Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биллингэм Таун – английский футбольный клуб из города Биллингем, Англия. В настоящее время клуб выступает в [лиге] и проводит домашние матчи на стадионе «Бедфорд Террас».
Association football club in England
Billingham Town Football Club is a football club based in Billingham, England. They are currently members of the and play at Bedford Terrace.
История
Клуб был основан Томом Доннелли и Робби Кушли в 1967 году как «Биллингэм Социал». Они присоединились ко Второму дивизиону Лиги Стоктон и Дистрикт в 1968 году и выиграли его в свой первый сезон. После повышения в Дивизион А они три сезона подряд выигрывали титул лиги и дважды Кубок Лиги. В 1984–85 клуб занял четвертое место и был повышен в новый Второй дивизион Северной Лиги, приняв свое нынешнее название. Заняв четвертое место в сезоне 1984–85, они были повышены в Первый дивизион, но выбыли в конце следующего сезона, финишировав на последнем месте в таблице. После четвертого места в сезоне 1987–88 «Биллингэм» вернулся в Первый дивизион. Несмотря на то, что в первом сезоне в новом дивизионе они заняли пятое место, в 1989–90 годах они снова выбыли во Второй дивизион, финишировав предпоследними. Они оставались во Втором дивизионе до повышения в Первый дивизион в конце сезона 1996–97, где заняли второе место. В 2003–04 они выиграли Кубок вызова Дарема, победив «Бишоп Окленд» со счетом 2–0 в финале. В сезоне 2006–07 они заняли второе место в Первом дивизионе, а «Уитли Бэй» выиграл титул с преимуществом в забитые мячи. В следующем сезоне они выиграли Кубок Лиги, победив «Шилдон» со счетом 2–1 в финале. В сезоне 2013–14 клуб занял последнее место в Первом дивизионе и был понижен во Второй дивизион. Они стали чемпионами Второго дивизиона в 2018–19, получив повышение в Первый дивизион. Они продержались всего три года в Первом дивизионе, первые два из которых были прерваны из-за пандемии COVID-19, прежде чем снова выбыть во Второй дивизион в конце сезона 2021–22. В сезоне 2023–24 клуб занял четвертое место во Втором дивизионе, получив право на участие в плей-офф. После победы над «Бедлингтон Терриерс» со счетом 3–2 в серии пенальти в полуфинале (после ничьей 2–2), они проиграли финал «Биртли Таун» со счетом 5–4 в серии пенальти после еще одной ничьей 2–2.
The club was established by Tom Donnelly and Robbie Cushley in 1967 as Billingham Social. They joined Division Two of the Stockton & District League in 1968 and went on to win it in their first season. After promotion to Division A, they went on win the league title three seasons in a row and win the League Cup twice. the club was promoted to the new Division Two of the Northern League and adopted its current name, A fourth place finish in 1984–85 saw them promoted to Division One, but they were relegated at the end of the following season after finishing bottom of the table. Following a fourth place finish in 1987–88, Billingham were promoted back to Division One. Despite finishing fifth in their first season in the new division, they were relegated back to Division Two in 1989–90 after finishing second from bottom. They remained in Division Two until promotion back to Division One at the end of the 1996–97 season, which saw them finish as runners up. In 2003–04 they won the Durham Challenge Cup, beating Bishop Auckland 2–0 in the final. The 2006–07 season saw them finish as Division One runners up, with Whitley Bay winning the title on goal difference. The following season they won the League Cup, beating Shildon 2–1 in the final. In 2013–14 the club finished bottom of Division One and were relegated to Division Two. They were Division Two champions in 2018–19, earning promotion back to Division One. They lasted just three years in Division One, the first two of which were ended early due to the COVID 19 pandemic before being relegated back to Division Two at the end of the 2021–22 season. In 2023–23 season the club finished fourth in Division Two, qualifying for the promotion play offs. After beating Bedlington Terriers 3–2 on penalties in the semi finals (after a 2–2 draw), they lost the final 5–4 on penalties to Birtley Town following another 2–2 draw.
Земля
Первоначально клуб играл на Милл-Лейн, поле на котором имело такой уклон, что перекладина ворот находилась на одном уровне с верхней частью одного из угловых флажков. В 1981 году клуб переехал на Бедфорд Террас, а в 1992–93 годах были установлены прожекторы. В 2007 году «Хартлпул Юнайтед» профинансировал укладку нового газона, чтобы проводить на стадионе свои матчи резервной команды. Вместимость стадиона составляет 3000 зрителей, из которых 176 мест сидячих и 600 – под навесом. Рекорд посещаемости – 1500 человек – был зафиксирован в 1985 году на матче Кубка Англии среди молодежных команд против «Манчестер Сити».
The club initially played at Mill Lane, which had sloped to the extent that the crossbar was level with the top of one of the corner flags. They moved to Bedford Terrace in 1981, with floodlights installed in 1992–93. Hartlepool United funded the laying of a new pitch in 2007 in order to play their reserve matches at the ground. The ground has a capacity of 3,000, of which 176 is seated and 600 covered. The record attendance of 1,500 was set for an FA Youth Cup game against Manchester City match in 1985.