Павел Палажченко: биография советского переводчика Горбачёва и Шеварднадзе. Участник саммитов, положивших конец Холодной войне. Мемуары и вклад в историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Палажченко (Па́вел Русла́нович Пала́жченко, родился 17 марта 1949 года) — бывший высокопоставленный советский переводчик-конференцъер, который с 1985 по 1991 год был главным переводчиком с английского языка для Михаила Горбачёва и советского министра иностранных дел Эдуарда Шеварднадзе.
Pavel Palazhchenko or Palazchenko (Па́вел Русла́нович Пала́жченко, born 17 March 1949) is a former high level Soviet conference interpreter who was the chief English interpreter for Mikhail Gorbachev and Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze from 1985 and 1991.
Личное
Палажченко родился 17 марта 1949 года в Монино, Московской области, Россия. Он окончил Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза (Московский государственный лингвистический университет) в 1972 году.
Palazhchenko was born on 17 March 1949 in Monino, Moscow Oblast, Russia. He graduated from the Maurice Thorez Moscow Institute of Foreign Languages (Moscow State Linguistic University) in 1972.
Переводчик
Как один из ведущих переводчиков своего времени, Палажченко участвовал во всех переговорах на высшем уровне между США и СССР, приведших к окончанию холодной войны. Он является автором личных и политических мемуаров «Мои годы с Горбачевым и Шеварднадзе: Мемуары советского переводчика». Цитата: «Палажченко любит свою профессию». В своей книге «Мой несистематический словарь» Палажченко пишет: «Само это занятие – вдыхать воздух иностранного (и родного) языка, пробираться сквозь толпу слов и, найдя нужное, ощущать его текстуру, размер, а затем нащупывать связи, соединяющие два языка, – всегда было моим любимым делом» – из статьи «Книга справляется со сложными словами», The Moscow Times, 3 июня 2002 года.
As one of the leading interpreters of his time, Palazhchenko participated in all US Soviet summit talks leading to the end of the Cold War. He is the author of a personal and political memoir, My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter. Quotation|Palazhchenko loves his trade. In his book, My Unsystematic Dictionary, Palazhchenko writes: This very occupation, to imbibe the air of a foreign (and your own) language, to rake through the throng of words and, having found the right one, feel its texture, its size and then grope for the threads connecting the two languages, has always been my favorite thing to do – from “Book Tackles Those Hard Words”, The Moscow Times, June 3, 2002.
Совместное
После нескольких лет тесного сотрудничества и работы помощником у Михаила Горбачева, Палажченко в итоге возглавил Международный отдел Международного некоммерческого фонда социально-экономических и политических исследований (или Фонда Горбачева), где он также выполнял функции аналитика, пресс-секретаря, устного и письменного переводчика.
After becoming a long time associate and aide to Mikhail Gorbachev for several years, Palazhchenko eventually became the head of the International Department of the International Non governmental Foundation for Socio Economic and Political Studies (or The Gorbachev Foundation), where he also functioned as an analyst, spokesperson, interpreter and translator.