Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация San Francisco Tape Music Center, или SFTMC, была основана летом 1962 года композиторами Рамоном Сэндером и Мортоном Суботником как совместная "некоммерческая корпорация, созданная и поддерживаемая" местными композиторами, работающими с магнитофонами и другими новыми композиционными технологиями. Центр функционировал одновременно как студия электронной музыки и концертная площадка. Позже к SFTMC присоединились композитор Полин Оливерос, художник Тони Мартин и техник Уильям Магиннис. С 1962 по 1966 год SFTMC являлся активным и важным центром экспериментальной музыки и междисциплинарного искусства в районе залива.
Non profit organization
The San Francisco Tape Music Center, or SFTMC, was founded in the summer of 1962 by composers Ramon Sender and Morton Subotnick as a collaborative, "non profit corporation developed and maintained" by local composers working with tape recorders and other novel compositional technologies, which functioned both as an electronic music studio and concert venue. Composer Pauline Oliveros, artist Tony Martin and technician William Maginnis eventually joined the SFTMC. The SFTMC was an active and important hub for experimental music and interdisciplinary art in the Bay Area from 1962 to 1966.
Консерватория музыки Сан-Франциско
До официального основания SFTMC, в октябре 1961 года Рамон Сендер построил небольшую музыкальную студию на чердаке Консерватории музыки Сан-Франциско. Студия была оснащена минимально и практически не содержала ничего, кроме двухканального магнитофона Ampex, принадлежащего консерватории, но Сендер и другие композиторы из Sonics творчески исследовали ограничения студии, используя контактные микрофоны для экспериментального усиления своих записей.
Before the SFTMC was officially established, it began as a small music studio built in the attic of the San Francisco Conservatory of Music by Ramon Sender in October 1961. The studio was minimally equipped and housed little else than the conservatory's two channel Ampex tape recorder, but Sender and fellow Sonics composers creatively explored the limitations of the studio by using contact microphones to augment their recordings in an experimental manner.
Серия "Соникс"
Серия концертов, которая также подготовила почву для создания SFTMC, под названием Sonics, была организована Сэндером и Полин Оливерос, однокурсницей по композиции Роберта Эриксона. Первый концерт Sonics в декабре 1961 года включал в себя оригинальные композиции на магнитной ленте Оливерос, Сэндера, Терри Райли и Филипа Винсора, а также совместную живую импровизацию. Шестой и последний концерт серии состоялся 11 июня 1962 года.
The concert series that also paved the way to the creation of the SFTMC, titled Sonics, was organized by Sender and Pauline Oliveros, a fellow composition student of Robert Erickson. The first Sonics concert of December 1961 consisted of original tape compositions by Oliveros, Sender, Terry Riley and Philip Winsor as well as a collaborative live improvisations. The sixth and last concert of the series took place on June 11, 1962.
Деятельность
Премьера знаковой минималистической композиции Терри Райли In C состоялась в SFTMC 4 и 6 ноября 1964 года, и была организована SFTMC. Исполняли Райли, Стив Рейх, Джон Гибсон, Полин Оливерос, Стюарт Демпстер, Мортон Суботник, Уорнер Джепсон и другие, а Тони Мартин отвечал за световое шоу или "визуальную среду". Члены SFTMC, особенно Мортон Суботник, внесли значительный вклад в создание аналогового модульного синтезатора Buchla.
The premiere of Terry Riley's seminal minimalist composition In C was performed at (and organized by) the SFTMC on November 4 and 6, 1964. It was performed by Riley, Steve Reich, Jon Gibson, Pauline Oliveros, Stuart Dempster, Morton Subotnick, Warner Jepson and others, while Tony Martin operated the light show or "visual environment". The SFTMC members, particularly Morton Subotnick, were instrumental in the creation of the Buchla analog modular synthesizer.
Поздние годы
В течение четырех лет SFTMC дважды менял местоположение, сначала переехав на 1537 Джонс-стрит, а затем на 321 Дивисадеро-стрит. После этого Фонд Рокфеллера выделил грант в размере 200 000 долларов Колледжу Миллза для переноса SFTMC в Миллс и его объединения с Mills Performing Group, в результате чего был образован Mills Tape Music Center. Полин Оливерос, Тони Мартин и Уильям Магиннис коллективно руководили новым центром, который сейчас известен как Центр современной музыки (CCM).
Over the course of four years, the SFTMC changed locations twice, first to 1537 Jones Street and then to 321 Divisadero Street, before the Rockefeller Foundation awarded a $200,000 grant to Mills College to bring the SFTMC to Mills and merge it with the Mills Performing Group, where it eventually became the Mills Tape Music Center. Pauline Oliveros, Tony Martin and William Maginnis collectively served as directors for the new center, which is now the Center for Contemporary Music (CCM).