Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное космическое существо
Fictional cosmic entity
Ктулху — вымышленное космическое существо, созданное писателем Г. Ф. Лавкрафтом. Он впервые появился в его рассказе «Зов Ктулху», опубликованном в американском журнале Weird Tales в 1928 году. Считающийся одним из Великих Древних в пантеоне лавкрафтовских космических сущностей, это существо впоследствии неоднократно упоминалось в поп-культуре. Лавкрафт описывает его как гигантскую сущность, которой поклоняются культисты, имеющую облик зеленого осьминога, дракона и гротескной карикатуры на человека. Вселенная, вдохновлённая Лавкрафтом, — Миф о Ктулху, где он существует вместе с другими подобными существами, — названа в его честь.
Cthulhu is a fictional cosmic entity created by writer H. P. Lovecraft. It was introduced in his short story "The Call of Cthulhu", published by the American pulp magazine Weird Tales in 1928. Considered a Great Old One within the pantheon of Lovecraftian cosmic entities, this creature has since been featured in numerous popular culture references. Lovecraft depicts it as a gigantic entity worshipped by cultists, in the shape of a green octopus, dragon, and a caricature of human form. The Lovecraft inspired universe, the Cthulhu Mythos, where it exists with its fellow entities, is named after it.
Этимология, правописание и произношение
Изобретенное Лавкрафтом в 1928 году, имя Ктулху, вероятно, было выбрано для того, чтобы перекликаться со словом chthonic (древнегреческое "относящийся к земле"), как, по-видимому, сам Лавкрафт предположил в конце своего рассказа 1923 года «Крысы в стенах». Хтонический, или обитающий в земле, дух имеет предшественников в многочисленных древних и средневековых мифологиях, часто охраняя шахты и драгоценные подземные сокровища, в частности у германских карликов и греческих халибов, тельхинов или дактилов. Лавкрафт записал произношение Ктулху как Кхлул’ху и пояснил: «Первый слог произносится гортанно и очень плотно. ‘У’ звучит примерно как в слове ‘полный’, а первый слог похож на ‘клул’ по звучанию, поэтому ‘h’ обозначает гортанную плотность», что дает нечто близкое к… Как отмечает С. Т. Джоши, однако, Лавкрафт давал разные варианты произношения в разное время. По словам Лавкрафта, это лишь максимально близкое воспроизведение слогов чуждого языка, на которое способен человеческий голосовой аппарат. Ктулху также писалось по-разному, включая Тулу, Катулу и Кутулу. Спустя долгое время после смерти Лавкрафта, компания Chaosium в ролевой игре Call of Cthulhu заявила: «Мы произносим это как кух ТХУЛ ху» (/k//ə/'/θ//uː//l//uː/), хотя и отметила, что Лавкрафт произносил иначе. Другие используют произношение Катулу или Кутулу, или /k//ə/'/t//uː//l//uː/.
Invented by Lovecraft in 1928, the name Cthulhu was probably chosen to echo the word chthonic (Ancient Greek "of the earth"), as apparently suggested by Lovecraft himself at the end of his 1923 tale "The Rats in the Walls". The chthonic, or earth dwelling, spirit has precedents in numerous ancient and medieval mythologies, often guarding mines and precious underground treasures, notably in the Germanic dwarfs and the Greek Chalybes, Telchines, or Dactyls. Lovecraft transcribed the pronunciation of Cthulhu as Khlûl′ hloo, and said, "the first syllable pronounced gutturally and very thickly. The 'u' is about like that in 'full', and the first syllable is not unlike 'klul' in sound, hence the 'h' represents the guttural thickness" yielding something akin to S. T. Joshi points out, however, that Lovecraft gave different pronunciations on different occasions. According to Lovecraft, this is merely the closest that the human vocal apparatus can come to reproducing the syllables of an alien language. Cthulhu has also been spelled in many other ways, including Tulu, Katulu, and Kutulu. Long after Lovecraft's death, Chaosium stated in the Call of Cthulhu role playing game: "we say it kuh THOOL hu" (/k//ə/'/θ//uː//l//uː/), even while noting that Lovecraft said it differently. Others use the pronunciation Katulu or Kutulu or /k//ə/'/t//uː//l//uː/.
Описание
В "Зове Ктулху" Г. Ф. Лавкрафт описывает статую Ктулху как: "Чудовище с неясными антропоморфными очертаниями, но с головой, подобной осьминогу, чье лицо представляло собой массу щупалец, чешуйчатое, резиноподобное тело, огромные когти на передних и задних лапах и длинные, узкие крылья за спиной". Говорят, что Ктулху напоминает зеленого осьминога, дракона и гротескную карикатуру на человека, высотой в сотни метров, с перепончатыми, человекоподобными руками и ногами и парой рудиментарных крыльев на спине. (и Ми-го). В рассказе утверждается, что, хотя Ктулху в настоящее время заточен, он в конечном итоге вернется. Его последователи произносят: "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn" ("В его доме в Р’льехе мертвый Ктулху ждет, погруженный в сон"). Ктулху упоминается в рассказе "Ужас Данвича" (1928), а в "Шепчущем в темноте" (1930) намекается, что один из персонажей знает происхождение существа ("Я узнал, откуда впервые пришел Ктулху, и почему половина великих временных звезд истории вспыхнула"). Август Дерлетт, корреспондент Лавкрафта, использовал имя существа для обозначения системы знаний, используемой Лавкрафтом и его литературными последователями – мифов Ктулху. В 1937 году Дерлетт написал рассказ "Возвращение Хастура" и предложил две группы противостоящих космических сущностей:
In "The Call of Cthulhu", H. P. Lovecraft describes a statue of Cthulhu as: "A monster of vaguely anthropoid outline, but with an octopus like head whose face was a mass of feelers, a scaly, rubbery looking body, prodigious claws on hind and fore feet, and long, narrow wings behind." Cthulhu is said to resemble a green octopus, dragon, and a human caricature, hundreds of meters tall, with webbed, human looking arms and legs and a pair of rudimentary wings on its back. and Mi Go). The short story asserts the premise that, while currently trapped, Cthulhu will eventually return. His worshippers chant "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn ("In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming"). The short story "The Dunwich Horror" (1928) refers to Cthulhu, while "The Whisperer in Darkness" (1930) hints that one of his characters knows the creature's origins ("I learned whence Cthulhu first came, and why half the great temporary stars of history had flared forth.") August Derleth, a correspondent of Lovecraft's, used the creature's name to identify the system of lore employed by Lovecraft and his literary successors, the Cthulhu Mythos. In 1937, Derleth wrote the short story "The Return of Hastur", and proposed two groups of opposed cosmic entities:
Согласно схеме Дерлетта, "Великий Ктулху – один из Водных Элементалей" и был вовлечен в извечную вражду с назначенным воздушным элементалем, Хастуром Неизреченным, описанным как "сводный брат" Ктулху. В "Тени из эонов" Джона Гласби рассказчик видит Ктулху, бродящим по берегу реки возле замка Доминика Уолдрона и издающим рев. Влияние персонажа распространилось и на игровую литературу: компания TSR включила целую главу о мифах Ктулху (включая характеристики персонажей) в первое издание книги Dungeons & Dragons "Божества и полубоги" (1980). Однако TSR не знал, что Arkham House, претендовавшая на авторские права почти на всю литературу Лавкрафта, уже лицензировала права на Ктулху игровой компании Chaosium. Хотя Chaosium постановила, что TSR может продолжать использовать материал, если в каждом последующем издании будет указано авторство Chaosium, TSR отказался, и материал был удален из всех последующих изданий.
According to Derleth's scheme, "Great Cthulhu is one of the Water Elementals" and was engaged in an age old arch rivalry with a designated air elemental, Hastur the Unspeakable, described as Cthulhu's "half brother." In John Glasby's "A Shadow from the Aeons", Cthulhu is seen by the narrator roaming the riverbank near Dominic Waldron's castle, and roaring. The character's influence also extended into gaming literature; games company TSR included an entire chapter on the Cthulhu mythos (including character statistics) in the first printing of Dungeons & Dragons sourcebook Deities & Demigods (1980). TSR, however, were unaware that Arkham House, which asserted copyright on almost all Lovecraft literature, had already licensed the Cthulhu property to game company Chaosium. Although Chaosium stipulated that TSR could continue to use the material if each future edition featured a published credit to Chaosium, TSR refused and the material was removed from all subsequent editions.
Политика
Ктулху выступал в качестве пародийного кандидата на нескольких выборах, включая президентские выборы в Польше в 2010 году и президентские выборы в США в 2012 и 2016 годах. Эти фиктивные кампании обычно высмеивают избирателей, заявляющих, что голосуют за "меньшее из зол". Кампания "Ктулху для Америки" проходила во время президентских выборов в США в 2016 году и проводила параллели с другими сатирическими кандидатами, такими как Вермин Суприм. Программа организации включала легализацию человеческих жертвоприношений, доведение всех американцев до безумия и установление конца миру. В 2016 году аккаунт тролля, известный как "Тёмный Владыка Ктулху", подал официальную заявку на включение в избирательный бюллетень президентских выборов в штате Массачусетс. Этот аккаунт также собрал более 4000 долларов от поклонников для финансирования кампании через платформу gofundme.com. Gofundme удалил страницу кампании и вернул внесенные средства. Партия Ктулху (Великобритания), ещё одна псевдополитическая организация, заявляет о своей цели "Изменять политику во имя зла", пародируя лозунг Партии Брекзита "Изменять политику во имя добра"; член Партии Ктулху занимает должность мэра музейного городка Блис Хилл.
Cthulhu has appeared as a parody candidate in several elections, including the 2010 Polish presidential election and the 2012 and 2016 US presidential elections. The faux campaigns usually satirize voters who claim to vote for the "lesser evil". "Cthulhu for America" ran during the 2016 American presidential election, drawing comparisons with other satirical presidential candidates such as Vermin Supreme. The organization had a platform that included the legalization of human sacrifice, driving all Americans insane, and an end to peace. In 2016, the troll account known as "The Dark Lord Cthulhu" submitted an official application to be on the Massachusetts Presidential Ballot. The account also raised over $4000 from fans to fund the campaign through a gofundme. com page. Gofundme removed the campaign page and refunded contributions. The Cthulhu Party (UK), another pseudo political organisation, claim to be 'Changing Politics for Evil', parodying the Brexit Party's 'Changing Politics for Good'; a member of The Cthulhu Party holds the position of Mayor of the museum town Blists Hill.
Наука
Несколько организмов были названы в честь Ктулху, включая калифорнийского паука *Pimoa cthulhu*, мотылька Новой Гвинеи *Speiredonia cthulhui* и *Sollasina cthulhu*, ископаемого иглокожего. Два микроорганизма, помогающих термитам переваривать древесину, были названы в честь Ктулху и "дочери" Ктулху Ктиллы: *Cthulhu macrofasciculumque* и *Cthylla microfasciculumque*. В 2014 году учёный в области науки и технологий Донна Харауэй выступила с докладом под названием «Антропоцен, Капиталоцен, Хтулуцен: оставаться в беде», в котором предложила термин «Хтулуцен» как альтернативу концепции эпохи антропоцена из-за сложной взаимосвязанности всех якобы отдельных существ. Харауэй отрицает какую-либо зависимость от Ктулху Лавкрафта, утверждая, что её «хтулу» происходит от греческого *khthonios*, «земля». Однако персонаж Лавкрафта гораздо ближе к её новому термину, чем к греческому корню, и её описание его значения совпадает с идеей Лавкрафта об апокалиптической, многощупальцевой угрозе Ктулху, способной обрушить цивилизацию в бесконечный тёмный ужас: «Хтулуцен не замыкается на себе; он не округляется; его контактные зоны повсеместны и непрерывно выпускают извилистые щупальца». В 2015 году удлинённая тёмная область вдоль экватора Плутона, первоначально называемая «Китом», была предложена к названию «Cthulhu Regio» командой NASA, ответственной за миссию New Horizons. Ей было дано неофициальное название Cthulhu Macula, хотя впоследствии Международный астрономический союз официально назвал этот регион Belton Regio.
Several organisms have been named after Cthulhu, including the California spider Pimoa cthulhu, the New Guinea moth Speiredonia cthulhui, and Sollasina cthulhu, a fossil echinoderm. Two microorganisms that assist in the digestion of wood by termites have been named after Cthulhu and Cthulhu's "daughter" Cthylla: Cthulhu macrofasciculumque and Cthylla microfasciculumque. In 2014, science and technology scholar Donna Haraway gave a talk entitled "Anthropocene, Capitalocene, Chthulucene: Staying with the Trouble", in which she proposed the term "Chthulucene" as an alternative for the concept of the Anthropocene era, due to the entangling interconnectedness of all supposedly individual beings. Haraway has denied any indebtedness to Lovecraft's Cthulhu, claiming that her "chthulu" is derived from Greek khthonios, "of the earth". However, the Lovecraft character is much closer to her coined term than the Greek root, and her description of its meaning coincides with Lovecraft's idea of the apocalyptic, multitentacled threat of Cthulhu to collapse civilization into an endless dark horror: "Chthulucene does not close in on itself; it does not round off; its contact zones are ubiquitous and continuously spin out loopy tendrils." In 2015, an elongated, dark region along the equator of Pluto, initially referred to as "the Whale", was proposed to be named "Cthulhu Regio", by the NASA team responsible for the New Horizons mission. It was given the informal name Cthulhu Macula, though the feature was later officially named Belton Regio by the International Astronomical Union.