Береговая линияПрибрежная линия (Beregovaya liniya / Pribrezhnaya liniya)
The Coast Guard (film)
Южнокорейский фильм "Прибрежная охрана" (2002) Ким Ки Дука: военные преступления, бессмысленность границ и конфликтов. Трагическая история солдата Кан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Береговая охрана (해안선) — южнокорейский фильм 2002 года режиссёра Ким Ки Дука. Фильм рассказывает о военных преступлениях и абсурдности границ и конфликтов.
The Coast Guard (해안선, ) is a 2002 South Korean film directed by Kim Ki duk. The film deals with military atrocities and the absurdities of borders and conflicts.
Сюжет
Рядовой Канг – южнокорейский морской пехотинец, охраняющий южнокорейское побережье вблизи Корейской демилитаризованной зоны, и чрезмерно рвущийся застрелить северокорейского шпиона во время несения службы. Однажды тёмной ночью пьяная местная пара пробирается в огороженную демилитаризованную зону, чтобы заняться сексом. Канг замечает мужчину в своём нечётком приборе ночного видения и, приняв его за северокорейского шпиона, убивает его из винтовки и с помощью гранаты. У Канга и подруги погибшего гражданского случаются нервные срывы. Женщина считает членов береговой охраны своим покойным возлюбленным и вступает с ними в сексуальные отношения. В итоге она беременеет и вынуждена перенести неудачный аборт, проведённый некомпетентными медиками подразделения. Брат женщины, в ярости, пытается нанести ножевые ранения членам подразделения, но его обезвреживают и арестовывают местные полицейские. Канга хвалят за его действия и награждают отпуском, во время которого у него проявляются признаки посттравматического стрессового расстройства. В результате друзья отворачиваются от него, а его девушка бросает его. По возвращении на пост, он оказывается в окружении и получает избиение от друзей погибшего гражданского, что усугубляет его ПТСР. После нескольких эпизодов военные признают Канга психически непригодным к службе и увольняют его с честью. Канг отказывается уходить, и после нескольких безуспешных попыток вернуться на службу прибегает к краже военной техники и убийству членов своего подразделения. Затем он отправляется в Мёндон в Сеуле, где наносит случайные ножевые ранения прохожим штыком, прежде чем ему противостоят вооружённые полицейские. Ненадежный источник: причина=Самопубликация в блоге. Затем раздаются выстрелы.
Private Kang is a South Korean marine guarding the South Korean coastline near the Korean Demilitarized Zone, overly eager to shoot a North Korean spy during his time on duty. On one dimly lit night, a drunk local couple sneaks into the fenced off demilitarized zone to have sex. Kang spots the man on his blurry night vision scope, and mistaking him for a North Korean spy, kills him with his rifle and grenade. Kang and the girlfriend of the dead civilian both have mental breakdowns. The woman believes the members of the coastal guards are her dead lover, and engages in sexual affairs with them. She eventually becomes pregnant and is forced into a botched abortion by the unit's incompetent medics. The woman's brother, enraged, attempts to stab members of the unit but is subdued and arrested by local police. Kang is commended for his action and is granted leave as a reward, during which he shows signs of post traumatic stress disorder. His friends consequently ostracize him and his girlfriend leaves him. Upon return to his post, he is cornered and beaten by the dead civilian's friends, and his PTSD worsens. After several episodes, the military deems Kang mentally unfit for service and honorably discharges him. Kang refuses to leave, and after several failed attempts to return to service, resorts to stealing military equipment and killing members of his unit. He then goes to Myeongdong in Seoul, where he stabs people at random with his bayonet before being confronted by armed policemen. Unreliable source: reason=Self published blog Gunfire then erupts.