Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лавкрафтовское существо.
Lovecraftian creature
Глубинные – существа из Мифов Ктулху, созданных Х. П. Лавкрафтом. Впервые они появились в новелле Лавкрафта "Тень над Иннсмутом" (1931), но были намекнуты на них и в раннем рассказе "Дагон". Глубинные – это раса разумных существ, обитающих в океане, приблизительно человеческой формы, но с рыбьими чертами. Самцы регулярно вступали в половые отношения с невольными женщинами, живущими на побережье, создавая общины гибридов. С Глубинными связано множество элементов Мифов Ктулху, включая легендарный город Иннсмут, подводный город Й’ха-Нтхлей, Эзотерический орден Дагона и существ, известных как Отец Дагон и Мать Гидра. После своего появления в произведении Лавкрафта эти морские существа вновь фигурировали в работах других авторов, особенно Августа Дерлета.
The Deep Ones are creatures in the Cthulhu Mythos of H. P. Lovecraft. The beings first appeared in Lovecraft's novella The Shadow over Innsmouth (1931), but were already hinted at in the early short story "Dagon". The Deep Ones are a race of intelligent ocean dwelling creatures, approximately human shaped but with a fishy appearance. The males would regularly mate with involuntary human females along the coast, creating societies of hybrids. Numerous Mythos elements are associated with the Deep Ones, including the legendary town of Innsmouth, the undersea city of Y'ha nthlei, the Esoteric Order of Dagon, and the beings known as Father Dagon and Mother Hydra. After their debut in Lovecraft's tale, the sea dwelling creatures resurfaced in the works of other authors, especially August Derleth.
Эзотерический орден Дагона
Эзотерический орден Дагона стал основной религией в Иннсмуте после возвращения Марша из Южных морей с тёмным культом примерно в 1838 году. Он быстро прижился благодаря обещаниям дорогих золотых артефактов и рыбы. Рыба была ценным товаром в Иннсмуте, рыбацком городке. Центральными существами, которым поклонялся Орден, были Отец Дагон и Мать Гидра, а также, в меньшей степени, Ктулху. Дагон и Гидра рассматривались скорее как посредники между различными божествами, чем как боги сами по себе. Тем не менее, культисты приносили в жертву местных жителей Древним в определённое время в обмен на безграничный запас золота и рыбы. Когда местные жители заканчивались, они отправлялись в другие места, чтобы похищать людей для жертвоприношений. В конечном итоге ситуация стала настолько серьёзной, что правительство США направило полицию для ареста Марша и его последователей. Эзотерический орден Дагона (маскировавшийся под местное масонское движение) требовал от своих членов принятия трёх клятв. Первая – клятва молчания, вторая – клятва верности, а третья – клятва вступить в брак с Глубинным и родить или породить его дитя. Из-за последней клятвы смешение с Глубинными стало нормой в Иннсмуте, что привело к широко распространённым уродствам и появлению множества полукровок. Эзотерический орден Дагона был, по-видимому, уничтожен, когда один из «потерянных потомков» Обеда Марша обратился в Министерство финансов США с просьбой захватить город. В результате город был практически разрушен, и Орден считался распущенным.
The Esoteric Order of Dagon was the primary religion in Innsmouth after Marsh returned from the South Seas with the dark religion circa 1838. It quickly took root due to its promises of expensive gold artifacts and fish. Fish were a valuable commodity in Innsmouth, a fishing town. The central beings worshipped by the Order were the Father Dagon and Mother Hydra, and, to a lesser extent, Cthulhu. Dagon and Hydra were seen largely as intermediaries between the various gods rather than as gods themselves. Even so, the cultists sacrificed various locals to the Deep Ones at specific times in exchange for a limitless supply of gold and fish. When they ran out of locals, they would go to other places to kidnap people to be sacrificed. Eventually, things became so bad that the US government sent the police force to apprehend Marsh and his cult. The Esoteric Order of Dagon (which masqueraded as the local Masonic movement) had three oaths that members had to take. The first was an oath of secrecy, the second, an oath of loyalty, and the third, an oath to marry a Deep One and bear or sire its child. Due to the latter oath, interbreeding became the norm in Innsmouth, resulting in widespread deformities and many half breeds. The Esoteric Order of Dagon was seemingly destroyed when one of Obed Marsh's "lost descendants" sent the U. S. Treasury Department to seize the town. As a result, the town was more or less destroyed and the Order was thought disbanded.
Глубокий Гибрид
История "Тени над Инсмутом" повествует о сделке между глубоководными существами и людьми, в которой водные создания обеспечивают обильный улов рыбы и золото в виде причудливо оформленных украшений. Взамен сухопутные жители приносят человеческие жертвы и дают обещание "смешения" – скрещивания людей с глубоководными. Хотя гибридное потомство рождается с внешностью обычного человека, индивид в конечном итоге превращается в глубоководное существо, обретая бессмертие – по умолчанию – лишь после завершения трансформации. Превращение обычно происходит в среднем возрасте. С возрастом гибрид начинает приобретать так называемый "инсмутский облик", проявляя все больше признаков расы глубоководных: уши уменьшаются, глаза выкатываются и становятся неподвижными, голова сужается и постепенно лысеет, кожа покрывается шелухой и превращается в чешую, а на шее появляются складки, которые впоследствии становятся жабрами. Когда гибрид становится слишком явно нечеловеческим, его скрывают от посторонних глаз. В конечном итоге, однако, гибрид будет вынужден уйти в море, чтобы жить с глубоководными существами в одном из их подводных городов.
The backstory of The Shadow over Innsmouth involves a bargain between Deep Ones and humans, in which the aquatic species provides plentiful fishing and gold in the form of strangely formed jewelry. In return, the land dwellers give human sacrifices and a promise of "mixing"—the mating of humans with Deep Ones. Although the Deep One hybrid offspring are born with the appearance of a normal human being, the individual will eventually transform into a Deep One, gaining immortality—by default—only when the transformation is complete. The transformation usually occurs when the individual reaches middle age. As the hybrid gets older, he or she begins to acquire the so called "Innsmouth Look" as he or she takes on more and more attributes of the Deep One race: the ears shrink, the eyes bulge and become unblinking, the head narrows and gradually goes bald, the skin becomes scabrous as it changes into scales, and the neck develops folds which later become gills. When the hybrid becomes too obviously non human, it is hidden away from outsiders. Eventually, however, the hybrid will be compelled to slip into the sea to live with the Deep Ones in one of their undersea cities.
Отец Дагон и Мать Гидра
Мать Гидра и её супруг, Отец Дагон – оба Древние, разросшиеся после тысячелетий правления над своими менее значительными сородичами. Вместе с Ктулху они составляют триаду богов, поклоняемых Древними (их имена вдохновлены Драконом, или Дагоном, семитским божеством плодородия, и Гидрой из греческой мифологии). Мать Гидру не следует путать с сущностью из рассказа Генри Каттнера "Гидра".
Mother Hydra and her consort Father Dagon are both Deep Ones overgrown after millennia ruling over their lesser brethren. Together with Cthulhu, they form the triad of gods worshipped by the Deep Ones (their names are inspired by Dragon, or Dagon, the Semitic fertility deity, and the Hydra of Greek mythology). Mother Hydra is not to be confused with the entity in Henry Kuttner's story "Hydra".
Ты не знаешь
"Циклопический и многоколонный Й'ха-нтхлей" – единственный город Глубинного мира, названный Лавкрафтом. Он описан как огромный подводный мегаполис под рифом Дьявола у побережья штата Массачусетс, недалеко от города Инсмут. Его точный возраст неизвестен, но, как говорят, один из его обитателей жил там 80 000 лет. В рассказе Лавкрафта правительство США торпедировало риф Дьявола, и Й'ха-нтхлей был, предположительно, уничтожен, хотя концовка рассказа подразумевает, что он уцелел. Название Й'ха-нтхлей, возможно, было вдохновлено персонажем Лорда Дансени "Йохарнет Лахай", "богом маленьких снов и фантазий", который "посылает маленькие сны из PEGANA, чтобы радовать людей Земли". Другие авторы создали города Глубинного мира в других частях океана, включая Аху Й'хлоа близ Корнуолла и Г'лл Ху, недалеко от вулканического острова Суртсей у побережья Исландии. Андерс Фагер описал город "Я' Диш Го" как расположенный в Стокгольмском архипелаге. Он был случайно уничтожен в 1982 году во время охоты на подводные лодки в Швеции. По крайней мере, двое выживших Глубинцев живут в Стокгольме. Один из них продает аквариумные принадлежности. Уничтожение Я' Диш Го описано в "Когда смерть пришла к рифу Бод"; история города – в "Артефакте господина Геринга", а жизнь выживших – в "Трёх неделях блаженства".
"Cyclopean and many columned Y'ha nthlei" is the only Deep One city named by Lovecraft. It is described as a great undersea metropolis below Devil's Reef just off the coast of Massachusetts, near the town of Innsmouth. Its exact age is not known, but one resident is said to have lived there for 80,000 years. In Lovecraft's story, the U. S. government torpedoed Devil's Reef, and Y'ha nthlei was presumed destroyed, although the ending of the story implies it survived. The name Y'ha nthlei may have been inspired by the Lord Dunsany character "Yoharneth Lahai", "the god of little dreams and fancies" who "sendeth little dreams out of PEGANA to please the people of Earth." Other authors have invented Deep One cities in other parts of the ocean, including Ahu Y'hloa near Cornwall and G'll Hoo, near the volcanic island of Surtsey off the coast of Iceland. Anders Fager has described the city of "Ya' Dich Gho" as located in the Stockholm skerries. It is accidentally destroyed in 1982 during a Swedish submarine hunt. At least two surviving Deep Ones live in Stockholm. One of them sells aquarist's supplies. The destruction of Ya' Dich Gho is described in "When Death Came to Bod Reef"; the city's history in "Herr Goering's Artefact" and the life of the survivors in "Three Weeks of Bliss".
Первичные источники
Окончательная версия.
Definitive version.
Вторичные источники
—"Глубоководные", стр. 81–82. Там же. —"Гидра (Мать Гидры)", стр. 143. Там же. —"Й'ха-нтлей", стр. 340. Там же. Роберт М. Прайс (ред.) Блумфилд, Нью-Джерси: Издательство Мискатоникского университета.
—"Deep Ones", pp. 81–82. Ibid. —"Hydra (Mother Hydra)", p. 143. Ibid. —"Y'ha nthlei", p. 340. Ibid. Robert M. Price (ed.) Bloomfield, NJ: Miskatonic University Press.