Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пандуа, также исторически известный как Хазрат Пандуа и позднее Фирузабад, – это разрушенный город в округе Малда штата Западная Бенгалия, Индия. Он был столицей независимого Бенгальского султаната почти на протяжении столетия, до переноса столицы в близлежащий Лакхнаути в 1450 году.
Pandua, also historically known as Hazrat Pandua and later Firuzabad, is a ruined city in the Malda district of the Indian state of West Bengal. It served as the capital city of the independent Sultanate of Bengal for nearly a century, until the capital was moved to nearby Lakhnauti in 1450.
Местоположение
Пандуа расположен в .
Pandua is located at .
Обзор
Пандуа сейчас почти синонимична Адине, небольшому городу, расположенному примерно в 18 км к северу от Инглиш-Базара (или города Малда). Пандуа – исторический город Индийского субконтинента. Она была первой столицей Бенгальского султаната на протяжении 114 лет (1339–1453 гг.). Город оставался "чеканным городом" до XVI века. Позже столица была перенесена в Гаур. Путешественники описывали Пандую как космополитичный административный, торговый и военный центр с населением, состоящим из местных жителей, представителей королевской семьи, аристократии и иностранцев со всей Евразии. Пандуа оставалась затерянным городом до её повторного открытия Фрэнсисом Бьюкененом Гамильтоном в 1808 году. Подробное изучение города было проведено сэром Александром Каннингемом. В 1931 году Археологическая служба Индии провела аэрофотосъёмку. К выдающимся археологическим памятникам относятся мечеть Адина, крупнейшая мечеть на субконтиненте; мавзолей Эклахи; и мечеть Кутб Шахи.
Pandua is now almost synonymously known as Adina, a small town located about 18 km North of English Bazar (or Malda Town). Pandua is a historic city of the Indian subcontinent. It was the first capital city of the Bengal Sultanate for 114 years (1339 1453). It continued to be a "Mint town" until the 16th century. The capital later shifted to Gaur. Pandua was described by travelers as a cosmopolitan administrative, commercial and military base, with a population of natives, royalty, aristocrats and foreigners from across Eurasia. Pandua was a lost city until it was rediscovered by Francis Buchanan Hamilton in 1808. A detailed study of the city was carried out by Sir Alexander Cunningham. An aerial survey was conducted in 1931 by the Archaeological Survey of India. The notable archaeological sites include the Adina Mosque, the largest mosque in the subcontinent; the Eklakhi Mausoleum; and the Qutb Shahi Mosque.
История
Монеты династии Балбан Делийского султаната именуют Пандуа как Фирозабад, что рассматривается как отсылка к правлению Шамсуддина Фироза Шаха. В 1352 году мятежный губернатор Шамсуддин Ильяс-шах объединил три мусульманских государства Бенгалии в единый султанат и основал династию Ильяс-шахи. Делийский султанат был обеспокоен монгольскими нашествиями на северо-западе Индии. Мусульманские правители в Бенгалии усмотрели благоприятную возможность для установления независимой власти из-за значительного расстояния до Дели. Создание султаната имеет первостепенное значение в истории Бенгалии, поскольку оно привело к отделению власти от Дели и объединению всех частей Бенгалии в единое государство. Пандуа была столицей в течение первых ста лет Бенгальского султаната. Город назывался Хазрат Пандуа из-за большого количества суфийских проповедников. Пандуа был обнесен стеной. На протяжении 114 лет Бенгалией из Пандуи правили девять правителей. Все они происходили из династии Ильяс-шахи, за исключением Раджи Ганеши, его сына Джалалуддина Мухаммада Шаха и внука Шамсуддина Ахмада Шаха. Они возводили дворцы, крепости, мосты, мечети и мавзолеи, многие из которых сейчас в руинах или полностью исчезли. Султан Сикандар Шах поручил строительство мечети Адина после победы Бенгалии в войне между Бенгальским и Делийским султанатами. Мечеть Адина была построена по образцу Великой мечети Дамаска и стала крупнейшей мечетью на Индийском субконтиненте. Султан Джалалуддин Мухаммад Шах был похоронен в мавзолее Эклахи, который является образцом терракотовой бенгальской архитектуры. Королевский дворец имел высокие ступени, девять стен, три ворот и зал для аудиенций (дурбар). В одном из современных описаний говорится, что зал для аудиенций был украшен колоннами, покрытыми латунью, вырезанными, отполированными и украшенными фигурками цветов и животных; король сидел в позе лотоса на возвышенном троне, украшенном драгоценными камнями, а на коленях у него лежал двулезвийный меч. Бенгальские султаны подражали персидским придворным традициям. По словам китайского посла Ма Хуана, Пандуа превратилась из небольшой деревушки в космополитическую столицу и торговый центр, а также в военный гарнизон. Население включало в себя членов королевской семьи, аристократов, солдат, наемников, местных жителей, а также евразийских путешественников и купцов, которые либо поселились, либо были кочующим населением вдоль торговых путей. Ма Хуан писал, что «городские стены очень внушительны, базары хорошо организованы, магазины расположены рядом друг с другом, колонны выстроены в аккуратные ряды, они полны всякого рода товаров». Пандуа была центром производства и торговли. На рынках Пандуи можно было найти по крайней мере шесть сортов тонкой муслиновой ткани, а также шелковые изделия. Существовало четыре вида вина. В окрестностях столицы из коры тутовника производили высококачественную бумагу, напоминавшую легкую белую хлопчатобумажную ткань. В Пандуе встречались люди из разных уголков известного мира. Город осуществлял значительный экспорт, включая ткань и вино. Купцы строили корабли, отправлялись за границу для торговли и выступали в качестве королевских посланников. Богатые жили в Пандуе роскошно. Они просыпались утром под звуки музыки музыкантов сехнай, которых награждали така и вином. Аристократы развлекались танцовщицами. Посетителям предлагали паан. Гостям подавали жареную говядину, баранину, розовую воду и различные виды шербета. Упадок Пандуи начался с завоевания Шер-шаха Сури. Пандуа превратилась в часть дикой местности. Землетрясения повредили ее здания в XIX веке. Высокая влажность и муссонные сезоны Бенгалии также привели к разрушению значительной части ее архитектуры. От бывшего королевского дворца остались лишь следы в виде возвышенных холмов.
Coins of the Balban dynasty of the Delhi Sultanate refer to Pandua as Firozabad, which is considered to be a reference to the reign of Shamsuddin Firoz Shah. In 1352, rebel governor Shamsuddin Ilyas Shah united the three Muslim states of Bengal into a single sultanate and founded the Ilyas Shahi dynasty. The Delhi Sultanate was pre occupied with Mongol invasions in the northwest of India. Muslim governors in Bengal sensed an opportune time to establish an independent authority due to the considerable overland distance with Delhi. The creation of the sultanate is of primary importance in Bengali history, as it resulted in the separation of authority from Delhi and united all parts of Bengal into a single state. Pandua was the capital for the first one hundred years of the Bengal Sultanate. The city was called Hazrat Pandua due to the large presence of Sufi preachers. Pandua was a walled city. Over the course of 114 years, nine kings ruled Bengal from Pandua. All of them were from the Ilyas Shahi dynasty, with the exception of Raja Ganesha, his son Jalaluddin Muhammad Shah, and grandson Shamsuddin Ahmad Shah. They built palaces, forts, bridges, mosques, and mausoleums, many of which are now in ruins or have disappeared completely. Sultan Sikandar Shah commissioned the construction of the Adina Mosque after Bengal's victory in the Bengal Sultanate Delhi Sultanate War. The Adina Mosque was modeled on the Great Mosque of Damascus and became the largest mosque in the Indian subcontinent. Sultan Jalaluddin Muhammad Shah was buried in the Eklakhi Mausoleum, which is an example of terracotta Bengali architecture. The royal palace had high steps, nine walls, three gates, and a durbar room. A contemporary account describes the durbar room as having pillars plated with brass, carved, polished and ornamented with figurines of flowers and animals; the king sat cross legged on an elevated throne decorated with precious stones and a two edged sword laying across his lap. The Sultans of Bengal imitated Persianate court traditions. According to the Ming ambassador Ma Huan, Pandua was transformed from a small hamlet into a cosmopolitan capital and trade center, as well as a military garrison. The population included royalty, aristocrats, soldiers, mercenaries, natives and Eurasian travelers and merchants who either settled or were a floating population along trade routes. Ma Huan wrote that "the city walls are very imposing, the bazaars well arranged, the shops side by side, the pillars in orderly rows, they are full of every kind of goods". Pandua was a center of production and marketing. At least six varieties of fine muslin, as well as silk products, were found in Pandua's markets. There were four types of wine. High quality paper was produced from the bark of mulberry trees in the area surrounding the capital. The paper resembled lightweight white cotton cloth. People from different parts of the known world were found in Pandua. The city generated significant exports, including cloth and wine. Merchants built ships, went abroad for trade and acted as royal envoys. The rich lived lavishly in Pandua. They woke up in the morning to the tune of sehnai musicians, who would be rewarded with taka and wine. The noblemen entertained with dancing women. Paan was offered to visitors. The guests were served roast beef, mutton, rose water, and various kinds of sherbet. Pandua's decline began with the conquest of Sher Shah Suri. Pandua became part of the wilderness. Earthquakes damaged its buildings during the 19th century. The high humidity and monsoon seasons of Bengal also caused much of its architecture to crumble. Nothing remains of the former royal palace except for traces in raised mounds.
Архитектура
Архитектура Пандуи сочетает в себе элементы бенгальской, арабской и персидской архитектур.
The architecture of Pandua has elements of Bengali, Arab and Persian and architecture.