«Heartbeeps» (1981) – романтическая комедия о любви роботов! Энди Кауфман и Бернадетт Питерс в главных ролях. Фильм, номинированный на «Оскар» за грим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1981 года
1981 film
«Сердечные удары» – американская романтическая комедия и научно-фантастический фильм 1981 года о двух роботах, которые влюбляются и решают начать самостоятельную жизнь. Режиссёр фильма – Аллан Аркуш, сценарий написал Джон Хилл, главные роли исполнили Энди Кауфман и Бернадетт Петерс в образах роботов, а также Рэнди Куэйд, Кеннет Макмиллан, Мелани Мейрон, Кристофер Гест и Джерри Гарсия (только голос) в редком появлении в кино. Эта работа стала последним появлением Кауфмана в полнометражном фильме. Компания Universal Pictures выпустила фильм в прокат в США 18 декабря 1981 года. Работа Стэна Уинстона над макияжем для фильма «Сердечные удары» принесла ему номинацию на первую премию «Оскар» за лучший грим в 1982 году, однако он уступил Рику Бейкеру за фильм «Американский оборотень в Лондоне».
Heartbeeps is a 1981 American romantic comedy and science fiction film about two robots who fall in love and decide to strike out on their own. The film was directed by Allan Arkush, written by John Hill, and stars Andy Kaufman and Bernadette Peters as the robots alongside Randy Quaid, Kenneth McMillan, Melanie Mayron, Christopher Guest, and the voice of Jerry Garcia in a rare film appearance. It was Kaufman's final performance in a theatrical film. Universal Pictures released the film in the United States on December 18, 1981. Stan Winston's make up work for Heartbeeps made him one of the nominees for the inaugural Academy Award for Best Makeup in 1982, losing to Rick Baker for An American Werewolf in London.
Сюжет
ValCom 17485, робот, разработанный для работы в качестве камердинера со специализацией на лесоматериалах, встречает AquaCom 89045, робота-компаньона, чья основная функция – помощь на вечеринках у бассейна. На фабрике, ожидающей ремонта, они влюбляются и решают сбежать, украв фургон компании. Они отправляются на поиски места, где можно поселиться, а также удовлетворить свою насущную потребность в новой порции электроэнергии. Они собирают маленького робота, Фила, из запасных частей и относятся к нему как к своему ребенку. К ним присоединяется Кэтскил, механический комик стендапа (которого показывают сидящим на протяжении всего фильма). Неисправный робот-полицейский, Crimebuster, случайно слышит распоряжения ремонтников вернуть роботов и отправляется на их поиски. С помощью людей, управляющих свалкой, и используя батарею Кэтскила, роботы спасают Фила, прежде чем их энергия иссякнет и их вернут на завод. Вернувшись на завод, роботов неоднократно ремонтируют и стирают память. Поскольку они продолжают выходить из строя, их отправляют на свалку. Их находят те же люди со свалки и собирают заново. На свалке они живут счастливо и создают робота-дочь. Фильм заканчивается тем, что Crimebuster, лишь притворяясь, что его память стерта, продолжает давать сбои и отправляется на новую миссию по поимке беглых роботов.
ValCom 17485, a robot designed to be a valet with a specialty in lumber commodities, meets AquaCom 89045, a hostess companion robot whose primary function is to assist at poolside parties. At a factory awaiting repairs, they fall in love and decide to escape, stealing a van from the company to do so. They embark on a quest to find a place to live, as well as satisfy their more immediate need for a fresh electrical supply. They assemble a small robot, Phil, built out of spare parts, whom they treat as their child, and are joined by Catskil, a mechanical standup comic (which is seen sitting the entire film). A malfunctioning law enforcement robot, the Crimebuster, overhears the orders of the repair workers to get the robots back and goes after the fugitives. With the help of humans who run a junkyard, and using Catskil's battery pack, the robots are able to save Phil before running out of power and being returned to the factory. Brought back to the factory the robots are repeatedly repaired and their memories cleared. Because they continue to malfunction they are junked. They are found by the humans who run the junk yard and reassembled. In the junkyard they live happily and build a robot daughter. The film ends with Crimebuster, after only pretending to have his mind erased, continuing to malfunction, going on another mission to recover the fugitive robots.
Разработка
Сигорни Уивер предложили роль, и она была заинтересована в фильме, поскольку хотела поработать с Энди Кауфманом, но агент Уивер убедил её отказаться от неё. Из-за забастовки Гильдии киноактёров съёмки были приостановлены в июле 1980 года (вместе со многими другими фильмами и телешоу). Забастовка завершилась в начале октября 1980 года (съёмки начались в июне). В своей книге 1999 года «Энди Кауфман: Раскрытие», Боб Змуда написал, что Кауфман и Змуда «представили» сценарий фильма Кауфмана «История Тони Клифтона» – фильма о жизни и творчестве его альтер-эго Тони Клифтона – студии Universal Studios. Руководство Universal опасалось, что Кауфман не имел большого опыта съёмок в кино, за исключением эпизодической роли, и предложило ему сняться в фильме «Сердечные импульсы», чтобы проверить, сможет ли он стать звездой полнометражного фильма. Когда фильм провалился в прокате, планы на фильм о Клифтоне были отменены. Джон Хилл адаптировал сценарий в роман «Звуки сердца», опубликованный в декабре 1981 года. Фильм рекламировался в таких журналах, как Starlog и Famous Monsters.
Sigourney Weaver was offered a role and was interested in the film, as she wanted to work with Andy Kaufman, but Weaver's agent persuaded her to turn it down. Because of a strike by the Screen Actors Guild, filming was shut down in July 1980 (along with numerous other movies and television shows). The strike ended at the beginning of October 1980 (filming had started in June). In his 1999 book Andy Kaufman: Revealed, Bob Zmuda wrote that Kaufman and Zmuda had "pitched" the screenplay of Kaufman's The Tony Clifton Story, a movie about the life and times of his alter ego Tony Clifton, to Universal Studios. The Universal executives were concerned that Kaufman had not acted in films except for a small role, and they arranged for him to star in Heartbeeps to test whether he could carry a movie. When it became "a box office disaster", plans for the Clifton movie were cancelled. John Hill adapted the screenplay into a novel, Heartbeeps, published in December 1981. The film was promoted in magazines such as Starlog and Famous Monsters.
Критический отклик
Отзывы о фильме были негативными. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 0% на основе рецензий 6 критиков, со средним баллом 1,6/10. Винсент Канби в The New York Times назвал фильм "невыносимым" и "ужасно робкой историей". Гари Арнольд из Washington Post отметил, что звёздам фильма, Кауфману и Питерсу, "вряд ли грозят серьёзные карьерные неудачи из-за незначительного провала, который увидёт лишь небольшое количество людей", добавив, что он упрекает фильм в "таком недостатке внутренней динамики, что кажется, будто его нужно перематывать каждые несколько минут". Джин Сискел и Роджер Эберт оба высказались отрицательно о фильме, невыгодно сравнивая его со "Звёздными войнами", "Волшебником страны Оз" и фильмом Жан-Люка Годара "Выходные" (Weekend) 1967 года. Несмотря на негативные отзывы, Брэд Джонс из The Cinema Snob похвалил фильм в своей рецензии 2013 года. Кауфман считал фильм настолько плохим, что лично принёс за него извинения в программе "Late Night with David Letterman" и в шутку пообещал вернуть деньги всем, кто заплатил за просмотр. Леттерман ответил, что если Кауфман намерен делать возврат, ему "лучше запастись сдачей с двадцати долларов".
Reviews of the film were negative. On Rotten Tomatoes, the film has a score of 0% based on reviews from 6 critics, with an average rating of 1.6/10. Vincent Canby wrote in The New York Times that it was "unbearable" and a "dreadfully coy story." Gary Arnold from the Washington Post noted how the film's stars Kaufman and Peters were "unlikely to face serious career setbacks from a minor fiasco only a handful of people will ever see," adding that he faulted the film for having "so little inherent momentum that it seems to need rewinding every few minutes." Gene Siskel and Roger Ebert both gave the film a thumbs down, unfavorably comparing it to Star Wars, The Wizard of Oz and the 1967 Jean Luc Godard film Weekend. In spite of the negative reviews, Brad Jones of The Cinema Snob praised the film in his review of it in 2013. Kaufman felt the movie was so bad that he personally apologized for it on Late Night with David Letterman, and as a joke, promised to refund the money of everyone who paid to see it. Letterman's response was that if Kaufman wanted to issue such a refund, he'd "better have change for a 20 (dollar bill)."
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 13 сентября 2005 года и на Blu-ray 4 февраля 2020 года.
The film was released on DVD on September 13, 2005 and on Blu ray on February 4, 2020.