Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Бретани
Flag of Brittany
Кроаз Ду (Чёрный крест) — флаг Бретани, использовавшийся в качестве эмблемы независимого герцогства в конце Средних веков. В бретонском языке «kroaz» означает «крест», а «du» — «чёрный».
The Kroaz Du (Black Cross, ) is a flag of Brittany, used as an emblem of the independent duchy in the late Middle Ages. In the Breton language, kroaz means cross and du means black.
Происхождение
Существует неопределенность в отношении хронологии его происхождения. Он явно произошел от флагов крестоносцев, и некоторые свидетельства указывают на то, что черно-белые цвета были заимствованы из пятен горностая, составлявших герб герцогов Бретани (принятый в начале XIV века и также использовавшийся в качестве штандарта, известного как флаг простого горностая). Широко известно, что воины Первого крестового похода использовали эмблему красного креста (позднее известного как Георгиевский крест). Знамена с крестами различных цветов по национальному признаку впервые стали использоваться крестоносцами примерно с 1188 года. Однако в Третьем крестовом походе участвовало очень мало бретонских баронов, поэтому более вероятно, что самый ранний Кроз-Ду был вручен Петру I, герцогу Бретани, папой Григорием IX в 1236 или 1237 году.
There is uncertainty about the chronology of its origins. It clearly evolved from the flags of the Crusaders and some evidence shows that the black and white colors were taken from the ermine spots that formed the coat of arms of the dukes of Brittany (adopted early in the 14th century and also used as a standard called the plain ermine flag). It is widely known that the warriors of the First Crusade used the emblem of the red cross (later known as the St George's Cross). Banners with crosses of distinct colors by nation were first used by Crusaders from about 1188. However, very few Breton barons joined that Third Crusade, so it is more probable that the earliest Kroaz Du was given to Peter I, Duke of Brittany by Pope Gregory IX in 1236 or 1237.
Использование в позднем средневековье
Черный крест стал широко использоваться как эмблема бретонских солдат и как флаг для кораблей с конца Столетней войны в XV веке. Воюющие армии идентифицировали себя флагами, унаследованными от эпохи крестовых походов: красный крест на белом поле для англичан, белый крест на синем или красном поле для французов, черный крест на белом поле для бретонцев. Он часто сочетался с гербом герцогства, поэтому на флаге можно было увидеть поля с горностаевыми пятнами в каждом четверти. Некоторые миниатюры XV века изображают события предыдущего столетия (начало Столетней войны), представляя бретонских рыцарей с черным крестом, однако достоверно неизвестно, сражались ли бретонцы под этим символом в течение того столетия.
The black cross standard became widely used as the emblem of the Breton soldiers and as the flag for the ships from the end of the Hundred Years' War in the 15th century. Belligerent armies then identified themselves with flags inherited from the Crusades: red cross on white for the English, white cross on blue or red for the French, black cross on white for the Bretons. It was often combined with the ducal coat of arms, hence a flag with ermine spots in each quarter. Some miniatures of the 15th century depict events of the previous century (at the beginning of the Hundred Years' War) by representing Breton knights with the black cross, but it is not really known if the Bretons fought under this emblem during that century.
Позднее использование
Kroaz du был флагом, представлявшим Бретань на морских картах XVI века. После аннексии 1532 года, несмотря на отсутствие договора о союзе, бретонское адмиралтейство продолжало использовать флаг с чёрным крестом для бретонских кораблей (с модифицированным дизайном). Он также оставался основой для флагов Нанта и временно для флагов Сен-Мало и Бреста. После Французской революции чёрный крест был в значительной степени забыт, но в конце XIX века некоторые католические группы и скауты вновь начали его использовать. В XX веке этот флаг был в основном вытеснен флагом Бретани, который используется умеренными националистами и широкой общественностью, включая региональную администрацию. Kroaz du пережил возрождение в конце 1990-х годов и некоторое время считался символом правых бретонских националистов (например, Adsav), но сейчас становится всё более популярным. На основе средневековых миниатюр, версия флага была принята в качестве эмблемы города Герaнд в 1999 году. Он также был использован для создания нового флага Сен-Назера в 2008 году.
The Kroaz du was the flag representing Brittany on nautical charts of the 16th century. After annexation of 1532, there was never any treaty of union, the admiralty of Brittany kept using the black cross flag for Breton ships (with a modified design). It also remained the basis for the flags of Nantes and temporarily for those of Saint Malo and Brest. The black cross was largely forgotten after the French Revolution, but some Catholic groups and scouts used it again at the end of the 19th century. This flag has been largely replaced by the [[Flag of Brittany during the 20th century. The latter is used by moderate nationalists and the general public, including the regional administration. The Kroaz du has been revived since the late 1990s and was briefly regarded as an emblem of right wing Breton nationalists (like Adsav), but it is now more and more popular. On the basis of medieval miniatures, a version of the flag was adopted as the emblem of the town of Guérande in 1999. It was also used to create the new flag of Saint Nazaire in 2008.
Сходство с другими флагами
Этот флаг является точным негативом флага Корнуолла, иногда называемого флагом Святого Пирана. Связи между Корнуоллом и Бретанью хорошо задокументированы, однако исторические связи между этими двумя флагами, если они вообще существуют, неизвестны. Флаг Объединенного Балтийского герцогства похож по виду, но представляет собой скандинавский крест, а не равносторонний крест.
This flag is an exact negative of the flag of Cornwall, sometimes known as Saint Piran's Flag. The connections between Cornwall and Brittany are well documented but the historical links between the two flags, if any exist, are unknown. The United Baltic Duchy flag is similar in appearance but is a Nordic Cross, rather than an equilateral cross.