Университет Святой Изабель: История и наследие Бикола
Universidad de Sta. Isabel
Университет Sta. Isabel (USI) – католический ВУЗ на Филиппинах, основан в 1868 году. Первая женская нормальная школа в Юго-Восточной Азии. Naga, Camarines Sur.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический университет в Камаринес-Сур, Филиппины.
Roman Catholic university in Camarines Sur, Philippines
Университет де Ста. Изабель, также известный как USI или Ста. Изабель, — частный католический университет, управляемый Сестрами милосердия Святого Винсента де Поль в городе Нага, провинция Камаринес-Сур, Филиппины. Он был основан преподобным Франсиско Гайнса, епископом Касересским, в 1868 году как первая в Филиппинах и Юго-Восточной Азии нормальная школа для женщин, названная в честь покровительницы университета, святой Изабеллы, королевы Венгрии.
The Universidad de Sta. Isabel, also simply referred to as USI or Sta. Isabel, is a private Catholic university run by the Sisters of Charity of Saint Vincent De Paul in Naga, Camarines Sur, Philippines. It was founded by the Rt Rev. Francisco Gainza, O. P., Bishop of Caceres, in 1868 as the first normal school for women in the Philippines and Southeast Asia, named in honor of the university's patron, St. Isabel, Queen of Hungary.
История
Колледж де Ста. Изабель был основан преподобным Франсиско Гинза, O. P., епископом Касереса. Управление школой было передано шести сестрам Дочерям милосердия, прибывшим в регион Бикол (Филиппины) 4 апреля 1868 года. Школа была торжественно освящена и открыта 18 сентября 1870 года. Королевским указом королевы Изабеллы II Испании от 11 января 1872 года лорду Дону Фраю Франсиско Гинзе, епископу Нуэва-Касереса, было предоставлено право основать школу для девочек (escuela de niñas), которая находилась бы под опекой Hijas de Caridad (Дочерей милосердия). В результате, Colegio de Sta. Isabel стала первой нормальной школой для девочек на Филиппинах и в Юго-Восточной Азии, получив название Escuela Normal de Maestras. Школа была открыта 12 апреля 1868 года. В августе 2001 года Колледж де Ста. Изабель получил статус университета и был переименован в Universidad de Sta. Isabel.
Colegio de Sta. Isabel was founded by the Rt Rev. Francisco Gainza, O. P., Bishop of Caceres. The administration of the school was given to six Daughters of Charity sisters who arrived in the Bicol Region (Philippines) on April 4, 1868. The school was solemnly blessed and opened on September 18, 1870. A Royal Decree of Queen Isabella II of Spain dated January 11, 1872, granted to the Lord Don Fray Francisco Gainza, Bishop of Nueva Caceres, the authority to create a school for girls (escuela de niñas) which will be under the care of the Hijas de Caridad (Daughters of Charity). Consequently, Colegio de Sta. Isabel became the first normal school for girls in the Philippines and Southeast Asia under the name Escuela Normal de Maestras. The school was opened on April 12, 1868. Colegio de Sta. Isabel achieved its university status in August 2001, and was renamed Universidad de Sta. Isabel.
Университеты
Главный кампус Университета де Ста. Изабель расположен по адресу: улица Элиас Анхелес, Багумбайан-Сур, город Нага. Дополнительный кампус находится на Панганибан-Драйв в городе Нага, а спутниковый кампус – в Пили, провинция Камаринес-Сур.
The main campus of the Universidad de Sta. Isabel is located at Elias Angeles St., Bagumbayan Sur, Naga City. An annex campus is located at Panganiban Drive, Naga City and a satellite campus in Pili, Camarines Sur.
USI как национальная историческая достопримечательность
В знак признания важной роли, которую учебные заведения сыграли в истории Филиппин, Национальная историческая комиссия Филиппин (NHCP) объявила Университет де Ста. Изабель (USI) национальным историческим памятником на основании Республиканского закона № 10086. В связи с этим объявлением, Университет де Ста. Изабель теперь также известен как Исторический и культурный университет Биколя.
In recognition of the important role the academe played in Philippine history, the National Historical Commission of the Philippines (NHCP) has declared the Universidad de Sta. Isabel (USI) as a National Historical Landmark by virtue of Republic Act No. 10086. In view of this declaration, Universidad de Sta. Isabel is now also known as the Heritage and Historical University of Bicol
На церемонии открытия исторической таблички председатель NHCP доктор Рене Р. Эскланте отметил, что USI имеет важное значение в истории Филиппин, поскольку это старейшая школа в стране и первая женская нормальная школа, построенная в испанскую эпоху, где до настоящего времени сохранились следы старых построек и даже предлагаемых учебных курсов.
At the unveiling ceremony of the historical marker, NCHP Chairman Dr. Rene R. Esclante said that USI is important in the history of the Philippines as this is the oldest school in the country and the first normal school for women built during the Spanish era, where traces of the old structures and even the courses offered still exists as to this time.
Выпускники
Лени Робредо (XIV вице-президент Филиппин) посещала занятия в отделении начального образования.
Leni Robredo (14th Vice President of the Philippines) attended basic education department.