Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Birkenhead United AFC – любительский футбольный клуб, базирующийся в Бич-Хейвене, на Северном побережье Окленда, Новая Зеландия. В настоящее время клуб выступает в Северной лиге.
Birkenhead United AFC is an amateur football club based in Beach Haven, on the North Shore of Auckland, New Zealand. They currently compete in the Northern League.
История клуба
Клуб был основан в 1960 году под названием «Биркенхед», а в 1963 году объединился с клубом «Биркдейл», получив своё нынешнее название — «Биркенхед Юнайтед».
The club was established as Birkenhead in 1960 before it amalgamated with Birkdale in 1963 taking its current name as Birkenhead United.
Настоящее время
С 1965 года «Биркенхед» в основном играл в 1-м или 2-м дивизионах Северной лиги, хотя дважды в начале своего участия, в 1968 и 1970 годах, им удалось выйти в Премьер-дивизион, но в тот же год они снова выбыли. Повторить этот успех в кубке им не удалось до 2010 года. Они снова проиграли в 5-м раунде, на этот раз команде «Гленфилд Роверс». В 2010-х годах «Биркенхед» вновь добился успехов, выйдя в Премьер-дивизион в 2013 году и оставаясь там с тех пор. Они лишь немного не дотянули до победы в дивизионе четыре раза: в 2013, 2014, 2016 и 2017 годах. В 2013 году они дошли до четвертьфинала. В 2015 году они вышли в полуфинал, где уступили «Нэпиер Сити Роверс» со счетом 3:4 в серии пенальти, прежде чем, наконец, выиграть кубок в 2016 году, победив местных соперников «Уайтакер Сити» со счетом 3:2 в дополнительное время. Им не пришлось долго ждать следующей победы в кубке: в Кубке Чатэма 2018 года они вышли в финал. Там им предстояло встретиться с командой «Вестерн Субёрбс» из Веллингтона, и после 120 минут счет оставался равным – 1:1, прежде чем «Биркенхед» одержал победу в серии пенальти со счетом 5:4 и завоевал кубок во второй раз за три года. В 2021 году клуб заключил стратегическое партнерство с клубом шотландской Премьер-лиги «Сент-Миррен» совместно с «Нелсон Субёрбс».
Since 1965, Birkenhead have mainly played either in Division 1 or Division 2 of the Northern League though they twice early on, made it into Premier Division in 1968 and 1970, only to be relegated again that same year. They wouldn't repeat that success in the cup again until 2010. Again going down in the 5th round, this time to Glenfield Rovers. Birkenhead started to see more success in the 2010s, with them again making the Premier Division in 2013 and they have stayed there since. They have just missed out on winning the division four times in 2013, 2014, 2016 and 2017. and 2013 they made the quarter finals. 2015 they made the semi finals, only losing 3–4 on penalties to Napier City Rovers, before they finally won the cup in 2016, beating local rivals Waitakere City 3–2 in extra time. They wouldn't have to wait very long before they won the cup again, when in the 2018 Chatham Cup, they made the finals. This time they were facing Wellington side Western Suburbs and after 120 minutes the score was tied 1–1 before Birkenhead prevailed on penalties 5–4 to claim the cup for a second time in three years. In 2021, the club formed a strategic partnership with Scottish Premiership outfit, St Mirren FC alongside Nelson Suburbs.