народы (индейцев без статуса и со статусом, метисов и южных инуитов), проживающих за пределами индейских резерваций в городах и сельской местности по всей Канаде. По состоянию на 2011 год более 70% коренных народов проживают за пределами резерваций. Главный офис находится в столице, Оттаве, провинция Онтарио. Конгресс сотрудничает со своими аффилированными организациями по вопросам, касающимся коренных народов Канады, проживающих за пределами резерваций. Аффилированные организации конгресса имеют собственные уставы, некоторые из которых финансируются отдельно через Директорат по связям с метисами и индейцами без статуса Департамента по делам коренных народов и Северного развития Канады. Директорат по связям с метисами и индейцами без статуса работает в основном с политическими организациями коренных народов, представляющими интересы метисов и индейцев без статуса (MNSI) и других организаций коренных народов, проживающих за пределами резерваций. Конгресс администрирует Стратегию развития навыков и трудоустройства коренных народов (ASETS), которая связывает обучение с потребностями рынка труда. ASETS разработана для того, чтобы помочь коренным народам, проживающим за пределами резерваций, подготовиться к работе и найти высокооплачиваемую работу.
The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (formerly the Native Council of Canada and briefly the Indigenous Peoples Assembly of Canada), founded in 1971, is a national Canadian aboriginal organization that represents Aboriginal peoples (Non Status and Status Indians, Métis, and Southern Inuit) who live off Indian reserves in either urban or rural areas across Canada. As of 2011 more than 70% of Aboriginal people live off reserve. Its head office is located in the capital, Ottawa, Ontario. The congress works with its affiliate organizations on issues that affect the Aboriginal peoples of Canada who live off reserve. Affiliates of the congress have their own constitutions with some being separately funded through the Métis and Non Status Indian Relations Directorate of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada. The Métis and Non Status Indian Relations Directorate works primarily with Aboriginal political organizations who represent the interests of Métis and non status Indians (MNSI) and other off reserve Aboriginal organizations. The congress administers the Aboriginal Skills and Employment Training Strategy (ASETS), which links training to labour market demand. ASETS is designed to help Aboriginal people who live off reserve prepare for and find high demand jobs.
Знаменательные события
После распада Национального индейского совета в 1968 году руководители провинциальных ассоциаций метисов и индейцев без статуса Британской Колумбии, Альберты, Саскачевана и Манитобы встретились в декабре 1970 года, чтобы основать Совет коренных народов Канады. Его конституция была завершена в феврале 1971 года, и организация открыла свои офисы в Оттаве вскоре после этого. Организация должна была сбалансировать (часто различные) интересы организаций метисов и индейцев, не имеющих статуса, чтобы сохранить свое членство и обеспечить основное финансирование от канадского государства. В 1993 году Совет коренных народов Канады был реорганизован и переименован в Конгресс аборигенных народов (CAP). 14 апреля 2016 года Федеральный суд Канады принял знаковое решение, подтвердившее позицию Конгресса аборигенных народов о том, что метисы и лица, не имеющие статуса, являются индейцами, обладающими правами, закрепленными Конституцией. Иск в Федеральном суде был подан в 1999 году Гарри Дэниелсом, Лией Гарднер и Конгрессом аборигенных народов. Это решение может оказать значительное влияние на отношения между правительством Канады и коренными народами, проживающими за пределами резерваций. Организация ненадолго (семь месяцев в 2016 году) сменила название на Ассамблею коренных народов Канады. Это было отменено в октябре 2016 года после того, как национальный вождь, связанный с изменением названия, Дуайт Дори, потерпел поражение на выборах при переизбрании. Роберт Бертран выиграл выборы на должность национального вождя.
After the collapse of the National Indian Council in 1968 the executives of provincial Metis and Non Status Indian associations of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba met in December 1970 to found the Native Council of Canada. Its constitution was completed in February 1971 and the organization opened its offices in Ottawa not long afterwards. The organization had to balance the (often divergent) interests of Metis and Non Status Indian organizations in order maintain its membership and secure core funding from the Canadian state. In 1993 the Native Council of Canada was reorganized and renamed as the Congress of Aboriginal Peoples (CAP). On April 14, 2016 a landmark ruling by the Federal Court of Canada affirmed the position of the Congress of Aboriginal Peoples that Métis and Non status are Indians with rights under the Constitution. The Federal Court Action was launched in 1999 by Harry Daniels, Leah Gardner, and the Congress of Aboriginal Peoples. This decision could have a significant effects on the relationship between the Government of Canada and the Aboriginal Peoples who live off reserve. The organization briefly (seven months in 2016) changed its name to the Indigenous Peoples Assembly of Canada. This was reversed in October 2016 after the national chief associated with the name change, Dwight Dorey, was defeated in a bid for reelection. Robert Bertrand won the election to national chief.