Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бичестер Таун — футбольный клуб, базирующийся в Бичестере, Оксфордшир, Англия.
Association football club in England
Bicester Town Football Club is a football club based in Bicester, Oxfordshire, England.
История
Клуб был основан в 1873 году в результате слияния «Бичестер Роверс» и «Бичестер Харриерс». Они присоединились к Оксфордширской старшей лиге после победы в Кубке округа в 1903 году. Они выиграли Кубок Оксфордшира в 1930 году и вновь в 1939 году. В 1956 году, когда лига получила второй дивизион, они были распределены в Высший дивизион и выиграли титул лиги в сезоне 1960–61 годов. В сезоне 2015–16 годов они вернулись в Первый дивизион Восточной зоны. В сезоне 2017–18 годов клуб стал серебряным призером Восточного дивизиона, после чего был переведен в Первый дивизион Западной зоны. Вскоре после начала сезона 2018–19 годов клуб покинул лигу.
The club was established in 1873, a merger of Bicester Rovers and Bicester Harriers. They joined the Oxfordshire Senior League after winning the County Shield in 1903. They won the Oxfordshire Senior Cup in 1930 and again in 1939. They were placed in the Premier Division when the league gained a second division in 1956, and won the league title in 1960–61. and rejoined the Hellenic League Division One East for the 2015–16 season. They were Division One East runners up in 2017–18, after which the club were transferred to Division One West. The club resigned from the league shortly after the start of the 2018–19 season.
Земля
До Первой мировой войны клуб играл на нескольких площадках: начиная с Крикет-филда в 1896 году, затем переезжая на Банбери-роуд, Стейшн-роуд и Лондон-роуд. После войны клуб вернулся на Крикет-филд, а затем переехал на новую площадку на Оксфорд-роуд, которая ранее использовалась как поле для гольфа. В начале 1930-х годов была построена трибуна, которую позже расширили, а в 1960-х годах – клубный дом и раздевалки. К 2004 году вместимость стадиона составляла 2000 зрителей, 250 из которых имели сидячие места; рекорд посещаемости – 955 человек, зафиксированный на игре против Портсмута в 1994 году. Конфликт с Бичестерской спортивной ассоциацией, владельцами земли, привел к роспуску клуба в 2011 году. После воссоздания в 2015 году клуб начал играть на поле "Плейинг Филдс" клуба "Ардли Юнайтед".
Until World War I the club played at several different grounds; starting at the Cricket Field in 1896 before moving to Banbury Road, then Station Road and London Road. Following the war the club returned to the Cricket Field, before moving to a new ground on Oxford Road that had formerly been used as a golf course. A stand was built in the early 1930s and later extended, with a clubhouse and changing rooms built in 1960s. By 2004 the ground had a capacity of 2,000, with 250 seated; the record attendance was 955, set for a game against Portsmouth in 1994. A dispute with Bicester Sports Association, the ground's owners, forced the club to fold in 2011. When they reformed in 2015, the club started playing at Ardley United's Playing Fields ground.