Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетёр (1948–2021)
Австралийский крикетёр
English cricketer (1948–2021)
the Australian cricketer
Майкл Хендрик (22 октября 1948 – 26 июля 2021) был английским крикетёром, сыгравшим в тридцати тестовых матчах и двадцати двух международных матчах в формате Один день за сборную Англии с 1973 по 1981 год. Он выступал за «Дербишир» с 1969 по 1981 год и за «Ноттингемшир» с 1982 по 1984 год. Он входил в состав английской команды, занявшей второе место на Кубке мира по крикету 1979 года. Крикетный обозреватель Колин Бэйтман отмечал: «Хендрик был энергичным игроком среднего темпа, способным создавать много отскоков, доставляя проблемы бэтсменам графств. Его 770 викетов в матчах первого класса достались по впечатляющей цене – всего 20 за викет». Бэйтман добавил: «Он любил прижимать бэтсменов к земле своей точностью и вынуждать их к ошибкам, и для этого он играл негативно и немного коротко – слишком коротко, чтобы стабильно брать уикеты на высшем уровне». Он учился в гимназии Святой Марии в Дарлингтоне. Впервые он играл за юношескую команду «Лестершир» в 1965 году и перешёл во второй состав в 1966 году, регулярно выступая в течение следующих трёх лет. Однако в итоге он был отпущен графством. Хендрик дебютировал в матчах первого класса за «Дербишир» в июне 1969 года против Оксфордского университета, где взял по одному уикету в каждом иннинге, но не получил возможности отбивать. В этом сезоне он сыграл в одном матче чемпионата графств, а также принял участие в Лиге графств игроков. В 1973 году он был назван молодым игроком года по версии Клуба крикетных писателей. Год спустя Хендрик сыграл в трёх тестовых матчах против Индии и двух против Пакистана. Зимой 1974/75 года Хендрик отправился с «Мэрилебонским крикетным клубом» (MCC) в турне по Австралии и Новой Зеландии, где принял участие в трёх тестовых матчах. Он играл за Англию в двух матчах против Вест-Индии в 1976 году и в 1977 году – в третьем, четвёртом и пятом тестовых матчах против австралийцев. В феврале 1978 года он сыграл один матч против Новой Зеландии в Новой Зеландии, а позже летом – два тестовых матча против новозеландцев в Англии. В 1978 году он был назван Крикетёром года по версии журнала Wisden. Зимой 1978/79 года он совершил турне по Австралии, сыграв в пяти матчах серии «Пепел» (Ashes), где взял девятнадцать уикетов. Деннис Лилли однажды описал его как хорошего боулера в «подходящих условиях».
Michael Hendrick (22 October 1948 – 26 July 2021) was an English cricketer, who played in thirty Tests and twenty two One Day Internationals for England from 1973 to 1981. He played for Derbyshire from 1969 to 1981, and for Nottinghamshire from 1982 to 1984. He was a part of the English squad which finished as runners up at the 1979 Cricket World Cup. Cricket correspondent Colin Bateman remarked, "Hendrick was a lively fast medium seam bowler who could produce plenty of bounce to trouble county batsmen. His 770 first class wickets came at an impressive cost of just 20 apiece". Bateman added, " he loved to pin batsmen down with his accuracy and force errors, and to do so he bowled negatively and slightly short – too short to take wickets consistently at the top level". He attended St Mary’s Grammar School in Darlington. He first played for Leicestershire Juniors in 1965 and progressed to the Second XI in 1966, playing regularly over the next three years. However, he was ultimately released by the county. Hendrick later made his first class debut for Derbyshire in June 1969 against Oxford University, when he took a wicket in each innings but did not have a chance to bat. He played one County Championship match in the season, and also took part in the Player's County League. He was Cricket Writers' Club Young Cricketer of the Year in 1973. One year later, Hendrick played in three Test matches against India and two against Pakistan. In the winter of 1974/75, Hendrick toured with the Marylebone Cricket Club (MCC) to Australia and New Zealand, playing in three Test matches. He played for England in two matches against the West Indies in 1976 and, in 1977, played in the third, fourth and fifth Test against the Australians. In February 1978, he played one match against New Zealand in New Zealand, and later in the summer played two Test matches against the New Zealanders in England. He was a Wisden Cricketer of the Year in 1978. He toured Australia in the winter of 1978/79, and played in five Ashes Test matches, taking nineteen wickets in the series. Dennis Lillee once described him as a good bowler in the "right conditions".
Поздние годы
После завершения игровой карьеры Хендрик пользовался популярностью как оратор на различных мероприятиях, в качестве радиокомментатора и непродолжительное время работал судьей. В 1992 году он стал тренером в Трент-Бридже. В 2019 году у Хендрика диагностировали рак кишечника. В интервью, прошедшем спустя два года, на 40-летие серии Эшз 1981 года, он сказал, что находится "в зале ожидания, но рейс еще не вылетел". Он скончался 27 июля 2021 года в возрасте 72 лет.
After retiring from playing, Hendrick was popular on the after dinner speech circuit, in the radio commentary box, and in a short spell as an umpire. He became the coach at Trent Bridge in 1992. Hendrick was diagnosed with bowel cancer in 2019. In an interview two years later on the 40th anniversary of the 1981 Ashes series, he said that he was "in the departure lounge, but the flight has not quite left yet". He died on 27 July 2021, at age 72.