Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэвершам — футбольный клуб из Дунедина, Новая Зеландия. Они соревнуются в Высшей лиге ODT FootballSouth. Клуб назван в честь района Кэвершам, расположенного к юго-западу от центра города Дюнедин, который наиболее известен бывшей международной спортивной ареной Карисбрук. Однако, «Кавершам АФК» базируется не там, а в парке Тонга, расположенном в одном километре к югу в районе Форбери.
Caversham is an association football club based in Dunedin, New Zealand. They compete in the ODT FootballSouth Premier League. They are named for the suburb of Caversham to the southwest of Dunedin's city centre, best known for its former international sports venue Carisbrook. Caversham AFC, however, are based not there but at Tonga Park, located one kilometre to the south in the suburb of Forbury.
История клуба
Caversham AFC была основана в 1931 году и на протяжении всей своей истории базируется на Tonga Park. Домашная форма основной команды Caversham – белая футболка с широкой красной полосой, белые шорты и красные носки. Гостевая форма – лесозеленая футболка, зеленовато-белые шорты и лесозеленые носки. До 2009 года домашней формой была красная футболка с широкой горизонтальной черной полосой, окантованной белым, красные шорты с аналогичной полосой на левой штанине и черные носки. Этот комплект формы теперь используется второй командой клуба. Caversham выступала в бывшей национальной лиге Новой Зеландии с 1971 по 1973 год и с 1975 по 1977 год, а в первом из этих сезонов участвовала как часть объединенной команды Dunedin Suburbs. Лучший результат был достигнут в 1976 году, когда команда заняла третье место. Они шесть раз достигали полуфинала Кубка Чатем (в 1970, 2006, 2007, 2010, 2011 и 2012 годах), однако пока не выходили в финал. Caversham выиграла 15 титулов с 2000 по 2017 год. В 2018 году Caversham показала плохой результат по своим меркам в ODT Football South Premier League, заняв четвертое место после восьми игр.
Caversham AFC was founded in 1931, and has been based at Tonga Park throughout its history. Caversham's premier team home strip is a white jersey with wide red band, white shorts, and red socks. The away strip is forest green shirt, greenish white shorts, and forest green socks. Until 2009, their home strip was a red shirt with a broad horizontal black band edged in white, red shorts with a similar band across the left leg, and black socks. That kit is now used by the club's second XI. Caversham competed in the former New Zealand national league from 1971 to 1973 and from 1975 to 1977, competing in the first of those seasons as part of an amalgamated Dunedin Suburbs team. Their best performance came in 1976, when they finished third. They have reached the semi finals of the Chatham Cup on six occasions (in 1970, 2006, 2007, 2010, 2011, and 2012), though they have yet to appear in a final. Caversham won 15 titles from 2000 to 2017. Caversham had a poor 2018 by their standards in the ODT Football South Premier League, finishing fourth after eight games.
Парк Тонга
Домашний стадион клуба — парк Тонга. Он расположен непосредственно к югу от Кавершема, в районе Форбери. Клубные помещения Кавершема находятся на западной стороне поля, на улице Суррей-стрит. Парк с двух сторон граничит со школами — с двух однополыми средними школами, Королевской школой для мальчиков и Королевской школой для девочек, а также со средней школой Батгейт. Изначально парк использовался для регбилиг и был известен под разными названиями, включая Mammoth Park, The Stadium и The Speedway, но после покупки городским советом Данидина в 1932 году он был переименован в Tonga Park (маорийское слово, означающее «юг»).
The club's home ground is Tonga Park. This lies immediately south of Caversham in the suburb of Forbury. Caversham's clubrooms are located on the west side of the ground, on Surrey Street
The park is bounded on two sides by schools – the twin single sex secondary schools of King's High School and Queen's High School, and the intermediate Bathgate School. Originally used for rugby league and known by a variety of names, including Mammoth Park, The Stadium, and The Speedway, it was renamed Tonga Park (the Māori word for south) after it was purchased by the Dunedin City Council in 1932.