Фолклендские острова: История и современность сил самообороны.
Falkland Islands Defence Force
Оборона Фолклендских островов: история и современность FIDF – местной добровольной военной части, обеспечивающей безопасность островов совместно с Великобританией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение обороны Фолклендских островов
Home defence unit of the Falkland Islands
Фолклендские острова – это местное добровольное подразделение обороны на Фолклендских островах, британской заморской территории. FIDF действует совместно с военными частями, предоставляемыми Соединенным Королевством, для обеспечения безопасности островов.
The Falkland Islands Defence Force (FIDF) is the locally maintained volunteer defence unit in the Falkland Islands, a British Overseas Territory. The FIDF works alongside the military units supplied by the United Kingdom to ensure the security of the islands.
Происхождение
В 1847 году лейтенант Ричард Клемент Муди, губернатор Фолклендских островов, сформировал фолклендское ополчение, состоявшее из двух пехотных взводов и смешанного конно-артиллерийского отряда. Волонтерский отряд был вновь сформирован в 1854 году, во время Крымской войны, для защиты от возможной агрессии со стороны Российской империи. В 1892 году пароход, принадлежащий одной из сторон, участвовавших в гражданской войне в Чили, пришвартовался в Порт-Стенли. Официально – для ремонта двигателей, однако присутствие на борту 200 вооруженных солдат рассматривалось как угроза безопасности, и губернатор сэр Роджер Голдсворти приказал сформировать вооруженный добровольческий отряд. Первый набор добровольцев в Корпус добровольцев Фолклендских островов принес присягу на церемонии в Доме правительства Фолклендских островов в июне 1892 года.
In 1847, Lieutenant Richard Clement Moody, Governor of the Falkland Islands, formed the Falklands' militia force, consisting of two infantry platoons, and a combined mounted and artillery unit. A volunteer unit was reformed in 1854, during the Crimean War, to guard against possible aggression by the Russian Empire. In 1892, a steamer owned by one of the belligerents involved in the Chilean Civil War docked at Port Stanley. Ostensibly there to carry out repairs to its engines, the presence onboard of 200 armed soldiers was considered a security threat, and Governor Sir Roger Goldsworthy therefore ordered that an armed volunteer force be formed. The first draft of men of the Falkland Islands Volunteer Corps were sworn in at a ceremony at the Falkland Government House, in June 1892.
Междувоенное время
В 1931 году по рекомендации капитана С.Э.С. Рэнсома, королевского морского пехотинца, посетившего остров на HMS Danae, Силы обороны приняли королевскую морскую синюю парадную форму для церемониальных мероприятий. Эта форма используется до сих пор. Во время войны около 150 островитян вступили в британские вооруженные силы, из которых 26 погибли в бою. 19 членов аргентинской экстремистской группировки совершили символическое вторжение на острова, посадив DC-4 на ипподроме Стэнли – это был один из первых значительных случаев угона воздушного судна; экстремистская группировка назвала эту операцию «Кондор». Там они взяли в заложники четырех островитян. Силы обороны, совместно с королевскими морскими пехотинцами, локализовали ситуацию, и группировка сдалась без потерь. На следующий день сэр Рекс Хант приказал им капитулировать. Аргентинцы конфисковали все имущество Сил обороны и объявили их незаконной организацией. На протяжении всей войны некоторые члены Сил обороны находились под домашним арестом в заливе Фокс до капитуляции Аргентины. Силы обороны были восстановлены в 1983 году. 28 апреля 2021 года, после одобрения королевой, Силам обороны был присвоен новый девиз: «Верны в защите».
In 1931 on the recommendation of Captain C. E. C Ransome Royal Marines visiting the island on HMS Danae the Defence Force adopted Royal Marine Blue Dress Uniforms for ceremonial duties. This style of uniform is still in use today. During the war, around 150 islanders joined the British armed forces, of which 26 were killed in action. 19 members of an Argentine extremist group staged a symbolic invasion of the Islands by landing a DC 4 on Stanley Racecourse, in one of the first significant hijacking incidents; the extremist group called this action Operation Condor. There, they took four islanders hostage. The FIDF, alongside the Royal Marines, contained the situation and the group surrendered without casualties. The following day, Sir Rex Hunt ordered them to surrender. The Argentines confiscated all of the FIDF's equipment and declared them to be an illegal organisation. For the duration of the war, some members of the FIDF were kept under house arrest at Fox Bay until the Argentine surrender. The FIDF was reformed in 1983. On 28 April 2021, a new motto "Faithful in Defence" was awarded to the FIDF following approval by the Queen.
Организация
FIDF организован как легкопехотная рота с дополнительными функциями, однако по состоянию на 2022 год сообщалось, что её численность ближе к силе взвода – 40 человек. По соглашению с британским Министерством обороны, к Силам направляется на постоянной основе офицер-старшина 2-го класса Королевской морской пехоты в качестве постоянного инструктора штаба.
The FIDF is organised as a light infantry company with additional roles, though, as of 2022, it was reported to be closer to platoon strength with 40 personnel. In an agreement with the British Ministry of Defence, a Royal Marines Warrant Officer Class 2 is seconded to the Force as a Permanent Staff Instructor.