Ле Сфинкс: Парижский дом закрытого типа (1931–1946)
Le Sphinx
Le Sphinx: роскошный парижский бордель 1930-40х годов. Популярен среди художников и писателей, известен как одно из самых фешенебельных заведений Парижа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бордель в Париже (1931–1946)
Brothel in Paris (1931–1946)
Le Sphinx был домом закрытого типа (борделем) в Париже в 1930-х и 1940-х годах. Наряду с "Le Chabanais" и "One Two Two" он считался одним из самых роскошных и известных парижских борделей. Это был первый роскошный бордель, открывшийся на левом берегу Сены. Благодаря своему расположению в треугольнике "литературных" кафе (La Coupole, Rotonda и Cafe du Dome в Монпарнасе), он пользовался популярностью у литературной и художественной богемы.
Le Sphinx was a maison close (brothel) in Paris in the 1930s and 1940s. Along with the "Le Chabanais" and "One Two Two" it was considered one of the most luxurious and famous Parisian brothels. It was the first luxury brothel and opened on the left bank of Seine. Because of its location in the triangle of "literary" cafés (La Coupole, Rotonda and the Cafe du Dome in Montparnasse, it was popular with literary and artistic bohemians.
В борделе
"Сфинкс" не был борделем в привычном понимании этого слова. Главной его особенностью были не богато обставленные комнаты с кондиционерами.
"Le Sphinx" was not a brothel in the usual sense of the word. The main attraction in it was not in the richly decorated rooms with air conditioning
В отличие от "Один Два Два" и "Ле Шабане", чьи интерьеры были оформлены в стилях разных стран и эпох, "Ле Сфинкс" был выдержан исключительно в египетском стиле. Фрески для "Ле Сфинкса" создал Кис ван Донген (лучшие бордели того времени привлекали внимание известных художников; например, стены "Ле Шабане" и "Ла Флёр Бланш" расписал Тулуз-Лотрек). Наибольший коммерческий успех "Сфинкс" достиг в 1937 году, во время проведения Всемирной выставки в Париже. В период выставки в "Ле Сфинксе" работали 120 девушек, а в наиболее удачные вечера заведение принимало до 1500 посетителей.
Unlike the "One Two Two" and "Le Chabanais", the rooms of which were executed in the styles of different countries and eras, the "Le Sphinx" was completely sustained in the Egyptian style. The frescos of Le Sphinx were created by Kees van Dongen (the best brothels of the time attracted the attention of famous artists; for example, the walls of Le Chabanais and La Fleur blanche were painted by Toulouse Lautrec). The greatest commercial success of the Sphinx came in 1937, when the famous Exposition was held in Paris. During the exhibition "Le Sphinx" had 120 girls and in the most successful evenings took up to 1500 customers.
Перед Второй мировой войной
Инициатором и вдохновителем открытия борделя была Марта Леместре, прозванная "Мадам Мартон". Марта Леместре начала свою карьеру в Нью-Йорке, где во время сухого закона она открыла бар, незаконно продающий алкоголь. За несколько месяцев до краха Уолл-стрит и начала Великой депрессии она продала бар, что дало ей стартовый капитал для нового предприятия. Переехав в Париж, мадам Мартуна решила не переоборудовать существующее здание под бордель, как поступили владельцы "Один-два-два" и "Ле Шабане", а построила новый пятиэтажный особняк в стиле модерн, украсив его фасад гипсовой маской Сфинкса, от которой и произошло название заведения. Основными инвесторами борделя были французские преступники Поль Карбон и Франсуа Спирито, имевшие опыт организации борделей в Марселе и на Лазурном берегу. Отсутствие проблем с законом обеспечивала тайная протекция префекта полиции Жана Чиаппе и министра Альберта Сарро. Бордель открылся с большим размахом 24 апреля 1931 года по адресу: бульвар Эдгара Кюине, 31, и был представлен как "Американский бар". Среди гостей на открытии были мэр Монпарнаса и его супруга. Публике сообщили, что бар расположен на месте бывшей мастерской кладбищенских каменщиков и соединен подземным переходом со знаменитыми парижскими катакомбами.
The initiator and inspiration for the opening of the brothel was Marthe Lemestre, nicknamed "Madame Martun". Marthe Lemestre began her career in New York City, where during prohibition she opened a bar illegally selling alcohol. A few months before the Wall Street crash and the beginning of the Great Depression, she sold the bar, which gave her start up capital to start a new business. Moving to Paris, Madame Martuna decided not to convert an existing building to a brothel, as was done by the owners of "One Two Two" and "Le Chabanais", and built a new five story mansion in the Art Nouveau style, decorating its facade with a gypsum mask of the Sphinx, from which institution and got its name. The main investors of the brothel were French criminals Paul Carbone and François Spirito, who already had experience in organizing brothels in Marseilles and on the Cote d'Azur. The absence of trouble with the law was guaranteed by the secret protection of the Préfet de police Jean Chiappe and Minister Albert Sarraut. The brothel opened with great pomp on April 24, 1931, at 31 Boulevard Edgar Quinet and was presented as the "American Bar". Guests at the opening included the Mayor of Montparnasse and his wife. The public were informed that the bar is located on the site of the former workshop of the cemetery masons, and is connected by an underground passage to the famous Parisian catacombs.
Немецкая оккупация Парижа
Во время немецкой оккупации, Ле Сфинкс, как и несколько других роскошных парижских борделей, был реквизирован для использования немецкими офицерами с целью предотвращения их контактов с местным населением. Медицинские службы вермахта отвечали за организацию санитарного контроля в этих заведениях. Капитан Хауке, комиссар Гехейме Фельдполицей, отвечал за управление проституцией в Париже. Поступали сообщения о посещении Ле Сфинкс Евой Браун и её подругами, а также о том, что Гитлер обедал в ресторане борделя в июне 1940 года. В настоящее время на этом месте находится филиал Banque Populaire rives de Paris.
During the German occupation, Le Sphinx, like several other luxury Parisian brothels, was requisitioned for the use of German officers, in order to prevent their contacts with the local population. The health services of the Wehrmacht were responsible for organizing the sanitary control of these establishments. Captain Haucke, commissioner of Geheime Feldpolizei, was responsible for managing prostitution in Paris. Eva Braun and her friends were reported to have visited Le Sphinx, and Hitler supposedly ate in the brothel's restaurant in June 1940. A branch of the Banque Populaire rives de Paris now stands on the site.
"Бригада Мондейн"
La Brigade Mondaine (Национальный департамент полиции, ответственный за наблюдение за проституцией) осуществлял наблюдение за "Le Spinx" в 1930-х годах. Фотографировались клиенты для контроля, а телефоны прослушивались. Снимок выписки из санитарной книги, составленной во время медосмотра 10 ноября 1936 года, показывает, что в заведении работали 5 мадам и 65 пансионерок в нарядных костюмах. Заведение работало с 15:00 до 5:00 утра, с тремя клиентами на женщину в будние дни и двумя по воскресеньям, по фиксированной цене 30 франков плюс чаевые.
La Brigade Mondaine (National Police Department responsible for the surveillance of prostitution) monitored "Le Spinx" during the 1930s. Photographs were taken to monitor the clientele, and the phones were tapped. Snapshots of the hygiene record drawn up during a health check on November 10, 1936, show that the house employs 5 sub mistresses and 65 boarders in fancy outfits. The house opened from 3 pm to 5 am, with 3 passes per woman per day during the week, 2 on Sunday, for a single rate of 30 francs plus tip.
Интересные факты и легенды
С 1905 года, напротив "Ле Сфинкса", по адресу бульвар Эдгара Куине, дом 16, Максимилиан Волошин арендовал мастерскую. Некоторые источники утверждают, что Волошин посещал "Ле Сфинкс" и нанимал там моделей. Это не соответствует действительности; Волошин покинул Париж задолго до открытия этого известного заведения.
Since 1905, opposite "Le Sphinx", at number 16 Boulevard Edgar Quinet, Maximilian Voloshin rented a studio. Some sources suggest that Voloshin visited the "Le Sphinx" and hired models there. This is incorrect; Voloshin left Paris long before the opening of the famous brothel.