Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Окленде
Secondary school in Auckland
Такапуна Граммар Скул – государственная смешанная средняя школа, расположенная в пригороде Белмонт на Северном берегу Окленда, Новая Зеландия. Основанная в 1927 году, школа в основном обслуживает одноименный пригород Такапуна и весь полуостров Девонпорт. По состоянию на сегодняшний день в школе обучается всего учащихся с 9 по 13 год (в возрасте от 12 до 18 лет), а официальное открытие школы состоялось в 1927 году. Такапуна Граммар Скул была первой смешанной школой под управлением совета директоров Оклендской гимназии и создала собственный совет управляющих в 1955 году. Школа сохранила льва Оклендской гимназии и девиз "Per Angusta Ad Augusta" ("Через трудности к величию").
Takapuna Grammar School is a state coeducational secondary school located in the suburb of Belmont on the North Shore of Auckland, New Zealand. Established in 1927, the school mainly serves the eponymous suburb of Takapuna and the entire Devonport Peninsula. A total of students from Years 9 to 13 (ages 12 to 18) attend the school as of with the school opening officially in 1927. Takapuna Grammar School was the first co educational school under the auspices of the Auckland Grammar School's Board, and established its own Board of Governors in 1955. The school retained the Auckland Grammar Lion and the motto "Per Angusta Ad Augusta" ("Through endeavour to greatness").
Разработка
В 2000-х годах в школе началось трехэтапное обновление, финансируемое министерством на сумму 6,4 миллиона долларов. Трехэтажное здание, включающее классы обществознания, новую библиотеку, а также центры обслуживания и социальной поддержки студентов, было завершено во втором семестре 2009 года. В конце 2015 года было объявлено о начале реконструкции главного корпуса школы стоимостью 26 миллионов долларов в следующем году. Главный корпус, первоначально построенный в 1927 году, когда школа была основана, местный депутат Мэгги Барри назвала "удручающим зрелищем". Реконструкция главного корпуса проходила одновременно с аналогичными работами в естественнонаучном корпусе школы, которые были завершены в середине 2016 года. Работы по главному зданию, названные одними из самых дорогостоящих в истории Новой Зеландии, были завершены в 2020 году.
In the 2000s, a $6.4 million ministry funded three stage upgrade began at the school. The three level building houses social science classrooms, a new library, and student service and social support centres were completed in the second term of 2009. In late 2015, it was announced that $26 million redevelopment of the school's main block was to commence the following year. The main block, which was initially built in 1927 upon the school's establishment, was described by local MP Maggie Barry as an "appalling sight." The redevelopment of the main block coincided with similar work being done on the school's science block, which was completed mid 2016. The work on the main building, described as one of the most expensive in New Zealand's history, was completed in 2020.
Зачисление
Как и многие средние школы Окленда, Такапуна Граммар Скул использует схему зачисления, чтобы регулировать количество учеников и предотвратить переполненность. Зона зачисления школы, в пределах которой проживающие учащиеся имеют автоматическое право на зачисление без отказа, охватывает районы Девонпорт, Нарроу Нек, Бейсуотер, Белмонт, Хаураки, Такапуна и части Милфорда. Учащиеся, проживающие за пределами зоны, принимаются при наличии свободных мест в соответствии с порядком предпочтения, установленным схемой зачисления, и посредством тайного голосования, при этом первоочередное право имеют братья и сестры нынешних учеников. По данным Отдела образовательного надзора (ERO) от августа 2011 года, в Такапуна Граммар Скул обучалось 1420 учеников, включая 195 иностранных студентов. 53% учеников составляли юноши, а 47% – девушки. 65% учеников школы идентифицировали себя как новозеландцы европейского происхождения (пакеха), 9% – как британцы или ирландцы, 5% – как маори, 5% – как корейцы и 3% – как китайцы.
Like many secondary schools in Auckland, Takapuna Grammar School operates an enrolment scheme to help curb roll numbers and prevent overcrowding. The school's enrolment zone, in which students residing are automatically entitled to be enrolled without rejection, covers the suburbs of Devonport, Narrow Neck, Bayswater, Belmont, Hauraki, Takapuna and parts of Milford. Students residing outside the zone are accepted as roll places allow per the enrolment scheme order of preference and secret ballot, with siblings of current students getting first preference. At the August 2011 Education Review Office (ERO) review of the school, Takapuna Grammar School had 1420 students, including 195 international students. Fifty three percent of students were male and 47 percent were female. Sixty five percent of students at the school identified as New Zealand European (Pākehā), nine percent as British or Irish, five percent as Māori, five percent as Korean, and three percent as Chinese.
Учебный план
Как государственная школа, Гимназия Такапуна следует Новозеландской национальной учебной программе. Ученики 11-го класса завершают получение Национального сертификата образовательных достижений (NCEA) уровня 1. В 12-м и 13-м классах ученики могут продолжить обучение на уровнях 2 и 3 NCEA или завершить программу Международного бакалавриата (IB).
As a state school, Takapuna Grammar School follows The New Zealand Curriculum. Students in Year 11 complete the National Certificate of Educational Achievement (NCEA) level 1. In Years 12 and 13, students can continue with NCEA levels 2 and 3, or complete the International Baccalaureate (IB) Diploma Programme.